Český - Czech

Rock Hudson a oslnivá Gina Lollobrigida hrají hlavní role v této ...peprné romantické veselohře (Motion Picture Herald), která se odehrává na překrásné, sluncem zalité italské riviéře. Každý rok v září odjíždí úspěšný newyorský obchodník (Hudson) do své letní rezidence v Itálii. Pravidelně zde nachází odpočinek a také svou přítelkyni z Říma (Lollobrigida). Ale když jednou přijede neohlášen už v červenci, čeká ho velké překvapení! Během jeho nepřítomnosti začal dům fungovat jako hotel. Hosty je právě skupina krásných děvčat z Ameriky, za nimiž se neustále honí neodbytní místní chlapci. V zoufalé snaze vzít kontrolu opět do svých rukou, ztrácí Hudson soukromí, přítelkyni a nakonec i rozum. Pokud se má všechno v dobré obrátit, bude muset přijít s novým plánem!

Deutsch - German

Der New Yorker Industrielle Robert Talbot mietet in Italien eine Villa für den Aufenthalt im September, den er mit seiner italienischen Geliebten Lisa Fellini plant. Als die beiden bereits im Juli auftauchen, finden sie die Villa von einem Angestellten als Hotel umfunktioniert vor. Da er nicht alle Gäste ausladen konnte, muss Robert sechs Mädchen, ihre Anstandsdame und vier junge Männer, die den Mädchen nachsteigen, erdulden und wird selbst 'Anstandswauwau'. Lisa überzeugt ihn schließlich, sie zu heiraten.

ελληνικά - Greek

Ευχάριστη ρομαντική κομεντί γύρω από το χάσμα των γενεών και τις διαφορετικές αντιλήψεις για τον έρωτα και το σεξ. Στις ακτές της Λιγυρίας, στη βίλα του ζάμπλουτου Αμερικανού επιχειρηματία Robert Talbot (Rock Hudson) δυο διαφορετικές γενιές ερωτευμένων συγκρούονται μεταξύ τους...

Español - Spanish

Robert Talbot, un millonario americano, llega antes de lo habitual a su lujosa villa italiana para pasar sus vacaciones anuales, pero su novia de muchos años, se ha cansado de esperarlo y ha decidido casarse con otro hombre. Para complicar más las cosas, mientras él estaba fuera y en secreto, su mayordomo ha convertido la villa en un hotel y los huéspedes resultan ser un grupo de chicas jóvenes americanas.

Français - French

Chaque mois de septembre, un brillant homme d'affaires new-yorkais se rend à sa villa italienne pour se détendre et poursuivre sa liaison avec sa petite amie romaine. Mais un jour de juillet où il arrive sans prévenir, il reste tout surpris en voyant que, pendant son absence, sa belle demeure a été transformée en hôtel. Et de surcroit, parmi les clients du moment se trouve une troupe de jeunes Américaines constamment talonnées par des garçons qui soupirent d'amour pour elles. En tentant désespérément de reprendre les choses en main, l'homme d'affaires perdra son intimité, sa petite amie et la tête, jusqu'à ce qu'il ait un plan dont il a lui-même l'idée.

Magyar - Hungarian

A sikeres New York-i üzletember minden szeptemberben ellátogat az olaszországi villájába, hogy kipihenje fáradalmait, és hogy együtt lehessen a római barátnőjével. Egyszer azonban nagy meglepetés éri, miután bejelentés nélkül megjelenik a házban egy júliusi napon! A távollétében a luxusnyaralójából szálloda lett. Sőt, mi több, a vendégek között egy csapat fiatal amerikai nő van, akik után kitartó férfiak hada kajtat. Hudson kétségbeesetten próbálja újra ellenőrzése alá vonni a dolgokat, melynek során sikerül elveszítenie a nyugalmát, a barátnőjét, sőt az eszét is - egészen addig, amíg elő nem áll saját tervével.

Italiano - Italian

Robert L. Talbot, un milionario americano, è solito tornare ogni anno a settembre nella sua villa italiana, nella Riviera Ligure di levante, per le vacanze. Questa volta però decide di arrivare prima, e scopre che il suo maggiordomo usa la villa come un albergo durante la sua assenza, e al momento ospita un gruppo di giovani ragazze americane, corteggiate da un gruppo di ragazzi, guidati da Tony. Come se non bastasse, la sua ragazza lo ha lasciato per sposare un altro uomo, visto che, a dispetto di un lungo fidanzamento, Talbot non si era mai deciso a chiederle di sposarlo.

Polski - Polish

Zamożny przedsiębiorca Robert Talbot co roku spędza wakacje w swojej nadmorskiej willi we Włoszech - razem z włoską przyjaciółką Lisą Fellini. Ale tego roku Talbot, nie mogąc się doczekać, wybiera się na wakacje nieco wcześniej niż zazwyczaj. Okazuje się, że pod jego nieobecność willa zamieniła się w ekskluzywny hotel.

Português - Portuguese

O rico empresário Robert Talbot (Rock Hudson) chega mais cedo do que o de costume para suas férias anuais em sua luxuosa villa italiana e logo dá de cara com três grandes problemas. Primeiramente, a sua eterna namorada Lisa Fellini (Gina Lollobrigida) desistiu de esperar por um pedido de casamento e resolveu casar-se com outro homem. O segundo é ainda pior: o caseiro de sua villa transformou-a em um luxuoso hotel que funciona nos períodos em que Robert está ausente, e está ganhando muito dinheiro às suas custas. E por último, vem o pior: os atuais hóspedes são um grupo de lindas e barulhentas adolescentes americanas que estão tentando escapulir de um bando de garotos liderados por Tony (Bobby Darin), e que estão sendo mantidas em "estado de sítio" do lado de fora do hotel. Relutante de início, Robert logo percebe que esta divertida situação tem tudo para se tornar um dos verões mais divertidos que ele já viveu na Itália.

Pусский - Russian

Каждый год в сентябре нью-йоркский бизнесмен приезжает на свою виллу в Италии, чтобы отдохнуть и провести время со своей римской подругой. Но однажды в июле, когда он появляется без предупреждения, его ждет огромный сюрприз! За время его отсутствия роскошная вилла превратилась в гостиницу. Более того, в списке гостей, проживающих в ней, значится компания юных американок и настойчиво ухаживающих за ними парней. Отчаянно пытаясь взять ситуацию под контроль, Хадсон в результате теряет свое право на частную жизнь, свою подружку и едва ли не рассудок. До тех пор, пока ему не удается выработать собственный план.

«Тихое укрытие ... Тайное свидание ... потом ворвались подростки!»