Český - Czech

Legendární příběh o okouzlující a statečné indiánské princezně pokračuje - Pocahontas se v doprovodu brita Johna Rolfa, trochu přerostlého tělesného strážce a trojice černých pasařérů, jimiž jsou nerozluční kamarádi mýval Meeko, kolibřík Flint a buldoček Percy, vydává vstříc novým dobrodružstvím na palubě velké lodi, která míří do daleké Anglie. Krásná indiánka všude budí pozornost. Je pozvána na královský ples a v průběhu příprav se sbližuje s Johnem Rolfem. Nečekaný návrat Johna Smithe přinutí Pocahontas rozhodnout se mezi dvěma láskami.

Deutsch - German

Pocahontas reist als Botschafterin ihres Volkes nach England, um einen Krieg zu verhindern. Dort jedoch wirft man sie ins Gefängnis. Als die schöne Indianerin Gefühle für John Rolfe entwickelt, muss sie sich zwischen ihm und ihrer alten Liebe John Smith entscheiden. - Bewegendes Familienabenteuer mit historischem Hintergrund. Zeichentrickromanze mit treffsicherem Dialogwitz.

ελληνικά - Greek

Η Ποκαχόντας επιβιβάζεται σ' ένα καράβι με προορισμό την Αγγλία, συνοδευόμενη από ένα νεαρό άγγλο ευγενή, τον Τζον Ρολφ, τον μεγαλόσωμο σωματοφύλακά της και τα πειραχτήρια Μίκο, Φλιτ και Πέρσι, με ιερό σκοπό τη σύναψη ειρήνης. Στο πολύβουο Λονδίνο την περιμένει ένας εντελώς διαφορετικός, μαγευτικός κόσμος, αλλά και μια νέα θανάσιμη απειλή από τον Ράτκλιφ. Καθώς η Ποκαχόντας προετοιμάζεται για τον βασιλικό χορό, τα αισθήματά της για τον Τζον Ρολφ μεγαλώνουν. Τότε, όμως, εμφανίζεται και ο Τζον Σμιθ. Η Ποκαχόντας πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε δύο αγάπες και σε δύο διαφορετικούς τρόπους ζωής

Η περιπέτεια συνεχίζεται…

Español - Spanish

Pocahontas vive el mayor reto de su vida en su viaje a Inglaterra. Con la ayuda del apuesto John Rolfe, buscará la paz de su pueblo. Mientra se prepara para el baile de la Caceria, abre poco a poco su corazón a Rolfe. Pero la misteriosa aparición de John Smith sumerge a Pocahontas en un dilema... elegir entre dos amores y dos maneras de vivir.

Pura magia, pura aventura.

Français - French

À bord du voilier qui navigue vers l’Angleterre, Pocahontas n’imagine pas un instant les aventures qui l’attendent en Europe. Escortée par le gentleman John Rolfe, son immense garde du corps Uti, et trois petits passagers clandestins Percy, Meeko et Flit, elle entreprend une importante mission de paix. Un univers à des années‐lumière de tout ce que la jeune Amérindienne connaissait jusqu’alors. Et avec lui, son lot de petites contrariétés : les rues de Londres sont bien difficiles pour quelqu’un qui ne connaît que la quiétude de la forêt. Mais un danger bien plus redoutable attend notre jeune amie en la personne du gouverneur Ratcliffe, toujours décidé à prendre sa revanche sur elle.

Magyar - Hungarian

Walt Disney legbátrabb hősnőjének története most végre folytatódik, amikor Pocahontas új kalandra indul egy távoli, egzotikus helyre, amelynek neve Európa. Az eredeti Walt Disney klasszikushoz méltó második részben Pocahontas hajóra száll, hogy az indiánok békeköveteként Angliába utazzon. Útján elkíséri kissé túlméretezett testőre, Utí és egy fess úriember, John Rolfe. Potyautasként három kis barátja is velük tart: Meeko, a mosómedve, Percy, a kiskutya és Flit, a kolibri. A nagy vízen túl azonban nem csak a virágzó London vár az okos és bátor Pocahontasra, de a kapzsi és gonosz Ratcliffe is, aki ellen van a békének. Miközben Pocahontas a királyi bálra készülődik, egyre jobban megkedveli John Rolfe-ot. Ám amikor hirtelen feltűnik az első részből ismert, halottnak hitt John Smith, az indiánlánynak választania kell - két szerelem és két világ között...

Italiano - Italian

Pocahontas dovrà intraprendere un lungo viaggio verso un mondo a lei sconosciuto, l'Inghilterra. Come ambasciatrice di pace dovrà adattarsi ai curiosi costumi londinesi: l'aiuteranno John Rolfe, un affascinante diplomatico inglese e Mrs. Jenkins, la sua fidata governante.L'appuntamento tanto atteso è il famoso e ambito Ballo di Corte, durante il quale Pocahontas tenterà di convincere il Re che il suo popolo è veramente civilizzato. Ma in questa difficile impresa verrà continuamente ostacolata dall'acerrimo nemico Ratcliffe fino a quando... un uomo misterioso correrà in suo aiuto!

Polski - Polish

Po powrocie z Ameryki Ratcliffe przedstawia królowi swoją, kłamliwą wersję wydarzeń, natomiast John Smith musi udawać własną śmierć. Król wysyła wysłannika do Indian - Johna Rolfe'a, który wraca do Anglii razem z Pocahontas. Tymczasem Ratcliffe planuje kolejny spisek, mający na celu wywołanie wojny z Indianami. Pocahontas i Rolfe muszą temu zapobiec...

Português - Portuguese

A indiazinha americana Pocahontas viaja através do mar para convencer os ingleses a não declararem guerra contra seu povo. Com seu guia John Rolfe, a heroína entra em um estranho novo mundo.

Pусский - Russian

Когда новость о смерти Джона Смита достигает Америки, дочь индейского вождя Покахонтас, вместе со своим другом, енотом Мико, отправляется в трудный путь в Лондон чтобы установить мир между двумя великими землями. Однако, правитель Рэтклифф неподалеку, он пытается захватить Джеймстаун и цена для него не имеет значения, ничто не остановит его в желании оклеветать принцессу…

Покахонтас 2: Путешествие в Новый Свет

Türkçe - Turkish

Disney'in Akademi Ödüllü filmi Pocahontas devam ediyor! Pocahontas ve birbirinden sevimli arkadaşları Flit, Meeko ve Perc, İngiltere’ye doğru, eğlence ve macera dolu bir yolculuğa çıkıyorlar! Pocahontas, barış elçisi olarak Londra’ya gitmekle görevlendirilir. Bu hiç alışık olmadığı çevrede yeni arkadaşlar da edinir: İngiliz diplomat John Rolf ve onun sevimli hizmetçisi Bayan Jenkins, Pocahontas’a, katılacağı Av Partisi’ne hazırlanması için yardım etmektedirler. Pocahontas’ın, baloya katılarak, halkının uygar insanlar olduğunu İngiltere Kralı’na anlatması ve askerlerini geri çekmesi için ikna etmesi gerekmektedir.