Deutsch - German

Philip Sauvage wird als Bodyguard für den wohlhabenden Geschäftsmann Wayne Barclay engagiert. Sauvage stellt hierfür ein spezielles Team zusammen: die Hard Corps.

Pусский - Russian

Жизнь успешного предпринимателя Уэйна Барклея, в прошлом знаменитого чемпиона по боксу, в опасности: из тюрьмы вышел давний враг Уэйна, могущественный рэп-магнат, одержимый местью и желанием расправиться с бывшим боксером. Чтобы защитить себя и свою семью, Уэйн обращается за помощью к ветерану вооруженных сил США Филиппу Соважу, участнику военных операций в Афганистане и Ираке.Филиппу предстоит собрать команду и обучить своих подопечных всему, что знает сам. Ему под силу сформировать отряд суперпрофессионалов, однако дело принимает неожиданный поворот, когда Уэйн начинает подозревать телохранителя в любовной связи со своей сестрой…

Français - French

Patrick Sauvage, un vétéran qui vient de passer ces trois dernières années en Afghanistan et en Irak, devient le garde du corps d'un champion de boxe menacé par un gang de rappeurs. Il recrute alors des soldats pour former une unité d'élite de gardes du corps: le "Hard Corps". Mais très vite une relation va se nouer entre Patrick et la soeur de celui qu'il protège...

Polski - Polish

Van Damme występuje jako Philip Sauvage, były żołnierz sił specjalnych biorących udział w Pustynnej Burzy, który zostaje wynajęty do ochrony majętnego przedsiębiorcy, byłego mistrza wagi ciężkiej Wayne'a Barclaya. Musi chronić jego wraz z cała rodziną przed zemstą zwolnionego właśnie z więzienia potężnego i wpływowego magnata muzycznego, który rządzi ulicznymi gangami. Sauvage formuje więc oddział złożony z byłych żołnierzy tworząc swoisty Korpus Weteranów. [opis dystrybutora]

Sprawiedliwość atakuje ulice.

Español - Spanish

Patrick Sauvage (Jean-Claude Van Damme) es un excombatiente que formaba parte de las fuerzas especiales en la Tormenta del Desierto, combatiendo en Afganistán e Irak. Tras volver a su país es contratado para ser uno de los guardaespaldas de un excampeón de los pesos pesados (Razaaq Adoti) que tiene numerosos problemas con un peligroso magnate del Hip-hop (Viv Leacock). Sauvage crea entonces un grupo de veteranos de combate para proteger al boxeador y a su familia, pero todo se complica cuando la hermana del peso pesado (Vivica A. Fox) se enamora de su protector...

Magyar - Hungarian

Philip Sauvage-et, a különleges erők veteránját az egykori bokszbajnokból lett tehetős vállalkozó, Wayne Barclay szerződteti testőrnek. Barclay egykor a rács mögé juttatott egy nagyhatalmú rapzenészt, aki a börtönből szabadulva bosszút esküszik ellene és a családja ellen. Sauvage fiatal harcosokból és volt katonákból kommandót szervez a bokszoló védelmére.

Az utcán kitör a háború...

Português - Portuguese

Os super-astros Jean-Claude Van Damme e Vivica A. Fox se reúnem pela primeira vez neste filme de ação. Van Damme estrela como o ex-soldado de forças especiais da operação Tempestade no Deserto Philip Sauvage que é contratado para proteger o campeão mundial de peso pesado aposentado que se tornou em um empresário bem-sucedido Wayne Barclay. Ele deve proteger Barclay e sua família de uma importante figura da música rap que se tornou um criminoso e saiu da prisão e está em busca de vingança por tê-lo colocado atrás das grades. Para auxiliar na proteção da família, Sauvage monta uma equipe de jovens lutadores e ex-soldados que formarão a Força de Proteção.

Český - Czech

Hvězdné duo Jean-Claude Van Damme a Vivica A. Fox se společně poprvé představuje na filmovém plátně v napínavém akčním thrilleru Elita armády. Philip Sauvage (Van Damme) býval během operace Pouštní bouře vojákem speciální jednotky. Teď je najat k ochraně vysloužilého světového šampióna v těžké váze Waynea Barclayho. Barclay, ze kterého se zatím stal zámožný podnikatel, se i se svou rodinou ocitl v nebezpečí. Z vězení právě propustili bývalého rapového krále a gangstera a ten se chystá Barclaymu pomstít za to, že ho pomohl dostat za mříže. Riziko je vysoké…

ελληνικά - Greek

Ο Φίλιπ Σοβάζ, πρώην στρατιώτης ειδικών δυνάμεων στον Περσικό πόλεμο, έχει αναλάβει την προστασία του παγκόσμιου πρωταθλητή βαρέων βαρών, Γουέιν Μπάρκλει, που τώρα είναι μεγαλοεπιχειρηματίας. Για να τον προστατέυσει απο τον επικίνδυνο εχθρό, οργανώνει ενα ειδικό τμήμα σωματοφυλάκων, επιλέγοντας τους πιο ικανούς νεαρούς πολεμιστές και πρώην στρατιώτες..

Italiano - Italian

Phillip Sauvage è un soldato americano affetto dalla sindrome di stress post-traumatico, dovuta al suo periodo di permanenza al fronte in Iraq e in Afghanistan. Insieme al suo ex ufficiale Clarence Bowden, segue come guardia del corpo Wayne Barclay, brillante uomo d'affari con un passato da campione di boxe. Con quest'ultimo ha un conto in sospeso il magnate del rap Terrell Singletery, finito dietro le sbarre proprio a causa dell'ex pugile e ora uscito di prigione. Preoccupata di questo, la sorella di Wayne, Tamara, ingaggia Sauvage per proteggere il fratello

Türkçe - Turkish

Eskiden Çöl Fırtınası özel kuvvetlerinde görevli bir asker olan Phillip Sauvage'dır. Sauvage, sonradan çok zengin bir girişimci olan, emekli Dünya Ağırsiklet şampiyonu Wayne Barclay tarafından hem onu hem de ailesini, içeri tıkılmasına sebep olduğu, hapishaneden yeni çıkan ve ondan intikam almak için sabırsızlanan cani bir rap müzik adamından korumak için tutulur. Sauvage tek başına aileyi korunmasının hiçte kolay olmayacağını anladığında, genç dövüşçülerden ve eski askerlerden oluşan Özel Birlik'i kurar.