Český - Czech

Bývalý agent CIA James Dial si dopřává zaslouženého odpočinku na svém ranči v Montaně. Je ovšem vyžádán zpět do akce. Jeho posledním úkolem je zabít nebezpečného teroristu Jahara. Jeho mise byla úspěšná a Jahar zneškodněn. James je však nakonec zrazen a neprávem obviněn z vraždy vysoce postaveného policejního důstojníka Windsora. Po tomto falešném obvinění odchází James do ústraní. Seznámí se s dvanáctiletou dívkou, o kterou se začne starat.

Deutsch - German

Eigentlich hatte sich der ehemalige CIA-Agent James Dial aus seinem Beruf zurückgezogen, doch als er eines Tages gebeten wird nochmals einen Auftrag zu übernehmen, willigt er ein. Seine Mission führt in nach London, wo er einen gefährlichen Terroristen ausschalten soll. Dies gelingt ihm zwar, doch seine anschließende Flucht gerät außer Kontrolle. Schwer verletzt taucht er unter und freundet sich schon bald mit einem jungen Mädchen an, das ihm helfen will. Als man James plötzlich auch noch verdächtigt einen hochrangigen Polizisten ermordet zu haben, beginnt nicht nur die Polizei Jagd auf ihn zu machen.

ελληνικά - Greek

Ο θανάσιμος πληρωμένος δολοφόνος Τζέιμς Ντάιαλ (Σνάιπς) έχει εγκαταλείψει τη δράση. Η γνώση πως ένας από τους πιο διαβόητους τρομοκράτες του έχει ξεφύγει, όμως, τον στοιχειώνει. Οι προηγούμενοι εργοδότες του έχουν μία ακαταμάχητη πρόταση: να «τελειώσει τη δουλειά» οριστικά και να ξορκίσει τις τύψεις του, μεταβαίνοντας στο Λονδίνο όπου κρατείται με αυστηρά μέτρα ασφάλειας ο τρομοκράτης. Αυτή η αποστολή ρουτίνας, όμως, γρήγορα θα μετατραπεί σε εφιάλτη, όταν ολόκληρη η βρετανική αστυνομία εξαπολύει ανθρωποκυνηγητό εναντίον του, θεωρώντας τον ως υπ` αριθμόν ένα κίνδυνο και δολοφόνο του ανακριτή Γουίνδσορ...

Español - Spanish

James Dial, un francotirador retirado, vive atormentado por haber fracasado en la misión de eliminar a uno de los terroristas más peligrosos del mundo. Uno de sus clientes se pone en contacto con él para que termine el trabajo, pero el terrorista está preso en Londres. La misión se convierte en una pesadilla: Dial tiene que esconderse ya que lo buscan la policía y un tal Windsor, el jefe de la investigación. Cuando Windsor aparece asesinado, Dial es acusado de su muerte. La pesadilla se agrava. Entonces su única esperanza es la colaboración de una adolescente de doce años que le ayudará a localizar al asesino.

El mejor tirador del mundo es ahora un hombre marcado...

Français - French

James Dial, un ancien agent de la CIA, vit une retraite paisible dans son ranch du Montana. Un beau jour, il est contraint par son ancien employeur de reprendre du service. Sa mission consiste en l’assassinat d’un terroriste auquel il a déjà été confronté auparavant. Bien qu’il parvienne à l’éliminer cette fois-ci, les choses vont s’envenimer lorsqu’il est accusé du meurtre d’un officier de police. Dial trouve refuge dans la fuite et est bien décidé à tout mettre en oeuvre pour prouver son innocence!

Magyar - Hungarian

A visszavonult mesterlövész, James Dial sohasem bocsátotta meg magának, hogy futni hagyta a világ egyik legveszedelmesebb terroristáját. Nem is kérdés, hogy újra fegyvert ragad, amikor egykori megbízói felkeresik a lehetőséggel: fejezze be, amit elkezdett. A rutinmunkának ígérkező küldetés azonban hamarosan rémálommá válik, amikor a teljes brit rendőrség Dial nyomába ered. Mikor Windsor főnyomozó megölésével is őt gyanúsítják, Dial ráébred, hogy megbízói átverték. Egyetlen reménye egy 12 éves kislány, akinek a segítségével kétségbeesett kutatásba kezd a gyilkos és az igazság után.

Italiano - Italian

L'ex agente della CIA James Jackson Dial vive in isolamento da quando, a causa di un errore, gli è suggito il leader terrorista Ali Mahmoud Jahar, che aveva a lungo braccato. Anni dopo il fallimento di quella delicata missione, il suo ex capo Jeremy Collins vuole che Dial elimini Jahar, che è ora in custodia a Londra.

Polski - Polish

James Dial (Wesley Snipes), bezwzględny zamachowiec i płatny zabójca będący obecnie na wcześniejszej emeryturze otrzymuje od dawnych szefów ostatnie zadanie. By wynagrodzić im fiasko poprzedniej misji, ma zlikwidować bossa organizacji terrorystycznej. Rutynowa misja przeradza się w największy koszmar Diala, kiedy mężczyzna zostaje wrobiony w zabójstwo głównego detektywa brytyjskiej policji, Windsora (Charles Dance, "Gosford Park"). Zdradzony przez pracodawców i poszukiwany przez władze, James rozpoczyna własne śledztwo. Z pomocą dwunastoletniej dziewczynki zamierza poznać prawdę i odnaleźć prawdziwego mordercę. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

James Dial é um ex-agente da CIA que trabalhava em operações clandestinas como atirador de elite. Um dia, ele é persuadido por um antigo empregador a voltar ao serviço para matar um terrorista em Londres. Infelizmente, ele é acusado de assassinato e forçado a fugir, se vendo no meio de uma terrível conspiração. Porém, uma ligação com uma menina de 12 anos pode ser a única maneira de limpar seu nome e se vingar dos seus inimigos.

Pусский - Russian

Отставной стрелок Джеймс Дайл, живет на своем ранчо в штате Монтана. В свое время он был лучшим снайпером ЦРУ, принимавшим участие в самых сложных и засекреченных операциях. К нему наведывается бывшее начальство, чтобы поручить последнее дело — устранить приговоренного к суду террориста в Лондоне, который даже в случае обвинительного приговора способен продолжать свою деятельность из-за стен тюрьмы. То, что было бы обычной миссией для снайпера, превращается в кошмар, поскольку цена проигрыша в этой игре — жизнь самого Дайла.

Лучший стрелок в мире теперь сам стал мишенью...

Türkçe - Turkish

Montana’da çiftliğinde yaşayan eski CIA ajanı (Snipes), daha önceki görevlerinde öldüremediği dünyanın en azılı teröristlerinden biri olan Jahar için geri döner. Jahar’ı öldürmeyi başarmasına rağmen oyuna getirilerek yüksek kademeli bir polisi öldürmekle suçlanır. Masum olduğunu kanıtlayabilecek mi?

Română - Romanian

Un asasin retras intră din nou în joc ca să doboare o ultimă țintă. Misiunea o ia pe arătură, însă el primește ajutorul neașteptat al unei adolescente orfane.