Deutsch - German

Jimmy Livingston, gespielt von Jake Gyllenhall, leidet zeit seines Lebens an einer Immunschwächekrankheit, die ihn zwingt, stets hinter einer Plastikwand zu leben. Doch als seine große Liebe einen anderen heiraten will, baut er sich eine Plastikkugel und rollt zu den Niagarafällen.

Español - Spanish

Aunque ha vivido durante toda su vida en una burbuja de plástico y bajo la vigilancia de su sobreprotectora madre, Jimmy Livingston (Jake Gyllenhaal) nunca pensó que estuviera perdiendo nada, hasta que la chica a la que ama desde su infancia (Marley Shelton), se marcha a las cataratas del Niágara para casarse con otro. Para impedirlo, Jimmy se las ingenia para diseñar una burbuja móvil e ir en su busca para impedir la boda y confesarle su amor.

Português - Portuguese

Jimmy Livingston nasceu com uma doença imunológica e foi criado dentro de um mundo fabricado por sua mãe, que teve as melhores das intenções. Mas quando ele percebe que está apaixonado por Chloe, ele decide ir atrás dela para confessar o seu amor. Jimmy não tem outra opção e constrói uma bolha móvel para atravessar o país a tempo de impedir o casamento de Chloe com outro rapaz.

Magyar - Hungarian

Jimmy burokban született. Ha nem akar belehalni az életbe, ki se jöhet belőle. Olyan különleges, ritka betegség az övé, hogy a legapróbb, legártalmatlanabb kórokozó is végzetes lehet számára: az egyetlen megoldás tehát az, hogy a srác egy szuperbiztos buborékban él, ott gitározik, álmodozik, és onnan bámulja a szomszédék gyönyörű, életteli lányát, Chloét - aki hamarosan férjhez megy egy rakoncátlan rockerhez. Jimmy fellázad a sors ellen, hordozható védőbuborékot épít magának, és megszökik otthonról. A lehetetlen öltözékben lehetetlen kalandokon megy keresztül, átszeli Amerikát, csak hogy amikor titkos szerelme kimondaná a boldogtalanító igent, ő befoghassa a száját - lehetőleg egy csókkal.

Český - Czech

Jimmy Livingstone by se od svých vrstevníků asi příliš nelišil, nebýt té bubliny. Příroda si s ním zahrála a on zcela postrádá vrozenou imunitu. Chce-li žít, musí se zdržovat v absolutně čistém a sterilním prostředí. To mu dokáže zajistit pouze neprodyšná umělohmotná bublina. Jimmy je spokojený, prožívá podobná dobrodružství jako jeho kamarádi ... jen v obýváku v bublině. Když ale dojde na lásku a Jimmy se zakouká do půvabné Chloe ze sousedství, která se má brzy vdávat, nezbývá mu, než sestrojit bublinu, v níž se bude moci pohybovat i venku. Čeká ho totiž dlouhá cesta. Svatba, kterou chce překazit, se koná na místě vzdáleném téměř tři tisíce kilometrů..

Română - Romanian

Deși și-a trăit întreaga viață într-un balon de plastic protector și sub privirea mereu atentă a mamei sale supra-protectoare (Swoosie Kurtz), Jimmy Livingston (Jake Gyllenhaal) nu s-a gândit niciodată că a ratat ceva, până când fata din vecini (Marley Shelton) fuge să se căsătorească la Cascada Niagara. Având nunta peste doar câteva zile, Jimmy nu are de ales decât să-și construiască un „balon” mobil și să plece prin țară pentru a opri nunta și a-și mărturisi dragostea!

Viața este o aventură. Nu o rata.

Pусский - Russian

Хотя Джимми Ливинсгстон прожил всю жизнь внутри защитного пластикового скафандра под неусыпным присмотром своей сверхбдительной мамочки (Свузи Кёрц), он никогда не думал, что упустил в жизни что-то важное, пока его прекрасная соседка (Марли Шелтон), в которую он влюблен, не сбежала, чтобы выйти замуж. До свадьбы остается всего несколько дней, и Джимми не остается ничего другого, кроме как сделать мобильный скафандр, чтобы проехать в нем через всю страну и признаться в любви!

Italiano - Italian

Un ragazzo nasce privo di sistema immunitario e deve vivere in una bolla di plastica nella sua cameretta.

Türkçe - Turkish

Jimmy, bütün yaşamını koruyucu plastik bir balonun içinde ve aşırı endişeli annesinin 24 saat gözetiminde geçirmiş olmasına rağmen, dışarıdaki yaşam hakkında bir şey kaçırdıgını düşünmemektedir, ta ki yan komşusu evlenmek için Niagara Şelaleleri'ne kaçana kadar! düğüne sadece 1 gün kala, Jimmy'nin, ülkenin diger bir ucuna gidip sevdigi kıza aşkını itiraf etmek için taşınabilir bir balon inşa etmekten başka çaresi yoktur.

Hayat bir maceradır. Patlatma.

Français - French

immy Livingston est un jeune homme pas comme les autres. Né avec un système immunitaire défaillant, il est obligé de vivre confiné dans une bulle aseptisée qui le protège du monde extérieur. Grâce à sa mère qui lui témoigne une attention de tous les instants, Jimmy est heureux. Mais celui-ci décide de sortir de son univers cloisonné lorsqu'il apprend que Chloé, son amie d'enfance, dont il est amoureux, s'apprête à se marier aux chutes du Niagara. Pour se lancer à sa recherche, Jimmy construit une bulle portable avec laquelle il peut se déplacer

Polski - Polish

Balonowy chłopak jest komedią opowiadającą o człowieku, który urodził się z bardzo poważną wadą systemu odpornościowego i od małego musiał przebywać w wielkiej plastikowej bańce. Pewnego dnia bohater dowiaduje się, że kobieta, którą jako dziewczynę pokochał w dzieciństwie, zamierza się pobrać. Ma się to stać nad wodospadem Niagara. Balonowy chłopak buduje więc przemieszczającą się bańkę i wyrusza w podróż...