Český - Czech

V britské Indii v roce 1857 kapitán Clayboune (Rock Hudson) čelí obnovením za neuposlechnutí rozkazů a je ze svého pluku vyloučen. Miluje však plukovníkovu dceru Vivian (Arlene Dahl) a je odhodlán získat zpět svou čest a dokázat loajalitu k britské koruně...

Deutsch - German

Nordwestindien 1856: Captain Jeff Claybourne (Rock Hudson) widersetzt sich seinem Vorgesetzten Col. Morrow (Torin Thatcher), um seine indischen Waffenbrüder aus den Händen der Hindu-Rebellen zu befreien. Sein Vorhaben gelingt, Claybourne wird aber wegen Befehlsverweigerung für ein Jahr vom Militärdienst ausgeschlossen. Als er wegen einer Revolte wieder ins Krisengebiet zurückkehrt, sind Col. Morrow und seine Tochter verschwunden. Claybourne macht sich auf den Weg sie zu befreien...

Español - Spanish

Año 1856, India Británica. El capitán Jeffrey Claybourne (Rock Hudson) es severamente sancionado tras desobedecer una orden. Sintiéndose indigno de su prometida Vivian Morrow (Arlene Dahl), la hija de su oficial superior, Claybourne abandona el ejército hasta poder recuperar su reputación. Cuando el Rajah Karam (Arnold Moss) lanza un ataque contra las fuerzas británicas en la India, Claybourne hallará su oportunidad de redención.

Desde el palacio de mármol hasta la jungla repleta, toda la India se estremeció con la violencia de la gran rebelión.

Français - French

En 1886, dans le vaste empire britannique des Indes, un brillant officier doit donner sa démission après avoir désobéi à un ordre supérieur. Il devient alors chasseur de fauves et va reprendre accessoirement du service en s'introduisant secrètement dans le palais du rajah, un conspirateur qui veut libérer son pays de la domination étrangère grâce à une formidable révolte fomentée parmi les Cipayes.

Polski - Polish

Rok 1856, Indie Brytyjskie. Kapitan Jeffrey Claybourne zostaje surowo ukarany za nieposłuszeństwo. Czując się niegodnym swojej narzeczonej Vivian Morrow, córki jego przełożonego, Claybourne opuszcza armię, dopóki nie odzyska reputacji. Kiedy Rajah Karam przypuszcza atak na siły brytyjskie w Indiach, Claybourne znajduje szansę na odkupienie.

Italiano - Italian

Anno 1856, India britannica. Il capitano Jeffrey Claybourne viene severamente punito dopo aver disobbedito a un ordine. Sentendosi indegno della fidanzata Vivian Morrow, figlia del suo ufficiale superiore, Claybourne lascia l'esercito in attesa di recuperare la sua reputazione. Quando il Rajah Karam sferra un attacco alle forze britanniche in India, Claybourne trova una possibilità di riscatto.

Pусский - Russian

Существовало пророчество, что господство англичан в Индии продлится сто лет. Приближение годовщины столетия британского правления привело к растущему беспокойству и периодическим восстаниям среди туземцев. В рождество 1856 года знаменитый Бенгальский стрелковый полк индийских сипаев под командованием британских офицеров вёл осаду горной крепости мятежников Сири Натха на перевале Малаканд. Капитан Клейборн, спасая солдат своей роты, самовольно повёл на штурм основные силы британцев, и хотя добился победы, был изгнан из армии, приобретя в результате определённое доверие среди индусов. К нему поступают сведения о ведущейся агитации среди сипаев в связи с принятием на вооружение новых патронов, смазанных как их убеждают свиным и коровьим жиром, и готовящейся резне англичан.

«От мраморного дворца до густых джунглей вся Индия сотрясалась от насилия великого восстания!»