Český - Czech

Příběh se odehrává šest měsíců po hrůzostrašných událostech, které rozpoutala videokazeta se zdánlivě nevinným obsahem. Hlavní aktérka prvního Kruhu, investigativní novinářka Rachel Kellerová (Naomi Watts) se synem Aidanem opustí Seattle a přestěhuje se do tichého městečka v Oregonu ve snaze zapomenout a začít nový život. Minulost se ale tak snadno odbýt nedá, zvlášť když v okolí dojde k několika podezřelým úmrtím a na místě činu policisté naleznou neoznačenou videokazetu. Rachel si uvědomuje, že pomstychtivá Samara se vrátila, aby znovu roztočila kruh nenávisti, teroru a smrti. Odjíždí tedy zpět do Seattlu a pouští se do ještě hlubšího pátrání po minulosti dívky Samary Morganové, která se na pásce objevovala. Pomůže odhalení tajemství k vyřešení problémů – anebo si vyžádá další životy?

Strach uzavírá kruh.

Deutsch - German

Sechs Monate nach den schrecklichen Ereignissen um das mysteriöse Videoband hat sich die Journalistin Rachel Keller mit ihrem Sohn Aidan in eine Kleinstadt namens Astoria zurückgezogen. Sie hat eine Stelle bei einer lokalen Zeitung angenommen und ist froh, sich in Ruhe der Erziehung ihres Sohnes zu widmen. Doch das Grauen scheint sie bis hierher zu verfolgen. Denn ganz in der Nähe stirbt ein Teenager auf ähnlich mysterise Art und Weise, wie sie es schon früher erlebt hat. Sie fährt zu dem Tatort und schleicht sich in den Leichenwagen, wo sie feststellen muss, dass der Tote eine schrecklich verzerrte Fratze hat, wie schon die früheren Opfer. Ihre schlimmsten Befürchtungen werden wahr, als auch ihr Sohn schreckliche Visionen hat und urplötzlich krank wird. Bei ihren Nachforschungen erhält sie Unterstützung von ihrem Arbeitskollegen Max.

Angst vollendet den Kreis

ελληνικά - Greek

Αποφασισμένη να ξεφύγει από τις αναμνήσεις που την καταδιώκουν, η Ρέιτσελ και ο γιος της Άινταν ξεκινούν μια νέα ζωή στο Όρεγκον. Όταν όμως οι ενδείξεις σε ένα τοπικό έγκλημα αποκαλύπτουν την εμπλοκή μιας μυστηριώδους βιντεοκασέτας, η Ρέιτσελ συνειδητοποιεί με τρόμο πως η εκδικητική Σαμάρα έχει επιστρέψει, αποφασισμένη να συνεχίσει τον αμείλικτο κύκλο αίματος. Σε μία απελπισμένη μάχη ζωής και θανάτου, η Ρέιτσελ θα πρέπει να αντιμετωπίσει τη Σαμάρα για μια ακόμη φορά ώστε να σώσει τη ζωή του γιου της και τη δική της...

Español - Spanish

Seis meses después de los incidentes relacionados con una cinta de vídeo donde se aprecia la muerte de una joven a manos de sus padres, Rachel Keller decide mudarse con su hijo de Seattle a un lugar donde puedan sentirse más seguros y empezar una nueva vida. La cinta de vídeo un tanto siniestra que acabó misteriosamente con la vida de un niño no deja de preocupar a Rachel, que decide emprender una investigación sobre todos aquellos que desaparecieron y saber qué tipo de maldición esconde la cinta.

El miedo vuelve a dar señales.

Français - French

6 mois après les évènements du premier Ring, Rachel et son fils ont fui Seattle et se sont réfugiés dans la paisible bourgade d'Astoria. Alors qu'ils pensaient en avoir fini avec les horreurs de Samara, la cassette vidéo tueuse réapparait.

