Český - Czech

André Moreau (Stewart Granger) cestuje se svým přítelem z dětství Philippem de Valmorian (Richard Anderson) na sídlo Gavrilaců. Philippe je velký snílek, obdivuje Voltaira a staví své přesvědčení na odiv. Rozšiřuje také letáky proti vládě a monarchii, kterou představuje nenáviděný král a jeho žena Marie Antoinetta.

Deutsch - German

Frankreich in den Tagen der Revolution: Andre Moreau sinnt nach Rache, denn der Marquis de Maynes hat seinen Freund ermordert. Um den Nachstellungen des Marquis zu entgehen, muss er sich im Umgang mit dem Degen unterweisen lassen. Während er tagsüber trainiert, tritt er nachts hinter der Maske des Bühnenclowns Scaramouche auf, bis er bereit für den entscheidenden Kampf ist.

ελληνικά - Greek

Ο Αντρέ Μορό είναι ο νόθος γιος ενός ευγενή κατά τη διάρκεια της γαλλικής επανάστασης. Ο Νοέλ, ένας μαρήσιος ερωτευμένος με τη βασίλισσα, διατάσσεται να παντρευτεί την Αλίν, μια νεαρή αφελή κοπέλα. Όταν ο Αντρέ γνωρίζει την Αλίν, εκφράζει αμέσως το ενδιαφέρον του. Ο μαρκήσιος, όμως, σκοτώνει τον καλύτερο φίλο του Αντρέ και γεννιέται μια μεγάλη έχθρα. Ο Αντρέ έχει ορκιστεί εκδίκηση, αλλά είναι πλέον και καταζητούμενος, κάτι που τον κάνει να κρυφτεί σε μπουλούκι, όπου μαθαίνει τα μυστικά του σπαθιού.

Español - Spanish

Scaramouche fue el espadachín más famoso y charlatán del siglo XVIII. Su vida estuvo llena de aventuras y amoríos. Era hijo de un noble francés que tenía motivos para ocultarle su identidad, razón por la cual Scaramouche ignoraba sus orígenes. Su padre adoptivo, muy amigo de su padre biológico, era Philip de Valmorín, a quien tuvo que ayudar a huir de los hombres del Rey que lo acusaban de sedición...

Français - French

France, XVIIe siècle. Alors que la Révolution éclate, Andre Moreau, un aventurier, prend le masque du comédien Scaramouche, afin de venger un ami tué par un duelliste hors pair, le marquis de Mayne...

Magyar - Hungarian

Kérkedő kaland melyben egy XVIII. századi fiatal francia nemes, Andre Moreau (Stewart Granger) egy Scaramouche nevű bolondos bohócnak álcázza magát, hogy bosszút álljon egy közeli barátja halála miatt a gonosz Maynes márkin (Mel Ferrer).

Italiano - Italian

André Moreau, per vendicare la morte di un suo amico, si nasconde in una compagnia di comici sotto la maschera di Scaramouche. La Rivoluzione imperversa e Scaramouche ferisce in duello numerosi rappresentanti della nobiltà, prima di riuscire a scontrarsi finalmente con il temibile marchese De Mayne.

Polski - Polish

Francja, koniec XVIII wieku. Andre Moreau (Stewart Granger), młody francuski arystokrata, chce zemścić się na markizie de Maynes (Mel Ferrer) za śmierć przyjaciela. W tym celu przybiera imię Scaramouche i udaje błazna z wędrownego teatru...

Português - Portuguese

Na França pré-revolucionária, a rainha Maria Antonieta pede a seu primo Noel, marquês de Maynes, que descubra a identidade de Marcus Brutus, um panfleteiro que ataca com seus folhetos a decadente aristocracia. Logo se descobre que ele é Philippe de Valmorin, grande amigo do aventureiro André Moreau. Este tenta ajudá-lo a fugir mas não consegue impedir que Philippe seja morto pelo marquês em um duelo de floretes. Moreau nada pudera fazer, pois o marquês era tido então como o melhor espadachim da França. Só lhe resta fugir, se escondendo em uma companhia teatral, sob a máscara ridícula do cômico Scaramouche. Mas Moreau jurou vingança e se dedica a aperfeiçoar sua esgrima a fim de desafiar o marquês para um duelo mortal.

Pусский - Russian

Андре Моро — незаконный сын знатного аристократа, не знающий, кто его отец, теряет друга, написавшего листовку о свободе, равенстве, братстве. Его товарищ пал от руки лучшего дуэлянта Франции — маркиза Де Мэйна и умер у него на руках. Моро поклялся, что убийца умрет от его руки такой же точно смертью. Но для этого весельчаку и сорванцу, плевавшему на политику и считавшему весь мир одним сумасшедшим домом, нужно было научиться фехтовать. И он научился…

«The Company that made 'Quo Vadis' brings the world another spectacular romantic triumph!»