Český - Czech

Své přeložení do Fort Apache podplukovník Owen Thursday pociťuje jako hluboké a ničím neospravedlnitelné pokoření. Nechápe, proč právě on, hrdina občanské války, má za své zásluhy jen velet vojákům někde na pokraji divočiny. Své pohrdání a nespokojenost dává všem na vědomí od chvíle příjezdu. Přitom je nezbytné stále být na pozoru, neboť v okolí pevnosti se objevují stopy indiánů, kteří opět vykopali válečnou sekeru. Kapitán Kirby York se v kraji dobře vyzná a pokouší se krotit nereálné představy svého nadřízeného. Nemá však příliš mnoho šancí. Western natočil zkušený hollywoodský tvůrce a klasik americké kinematografie John Ford, který vsadil na herecké schopnosti hlavních představitelů. Roli promyšleně uvažujícího Kirbyho Yorka ztvárnil John Wayne, úlohu zbytečně sebevědomého a namyšleného plukovníka Owena Thursdaye vytvořil Henry Fonda. Česká televize

Deutsch - German

Oberst Thursday ist verbittert, weil er den Generalsrang verloren hat und nach Fort Apache versetzt worden ist. Er führt gegen die Warnungen der Offiziere durch seine Indianerpolitik eine Katastrophe herbei, als er die nach Mexiko gezogenen Apachen unter Häuptling Cochise zurücklockt und attackiert. Er wird mit seiner Kavallerieabteilung aufgerieben. Captain Yorke entkommt mit wenigen Männern und verschweigt vor der Presse die Fehler Thursdays. Er bestätigt die Legende von Thursdays "glorreicher Attacke".

ελληνικά - Greek

Ο Όουεν Θέρσντεϊ βρίσκεται στο απόμακρο οχυρό Απάτσι κι ελπίζει να βρει την στρατιωτική αναγνώριση που του αξίζει. Επίμονος όπως πάντα κι ενάντια στις θελήσεις των ανώτερων του, θα προσπαθήσει να καταστρέψει τον αρχηγό των Απάτσι, Κοσίς, αφού τον δελεάζει κοντά στα σύνορα με το Μεξικό.

Español - Spanish

Owen Thursday, general durante la Guerra civil (1861-1865) y recientemente degradado, llega a Fort Apache como teniente coronel acompañado de su bella hija Philadelphia para hacerse cargo del mando. Fort Apache, situado en medio del desierto, es un puesto militar fronterizo y sus soldados estan curtidos en las luchas contra los apaches mescaleros.

Français - French

Le lieutenant colonel Thursday prend le commandement de Fort Apache, et dirige ses hommes avec autorité. Le Fort est perpétuellement attaqué par les Indiens et Thursday décide de se servir de York l'ami des Apaches, afin de se venger de cette tribu et l'éliminer…

Magyar - Hungarian

Az Apacserőd legénységének szigorú fegyelme, amelyet csak egy-egy fényes táncmulatság szakít meg, azt a kötelező éberséget és készenlétet szolgálja, amellyel a rezervátumba zárt indiánokat kell sakkban tartani. Az újonnan érkezett parancsnok lánya, Philadelphia - a katonai bálon - megismerkedik Michaellel, a fiatal hadnaggyal. Később sétalovaglásra mennek, ami hallatlanul felmérgesíti Thursday ezredest. Michael hírt hoz az indiánokról meg egy feltételezhető gyilkosságról. Az ezredes keményen leszidja a felelőtlen fiatalembert, és eltiltja a leányától. Később megenyhül, s két év várakozási időt szab a párnak. A csapat felkészül a támadásra, összecsapnak az indiánokkal, s behatolnak az elhagyott rezervátumba. York kapitányék felderítésre indulnak. Azzal az üzenettel térnek vissza, hogy az indiánok tárgyalni akarnak. Thursday ezredes a harc híve.

Italiano - Italian

Un generale retrocesso al grado di colonnello e mandato al comando di Fort Apache, cerca ad ogni costo di rivalutarsi sfidando un capo pellerossa, che comunque ha la meglio su di lui. Un giovane, tra i pochi superstiti, sposa la figlia dell'ostinato colonnello, che ci ha rimesso la pelle. Una delle moltissime rivisitazioni della storia di Custer (anche se qui il protagonista si chiama Thursday). È considerato uno dei capolavori western di Ford, superato forse soltanto da Ombre rosse e da Sfida infernale. Henry Fonda fa il colonnello e toglie quasi tutto lo spazio a Wayne, relegato in una parte quasi da caratterista. Ruolo determinante ha invece la famosa "Valle dei monumenti".

Col. Thursday doppiato da Alberto Sordi

Português - Portuguese

O Tenente-Coronel Owen Thursday (Henry Fonda), herói da Guerra Civil Norte-Americana, é enviado para o Forte-Apache, um quartel perto da fronteira mexicana. Após os apaches fugirem, Thursday vê a chance que procurava para iniciar a ação. Porém, o Capitão Kirby York (John Wayne), aposta em uma saída pacífica para a situação.

Obra-prima de John Ford sobre a Fronteira!

Pусский - Russian

Капитан Кирби Йорк несет службу в богом забытом форте. Он славится своим опытом в борьбе с индейцами. В форт прибывает полковник Оуэн Тьюсдэй, известный своей суровостью. Возглавив форт, он приводит войска в отличную боевую форму и готовится отразить атаки апачей, вставших на тропу войны.

Türkçe - Turkish

Western sinemasının babası sayılan John Ford'dan bir başyapıt. Meksika sınırında bir kaleye tayini çıkan idealist teğmen Owen Thursday, istemeden de olsa yerlilerin şefini öldürmek zorunda kalıyor. Amerikan askerleri ve yerliler arasındaki gerilimin bir anda artmasıyla her iki taraf da savaş hazırlığına başlıyorlar. Bu arada kale içineki askerlerin eşleri ve çocukları da endişe içinde bekliyorlar.

Polski - Polish

Żołnierze fortu Apache walczą z plemionami indiańskimi. Niektórzy oficerowie mają dość walk i chcą doprowadzić do dialogu z Indianami. Jednak do fortu przybywa nowy dowódca, Owen Thursday. Jest on zwolennikiem twardych i okrutnych metod walki z nieprzyjacielem. Nie licząc się z poglądami podwładnych, doprowadza do krwawego starcia z Indianami.