Český - Czech

Jan Bezzemek, ambiciózní a krutý anglický král, byl svými barony donucen podepsat 19. 6. 1215 Magnu chartu. Později ji odmítal uznat, v čemž ho podpořil tehdejší papež, který ho sice předtím z církve exkomunikoval, ale pak mu dovolil odvolat svůj podpis pod podmínkou, že v zemi nastolí řád. Vzhledem k tomu, že většina baronů stála proti němu, zverboval vojsko pohanských Dánů za příslib, že bude Dánsko ušetřeno šíření evangelia. Jan s nimi pak dobýval hrady a území vzbouřených baronů. Jeden z nich, baron Albany, sebral několik templářů a dalších dobrodruhů a vydal se s nimi obsadit klíčový hrad Rochester. Když přicházejí, je již zajištěn několika Janovými Dány. Jsou však díky nerozhodnosti velitele hradu vpuštěni dovnitř a Dány v potyčce pobijí. Přichází král Jan, brána je zavřena a nastává regulérní středověké dobývání hradu, zhruba tři desítky obránců na tisícovku útočníků. Osádka hradu několik měsíců s nadějí vyhlíží pomoc Francouzů...

Deutsch - German

England, 1215, die rebellierenden Barone haben den verhassten König John gezwungen, sein königliches Siegel unter die Magna Carta zu setzen, ein Dokument, das die Freiheitsrechte für die Bevölkerung garantiert. Doch wenige Monate später bricht der korrupte König sein Wort und stellt ein brutales Söldnerheer auf, mit der Absicht, das Land wieder unter seine tyrannische Herrschaft zu bringen. Dafür muss er jedoch zuerst das mächtige und strategisch wichtige Rochester Castle einnehmen. Noch weiß King John nicht, dass sich in der Festung eine handvoll tapferer Rebellen unter der Führung von Tempelritter Marshall verschanzt haben. Erst auf dem Schlachtfeld wird ihm klar, dass man sich nicht mit in die Enge getriebenen Tempelrittern anlegen sollte…

Bis zum letzten Krieger

ελληνικά - Greek

Στην Αγγλία του 13ου αιώνα, μια μικρή ομάδα Ναϊτών Ιπποτών πολεμούν για την υπεράσπιση του Κάστρου του Ρότσεστερ από τον τυρρανικό Βασιλιά Ιωάννη.

Το heavy metal πάει στον μεσαίωνα.

Español - Spanish

Inglaterra, principios del siglo XIII. El 15 de junio de 1215 y, tras una dura negociación, el Rey Juan de Inglaterra, se ve obligado a firmar ciertas peticiones de los señores feudales que pretenden poner límites al uso despótico del poder por parte del Rey. El documento resultante es la Carta Magna. Un hecho insólito para un rey medieval, que veía cómo aquellos a quienes gobernaba y que debían serle fieles, le arrancaban sus prerrogativas reales. Sin embargoi, cuando hubo reunido un fuerte ejército, el rey Juan se negó a cumplir el acuerdo y se dispuso a eliminar a todos los que habían firmado la Carta Magna, poniendo a Inglaterra al borde de una guerra civil: la Primera Guerra de los Barones (1215-1217). Juan quiso castigar a aquellos que lo humillaron, entre ellos un grupo de caballeros templarios atrincherados en el castillo de Rochester, que lucharán para resistir el asedio de las tropas del rey Juan.

Muerte o libertad.

Français - French

En 1215, le roi d’Angleterre, Jean, a été contraint de signer la Magna Carta, un document qui assure la liberté du peuple et constitue désormais la base du droit commun en Angleterre. Furieux d’y avoir été forcé, il lève une armée de mercenaires et commence à piller le pays pour reprendre le pouvoir. Il est sur le point d’atteindre Londres et de remporter la victoire, mais un dernier obstacle se dresse encore sur sa route : le château de Rochester. De part et d’autre de la muraille, les deux camps sont prêts à tout pour l’emporter et l’heure de l’affrontement approche...

Magyar - Hungarian

A történet a sötét, erőszakkal teli 1200-as évek Angliájában kezdődik. A megalomániás, vérszomjas János király (Paul Giamatti) ellen fellázadnak nemesei. A király első félelmében aláírja a Magna Chartát, hogy végre megadja a lovagjainak járó jogokat és kiváltságokat. Az álnok király azonban nem akarja megtartani ígéretét. Sereget fogad, hogy saját népe ellen fordulva szerezze vissza Anglia feletti hatalmát. Néhány lovag felvállalja a reménytelennek tűnő küzdelmet - bebizonyítva, hogy a bátorság, a becsület és nemes szív bármely akadályt legyőzhet. (Port.hu)

Italiano - Italian

È l'anno 1215 ed i baroni ribelli d'Inghilterra hanno costretto il disprezzato re Giovanni a mettere il suo sigillo reale sulla Magna Carta, un nobile documento seminale che ha confermato i diritti degli uomini liberi. Tuttavia, pochi mesi prima di impegnarsi, il re si rimangia la parola e assembla un esercito mercenario sulla costa meridionale dell'Inghilterra, con l'intento di portare i baroni e il paese nuovamente sotto il suo governo tirannico. A bloccare la sua strada si erge il potente castello di Rochester, un luogo che sarebbe diventato il simbolo della lotta epocale dei ribelli per la giustizia e la libertà.

Polski - Polish

Jest rok 1215. Zbuntowani angielscy baronowie zmuszają wzgardzanego króla Jana (Paul Giamatti), by położył królewską pieczęć na Magnę Cartę - szlachetny, nowatorski dokument, który miałby podtrzymywać prawa wolnych ludzi. Jednak kilka miesięcy później po ślubowaniu, Król łamie dane słowo i zaczyna gromadzić armię na południowym wybrzeżu Anglii, z zamiarem ponownego, tyranicznego władania nad baronami oraz krajem. Na drodze tej stoi zamek Rochester - miejsce, które stanie się symbolem walki o sprawiedliwość i wolność. [opis dystrybutora dvd]

Mury spłyną krwią.

Português - Portuguese

Sangue e Honra leva diretamente a um dos momentos mais violentos e cruciais da Inglaterra do século 13. Quando alguns homens de bem revoltaram-se contra as injustiças do seu rei ambicioso, tornaram a devastadora batalha pelo castelo de Rochester em uma verdadeira lição de honra, ação e emoção. Esses heróis foram apagados das páginas da história…Até agora...

O metal pesado é o medieval.

Pусский - Russian

В 13-ом веке группа рыцарей Тамплиеров защищает Рочестерский замок от тирании короля Джона.

И хлынет кровь

Türkçe - Turkish

Bir tapınak şövalyesi ve bir grup ayaktakımı asker, 13. yüzyıl İngiliteresi'nde Rochester Kalesi'ni gaddar Kral John'a karşı savunmak için savaşmaktadırlar. Magna Carta Anlaşmasını imzalayan Kral John'un zamanında geçen hikayede, bu grup Kral'a karşı savaşarak ülkelerinin özgürlüğünü savunmaya çalışmaktadırlar. 25 milyon dolar bütçeli film Jonathan English tarafından yönetilmiştir. Film ile ilgili uzun bir süre Megan Fox'un adı geçse de, Fox'un filmi terketmesiyle yerini Kate Mara almış, Fox'la birlikte film ekibinin de önemli bir kısmı da (James Purefoy ve Paul Giamatti) değişmiştir. Filmin yapımcısı Andrew Curtis filmin finansmanını Londra Metrosundan daha karmaşık olarak tanımlamıştır.