Magyar - Hungarian

A történet fél évvel azután folytatódik, hogy Rachellel és kisfiával, Aidannel (David Dorfman) megmagyarázhatatlan és rettenetes események történtek Seattle-ben. Rachel mindent el akar felejteni, ezért Aidennel egy oregoni városkába, Astoriába költözik, és megpróbál új életet kezdeni. Rachel tervei azonban rögtön szertefoszlanak, mert egy helybéli bűntény színhelyén talált bizonyítékok - köztük egy titokzatos videokazetta - ijesztõen ismerõsnek tűnnek. Rachelnek rá kell döbbennie, hogy a gonosz Samara visszatért, és még elszántabban folytatja halálos bosszúhadjáratát

Italiano - Italian

Rachel si trasferisce in un altra città per scappare alla maledizione di Samara che però continua a perseguitarla attraverso il figlio. La distruzione dell'ultimo video esistente sembra risolvere la situazione ma…

Polski - Polish

W 2002 roku, kiedy powstał thriller "The Ring", widzowie poznali Rachel Keller i jej synka Aidana, którzy stali się świadkami działań złej siły. Oto duch Samary Morgan, dziewczynki, którą utopiono 25 lat wcześniej, uwięziony został pomiędzy światem żywych i światem umarłych. Ogarnięty pragnieniem zemsty posłużył się zwykłą kasetą video. Kto ją obejrzał, umierał w ciągu 7 dni. Rachel i Aidan znaleźli sposób, by uniknąć śmierci, ale czy na pewno? Akcja filmu "The Ring 2" rozpoczyna się sześć miesięcy po mrożących w żyłach wydarzeniach w Seattle. Aby uciec przed wspomnieniami, bohaterowie przeprowadzają się do małego, nadmorskiego miasteczka Astoria. Ma to być dla obojga nowy start w spokojne życie, ale koszmar powrócił. Okazuje się, że kolejna zbrodnia z udziałem kasety video ma miejsce właśnie w Astorii...

Português - Portuguese

Seis meses após os eventos que aterrorizaram Rachel Keller (Naomi Watts) e seu filho Aidan (David Dorfman), os dois tentam deixar para trás as lembranças de Samara (Daveigh Chase) e sua fita de vídeo amaldiçoada. Rachel e Aidan se mudam de Seattle para a pequena comunidade litorânea de Astoria, no estado de Oregon, onde pretendem recomeçar a vida. Porém, após a ocorrência de um crime local que tem uma fita de vídeo envolvida, Samara retorna para reiniciar seu ciclo de mortes.

O círculo se fecha.

Pусский - Russian

Чтобы избавиться от кошмарных воспоминаний и начать новую жизнь, Рейчел с сыном переезжают в маленький городок в штате Орегон. Но, когда совершается убийство и на месте преступления обнаруживают загадочную, неподписанную видеокассету, Рейчел понимает, что мстительная Самара вернулась и решительнее, чем прежде намерена продолжить свой безжалостный террор. В отчаянной борьбе за жизнь, свою и сына, Рейчел вновь должна противостоять Самаре.

Страх замыкает свой круг

Türkçe - Turkish

Gazeteci Rachel'ın, oğlu Aidan'la birlikte Seattle'da yaşadığı korkunç olayların ardından 6 ay geçmiştir. Genç kadın ve oğlu, dehşet dolu anılardan kaçmak için Oregon'daki küçük bir sahil kasabasına taşınırlar. Ama tedirgin edici geçmişi, burada da Rachel'in karşısına çıkar. Bir cinayet mahallinde bulunan delillerin arasındaki bir video kaset tanıdık bir işarettir. Yoksa kötücül Samara'nın itikam isteyen ruhu yeniden mi iş başındadır? Hideo Nakata, 1999 yılında çektiği Japon Ringu 2'sinin ardından bu kez Hollywood Halka'sıyla karşımıza çıkıyor. Bu kez bir kez daha Rachel rolüne soyunan Naomi Watts'ın yanı sıra filmin kadrosunda Simon Baker ve yıllar önceki Günah Tohumu Carrie rolü ile ünlen bir başka kült korku figürü, Sissy Spacek de yer alıyor.

Română - Romanian

La șase luni după evenimentele îngrozitoare din jurul casetei video misterioase, jurnalista Rachel Keller s-a retras într-un orășel numit Astoria împreună cu fiul ei Aidan. Ea a acceptat un loc de muncă la un ziar local și este fericită să dedice ceva timp creșterii fiului ei. Dar groaza pare să o urmărească până aici. Pentru că în apropiere, o adolescentă moare într-un mod misterios asemănător cu cel pe care îl investigase ea înainte. Ea merge cu mașina la locul crimei și se strecoară în mașina funerară, unde află că mortul are o față îngrozitor de distorsionată, ca și victimele anterioare. Cele mai mari temeri ale ei devin realitate atunci când fiul ei are și viziuni îngrozitoare și se îmbolnăvește brusc. Colegul ei de muncă Max o sprijină în cercetarea ei.

Morții nu dorm.