Český - Czech

Producent Guillermo del Toro přináší animovanou komedii s jedinečným vizuálním stylem. Jde o příběh životní cesty Manola, mladého muže, který se zmítá mezi očekáváním své rodiny a touhou jít si za hlasem vlastního srdce. Před definitivní volbou cesty, kterou si má vybrat, a vykročením za neuvěřitelným dobrodružstvím, které zahrnuje tři fantastické světy, proto musí čelit své největší obavě.

Deutsch - German

Der junge Mexikaner Manolo möchte am liebsten nur Gitarre spielen und Maria, die Frau seiner Träume, erobern. Die hat Mexiko vor einiger Zeit verlassen, um nach Europa zu reisen, und so wartet Manolo ungeduldig auf ihre Rückkehr. Doch er muss sich entscheiden: Soll er seinem Herzen folgen oder das tun, was seine Familie von ihm verlangt? Denn eigentlich soll er ein ehrbarer Stierkämpfer werden. Und selbst, wenn er sich der Musik widmet, wird Maria ihm verfallen? Schließlich buhlt auch sein ältester und bester Freund, Frauenschwarm Joaquin, um die Gunst seiner Herzensdame. In der Unterwelt haben zwei Geister sogar darum gewettet, wem die schöne Maria ihr Herz schenken wird. Als Maria im Trubel des Feiertages "Dia de los Muertos" endlich zurückkehrt, entbricht aus dem Hahnenkampf der beiden verliebten Freunde ein fantastisches Abenteuer...

ελληνικά - Greek

«Το Βιβλίο της Ζωής» παρουσιάζει το ταξίδι του Μανόλο, ενός νεαρού αγοριού που προσπαθεί να φανεί αντάξιο των προσδοκιών της οικογένειας του και ταυτόχρονα να ακολουθήσει το δρόμο που του δείχνει η καρδιά του. Σ’ ένα σημαντικό σταυροδρόμι της ζωής του, λίγο πριν αποφασίσει ποιο μονοπάτι θα διαλέξει τελικά, καλείται να αντιμετωπίσει τους μεγαλύτερούς του φόβους μπλέκοντας σε μία απίστευτη περιπέτεια που εκτείνεται σε τρεις φανταστικούς κόσμους. Εμπλουτισμένο με φρέσκες ποπ μουσικές αναφορές, η ταινία μας ενθαρρύνει να γιορτάζουμε το παρελθόν, ανυπομονώντας για το μέλλον.

Español - Spanish

La película cuenta el viaje de Manolo, un joven torero que se debate entre cumplir con las expectativas de su familia o seguir su corazón y dedicarse a su verdadera pasión: la música. Antes de escoger el camino que seguirá, emprende una aventura recorriendo tres mundos fantásticos, donde tendrá que superar sus peores miedos. Producida por Guillermo del Toro.

Una aventura diferente a todo lo que hayas visto.

Français - French

Le jeune Manolo est tiraillé entre les attentes de sa famille et ce vers quoi son cœur le porte. Avant de choisir de s'engager sur une voie, il embarque pour une incroyable aventure, qui le conduit dans trois mondes fantastiques, où il lui faudra affronter ses plus grandes peurs.

Magyar - Hungarian

Az élet történetekből áll és mindez benne van az élet könyvében. Ez a történet halottak napján kezdődik, mikor a szellemek szabadon járnak és bármi megeshet... A fiatal Manolo szerelmes a gyönyörű Mariaba, de ezzel nincs egyedül, mert Joaquin is kitartóan küzd a hölgy kegyeiért. Halottak napján azonban megváltozik minden, amikor két szellem La Muerte és Xibalba fogadást kötnek, hogy ki nyeri el Maria szívét. Félve, hogy elveszíti a fogadást, Xibalba gonosz tervet eszel ki: kígyót küld Manolora, hogy megölje és ezáltal Joaquin legyen a választott. Célját elérve, Manolo a halottak birodalmában találja magát és ha újra látni szeretné Mariat, ki kell állnia a próbákat. Annak érdekében, hogy visszatérhessen az emberi világba, hihetetlen kalandra indul, ami három fantáziavilágon viszi keresztül, és ami során szembe kell néznie legbelsőbb félelmeivel is.

Italiano - Italian

Il libro della vita è il viaggio che intraprenderà Manolo, un giovane uomo costretto a scegliere tra le aspettative della sua famiglia o il proprio cuore. Prima di scegliere quale strada prendere, si lascerà trasportare in un'avventura che coinvolge tre mondi fantastici nei quali dovrà affrontare le proprie paure. Il film incoraggia a celebrare il passato guardando al futuro.

Polski - Polish

Dwóch potężnych magów zakłada się o to, czy ludzie są istotami o czystych sercach. Wśród ludzi poddanych próbie są dwaj bohaterowie filmu: Manolo - młody matador, który marzy, by zostać muzykiem i Joaquin - sportowiec i duma rodzinnego miasta. Obaj konkurują o względy Marii - pięknej i niezależnej księżniczki. Los każe im wyruszyć we wspaniałą podróż, w czasie której spotykają barwne postaci i odwiedzają niezwykłe krainy, poznając prawdę o sobie samych.

Português - Portuguese

Um grupo de crianças bagunceiras é encaminhado a uma visita guiada ao museu como “punição” pelo mau comportamento. Lá, uma guia diferente resolve percorrer um caminho alternativo e os apresenta ao "Livro da Vida", que contém todas as histórias. A mais simbólica delas, baseada nas tradições mexicanas, envolve três mundos. Catrina/La Muerte é uma adorada deusa ancestral, que governa a Terra dos Lembrados. Ela é ex-mulher de Xibalba, o governante trapaceiro da Terra dos Esquecidos. Em uma visita à Terra dos Vivos, eles fazem uma aposta. Se a jovem e bela Maria, filha da maior autoridade da cidade de San Angel, escolher se casar com o emotivo violinista Manolo, Catrina ganha e Xibalba não poderá mais interferir no Mundo dos Vivos, como gosta de fazer. Se o preferido for o valente Joaquim, Xibalba passa a governar também o Mundo dos Lembrados.

Uma aventura de outro mundo.

Pусский - Russian

В мультфильме описывается романтическая история любви на фоне празднования Дня мертвых в Мексике.

Türkçe - Turkish

Manolo, ailesinin beklentilerini karşılamakla yüreğinin sesini dinleyerek hayallerinin peşinde koşmak arasında kararsız kalmış bir gençtir. Çok başarılı bir boğa güreşçisi olsa da asıl istediği gitar çalmaktır. Hayallerinin prensesi Maria'ya kavuşabilmek için de en iyi arkadaşı Joaquin'le birlikte 3 farklı dünyada birbirinden fantastik maceralara atılacaktır.

Română - Romanian

Ar trebui să calce pe urmele familiei sau să-și asculte inima? Tânărul Manolo pornește într-o călătorie fantastică pentru a descoperi o cale pentru viața sa.