Český - Czech

Ted se oženil se svou přítelkyní Tami-Lynn a spolu se rozhodnou starat se o dítě. Jelikož se o něj samozřejmě nemůžou pokusit, rozhodnou se pro alternativní řešení - adoptovat ho. Má to ale jeden háček - Ted musí dokázat, že je právem uznaný živoucí člověk. Proto se s pomocí Johna a krásné právničky Samanthy Leslie Jackson rozhodne hájit se u soudu, čímž rozpoutá jeden z nejdivočejších soudních procesů v dějinách. John by se měl modlit, aby Ted neskončil díky svojí dětinské a nezodpovědné povaze spíš ve vězení než jako rodič, ale je už John sám o sobě dost zodpovědný, aby dohlédl na svého nejlepšího kamaráda v jeho vlastním zájmu?

komedie

Deutsch - German

Der kiffende, saufende und fluchende Teddybär Ted und sein bester Freund John Bennett sind zurück. Letzterem kommt nach Teds Hochzeit mit seiner großen Liebe Tami-Lynn eine ganz besondere Rolle zu. Weil Ted und seine menschliche Frau nun nämlich auch noch Eltern werden wollen, die Biologie den Zeugungsakt zwischen Mensch und Teddybär jedoch unmöglich macht, soll John Samen spenden. Abseits dessen bliebe aber auch noch eine weitere Hürde zu überwinden: Damit Ted Papa sein darf, muss er beweisen, dass er eine waschechte Person ist. Also wenden sich die zwei Kumpels an die taffe Anwältin Samantha Jackson und mit ihrer Hilfe schließlich an den renommierten Menschenrechtsanwalt Patrick Meighan, um Teds Bürgerrechte einzufordern.

Die Donner Buddies sind zurück.

ελληνικά - Greek

Πρωταγωνιστής και πάλι ο Μαρκ Γουόλμπεργκ στο ρόλο ενός αιώνιου έφηβου, ο οποίος, αυτή τη φορά, προσπαθεί να βοηθήσει τον λούτρινο "κεραυνοκολλητό" του όχι μόνο να παντρευτεί την σέξι "καλή" του, αλλά και να γίνει πατέρας. Μόνο που αυτό απαιτεί την αναγνώριση από το κράτος του Ted ως ατόμου με δικαιώματα. Ένα ντελιριακό "παραμύθι" που συνδυάζει μοναδικά live action και CGI, αφιερωμένο εξαιρετικά σε όλους όσοι αρνούνται να αποχωριστούν το σκανδαλιάρικο παιδί μέσα τους!

Οι κεραυνοκολλητοί επιστρέφουν

Español - Spanish

Se trata de una secuela de la exitosa comedia escrita y dirigida por el cómico Seth MacFarlane. Recién casados Ted y Tami-Lynn deciden tener un bebé. John se ofrece en donar su esperma para que su mejor amigo pueda cumplir su sueño de tener un hijo, pero inesperadamente reciben una carta legal que dice que el estado no le permite ser padre ya que no está demostrado que sea una persona. Todos juntos tendrán que unir fuerzas para luchar por sus derechos en un tribunal de justicia.

Français - French

John n’a pas coupé les ponts avec Ted, ce qui sonne le glas de sa relation avec Lori. Pendant ce temps, l’ourson en peluche épouse sa petite amie, Tami-Lynn. Mais rapidement, l’union bat de l’aile. Afin de sauver leur mariage, ils décident d’avoir un bébé. Mais comment y arriver lorsqu’un des partenaires ne possède pas d’organe génital? Ted fait appel à John qui lui conseille l’insémination artificielle. Mais Tami-Lynn est infertile en raison de ses abus de drogue passés. Le couple pense alors à l’adoption. Mais Ted doit prouver devant un tribunal qu’il est une personne, un être humain. Le trio consulte une jeune avocate qui accepte de défendre la cause. Commence à ce moment-là une saga judiciaire à l’issue incertaine.

Magyar - Hungarian

A jószívű, viszont mégis rendetlen és szókimondó Ted élete fordulóponthoz érkezik. A csajozások és a bulis életmód után úgy dönt, hogy ideje megállapodni. Ezért hát gyűrűt húz élete szerelmének ujjára és feleségül veszi. A dolog azonban itt nem áll meg, hősünk ugyanis gyereket is szeretnének. Itt jön a képbe a jó öreg John Bennett, akinek be kell segíteni egy kis alapanyaggal, hiszen Ted plüssmackó, a gyereket pedig nem a gólya hozza. John természetesen nem látja akadályát annak, hogy kisegítse a mackót, a törvénnyel viszont már más a helyzet. Ahhoz, hogy Ted apa lehessen bizonyítania kell, hogy embernek számít.

