Deutsch - German

Ein paar Gangster stehlen aus der Asservatenkammer der Polizei konfisziertes, reines Heroin im Wert von 100 Millionen Dollar! Die beiden Drogenfahnder Marcus Burnett und Mike Lowrey haben den Auftrag die Beute wiederbeschaffen. Und das innerhalb von 72 Stunden, ansonsten wird ihre Abteilung geschlossen. Die einzige Zeugin des Überfalls hat Angst, taucht zunächst unter, vertraut sich dann aber doch Mike Lowrey an. Bald stoßen sie auf gigantische Korruption und einen kaltblütigen Hintermann...

Whatcha gonna do?

Français - French

Si Mike Lowrey est un séducteur invétéré, héritier d'une fortune et policier par passion, son collègue et ami Marcus Burnett est un homme rangé, marié et père de famille. Leur amitié ne les empêche pas d'avoir des méthodes parfaitement différentes. Mais la disparition de cent kilos d'héroïne, dérobés dans les locaux mêmes de la brigade des stups, va leur faire oublier leur concept sur la façon d'exercer leur métier, pour se lancer à la poursuite des voleurs.

Que vas-tu faire ?

Pусский - Russian

Они — полная противоположность друг друга. Один из них — примерный семьянин и не имеет состояния, другой богат и пользуется всеми благами холостяцкой жизни. Помимо дружбы их объединяет работа в полиции.Их новое задание — поймать жестокого преступника, укравшего наркотики с секретного склада, а также спасти девушку, которая случайно оказалась на его пути. Но для этого друзьям придется поменяться местами…

«Лучшие друзья. Отличные полицейские. Преступность обречена»

Italiano - Italian

Due poliziotti di colore, uno tutto famiglia e lavoro, l'altro scapolo e sregolato, sono costretti a scambiarsi i ruoli per indagare su un omicidio legato al traffico di droga.

Español - Spanish

Un alijo de heroína valorada en unos 100 millones de dólares es robado del mismísimo depósito de la policía. El caso le será asignado a los agentes Burnett y Lowery, una pareja muy peculiar por los métodos que utilizan. La única pista que tienen para comenzar es la de un testigo que les ayudará a identificar a los atracadores y a la que tendrán que proteger.

Era el crimen perfecto....hasta que aparecieron policías perfectos

Português - Portuguese

Atrás de um mestre do crime com um generoso carregamento de heroína, dois agentes da brigada dos narcóticos de Miami trocam de papéis para protegerem uma testemunha.

Magyar - Hungarian

Lowrey igazi nőfaló, míg barátja, Burnett példás és rendszerető családapa. Mi bennük a közös? Csak annyi, hogy ők ketten a miami rendőrség legelvetemültebb nyomozói. Hogy megőrizzék egy gyilkosság csinos szemtanújának a bizalmát, minden különbözőségük ellenére kénytelenek szerepet cserélni. Na meg mindazt, ami ezzel jár: lakást, személyiséget, ágyat, barátnőt, feleséget.

Český - Czech

Sehraný policejní tandem Burnett – Lowrey se prohání v černém Porsche ulicemi Miami a bravurně řeší banální případy. Ale tentokrát je čeká tvrdá práce a šéf drogového gangu Fouchet, který nezanechává žádné stopy a uznává jen mrtvé svědky. Odvážnou loupež heroinu museli provést profesionálové, kteří měli své spojky i v policejních řadách. Jediným svědkem, který může pomoci je vyděšená call girl Julie, jež se nakonec odhodlá zavolat svému příteli Mikeu Lowreymu. Ten ale není zrovna po ruce a tak si Burnett zahraje na svého parťáka a trochu si zkomplikuje manželství, kde ho v rámci výměny Mike snaživě zastupuje. Fouchetovi zabijáci jsou ale Julii na stopě – jenomže tenhle nový tříčlenný tým rozpoutá bitvu, ve které zákon a černý Porsche nakonec vítězí.

Jestli nemůžeš vystát poldy, vypadni z Miami!

ελληνικά - Greek

Ο Μάρκους Μπερνέτ είναι ένας ήσυχος οικογενειάρχης. Ο Μάικ Λάουρι είναι ένας ριψοκίνδυνος και στυλάτος γυναικάς. Και οι δύο είναι αστυνομικοί στο Μαϊάμι, και έχουν μόλις 72 ώρες καιρό για να βρουν ένα φορτίο ναρκωτικά που κλάπηκαν κάτω από τη μύτη του τμήματός τους. Και επειδή τα πράγματα δεν είναι μπλεγμένα αρκετά, για να τους βοηθήσει η μοναδική μάρτυρας ενός φόνου πρέπει να υποκρίνονται πως ο ένας είναι.. ο άλλος.

Polski - Polish

Z Biura Dowodów przy komendzie policji w Miami ginie heroina warta 100 milionów dolarów. Zadanie jej odnalezienia spada na detektywów Marcusa Burnetta (Martin Lawrence) i Mike'a Lowrey'a (Will Smith). Jedyną osobą, która może im pomóc, jest Julie Mott (Téa Leoni) potrafiąca zidentyfikować szefa gangu. Lecz dziewczyna jest śmiertelnie przerażona i chce rozmawiać tylko z Lowrey'em. Ponieważ Mike jest nieobecny, komisarz na spotkanie wysyła Burnetta. Marcus, potulny żonkoś, wciela się więc w swego partnera - znanego playboya. Ale mistyfikacja nie na wiele się zda, kiedy gangsterzy za wszelką cenę chcą zlikwidować świadka...

Co im zrobisz jak ich spotkasz?

Türkçe - Turkish

Marcus Burnett ve Mike Lowrey, Miami polis teşkilatında narkotik biriminde çalışan iki dedektiftir. Marcus ailesine çok bağlı ve emekliliğin bir an önce gelmesini isteyen, tehlikeyi hiç sevmeyen bir dedektiftir. Mike ise oldukça çapkın, tehlikeyi seven ve ayrıca ailesinden ona miras kalan para ile rahat bir hayat süren bir dedektiftir. Fakat bir gece çok ustaca bir planla 100 milyon dolarlık el konulan eroin polis deposundan çalınır. İkilinin araştırmaları sırasında bir polis tanığı öldürülür. Katiller tek görgü tanığını ise kaçırır. İki ortağın görgü tanığını kurtarmaları ve narkotik biriminin kapatılmaması için çalınan uyuşturucuları 72 saat içinde geri almaları gerekmektedir.

Gör bak neler olacak!..

Română - Romanian

Marcus Burnett este un om de familie sub papuc. Mike Lowry este un om liber și un „bărbat al doamnelor”. Amândoi sunt polițiști în Miami și au 72 de ore să recupereze un transport de droguri furate de sub nasul stației lor. Ca să fie și mai complicat, pentru a obține ajutorul unui singur martor la o crimă, fiecare trebuie să se prefacă că e celălalt.

Ce veți face?