Italiano - Italian

E' ora di legalizzare Ted. Da quando abbiamo lasciato John e Ted, i due continuano a spassarsela alla grande in quel di Boston. Mentre John ora è scapolo, Ted convola a nozze con Tami-Lynn, la donna volgarotta dei suoi sogni. Poiché i problemi coniugali cominciano ad assalire gli sposi, Ted e Tami-Lynn decidono di avere un bambino per salvare il loro matrimonio. Le loro speranze vengono schiacciate però quando il Commonwealth del Massachusetts dichiara che Ted non è un essere umano, ma una proprietà, e quindi la sua domanda di adozione viene respinta. Inoltre, viene licenziato dal suo lavoro presso il negozio di alimentari, e sommariamente informato che il suo matrimonio è stato annullato. Arrabbiato e sconsolato, Ted incassa la sua frustrazione e chiede al suo migliore amico di aiutarlo a citare in giudizio lo Stato per far valere i suoi diritti.

I rimbombamici sono tornati

Polski - Polish

Miś Ted podejmuje w swoim życiu poważną decyzję. Postanawia ożenić się z Tami Lynn (Jessica Barth) i mieć z nią dziecko. John (Mark Wahlberg), chcąc pomóc przyjacielowi, postanawia zostać dawcą nasienia. Jednak, aby nowożeńcy mieli prawo do opieki nad maluchem, miś musi udowodnić przed sądem, że jest istotą ludzką.

Burzowi kumple wracają.

Português - Portuguese

O urso de pelúcia Ted casa-se com Tami-Lynn. O casal pretende ter um bebê, mas para terem direito à inseminação artificial, Ted tem que provar na justiça que é um ser humano. Para alcançar o seu sonho, ele conta com a ajuda da advogada Samantha e do seu grande amigo John.

Ted vai mandar ver, de novo

Română - Romanian

John Bennett isi urmeaza calea spre varsta adulta alaturi de prietenul sau nedespartit Ted. Ursuletul de plus s-a casatorit cu Tammy-Linn. Acum, cuplul isi doreste cu ardoare sa aiba un copil. Ted ii cere lui John sa fure sperma celebrului jucator de fotbal american, Tom Brady pentru ca sotia lui sa poata ramane insarcinata. Tammy-Linn naste insa pentru ca un judecator sa accepte ca Ted sa aiba custodie deplina asupra copilului, acesta va trebui sa dovedeasca ca este o persoana adevarata, o fiinta umana. Lucru deloc usor de realizat pentru Ted…

Prieteni pe viață!

Pусский - Russian

Плюшевый беспредельщик продолжает сводить с ума чопорную интеллигенцию. На этот раз говорящий медвежонок с большим эго и его длинноногая блондинка решили завести ребенка. Там где не постаралась природа, на помощь приходят звездные доноры, городские сумасшедшие и верный друг Джонни. Он только что расстался с Лори и готов к новым авантюрам. Третий здесь совсем не лишний.

«Плюшевый беспредельщик возвращается»

Türkçe - Turkish

Kendi hayatını kuran Ted, artık sevgilisi Tammy-Lynn ile evli ve mutlu bir ayıcıktır. Harika bir seks hayatı olan Ted, baba olmak ister ve bunun için John'dan kendisi için sperm bağışçısı olmasını rica eder. Her şey yolunda gidiyor gibi görünürken, sperm bankasından gelen bir mektupla hayalleri yıkılır. Zira bu yöntemle bebek sahibi olması için öncelikle insan olduğunu kanıtlaması gerekmektedir! Ted şimdi ABD yasaları önünde diğer vatandaşlarla eşit haklara sahip olduğunu kanıtlamak için ruhu, duyguları olan bir insan olduğuna kanunları ikna etmelidir. 2012'de vizyona giren ve seyircileri gülmekten kırıp geçiren Ayı Teddy'nin devam filmi en az ilki kadar komik ve edepsiz. Yönetmenliğini ve Ayı Teddy seslendirmesini yine Seth MacFarlane'nin üstlendiği yapımın başrolü ilk filmde de olduğu gibi Mark Wahlberg. Canlı aksiyon ve CG-animasyonu birleştiren filmin senaryosunda MacFarlane'nin yanı sıra Alec Sulkin ve Wellesley Wild'ın imzası var.