Deutsch - German

Als Regisseur ist Woolsey bekannt für die Schocks, mit denen er sein Publikum fesselt. Matinée-Vorstellung für seinen neusten Film ist ausgesucht und diesmal wird das Leinwandspektakel zum härtesten Alptraum. Der für Werbezwecke angeheuert Harvey im Ameisenkostüm rastet plötzlich aus, überdreht das Powersystem der Special-Effects, das Gebäude bebt, Panik bricht aus. Das von der Außenwelt abgeschnittene Publikum glaubt an die Druckwelle einer Atomexplosion und versucht ins Freie zu flüchten. Doch der Weg ist abgeschnitten, das Kino steht in Flammen. Ein weiterer Trick des Filmemachers Woolsey?

Español - Spanish

En plena crisis nuclear, un avispado productor de películas de terror decide estrenar un film que pone en práctica toda clase de efectos especiales en la sala de cine, todo ello aprovechando el ambiente de histeria general.

Français - French

Key West, Floride, 1962. Alors que le monde est au bord de l'anéantissement nucléaire, Lawrence Woosley présente en première mondiale son nouveau film d'horreur. Les habitants de Key West, Gene et ses amis, s'apprêtent a vivre un samedi après-midi qu'ils n'oublieront pas.

Magyar - Hungarian

Egy amerikai kisváros a hatvanas évek elején. Ez lenne ifjú hőseink kamaszkorának legszebb nyara, ha a politikai helyzet nem lenne véresen komoly. A kubai rakétaválság napjaiban vagyunk, mindenkinek az idegei pattanásig feszültek, a legidősebbek már atombiztos bunkerüket próbálgatják. Ez az ideális időpont a tökéletességmániás horrorfilmes számára, hogy még jobban ráijesszen a nagyérdeműre: speciális effektekkel tarkított különleges matinén tartja meg legújabb filmje bemutatóját. A városka legifjabb mozirajongói valóságos extázisban várják a nagy eseményt, s nem is csalatkoznak: a filmmel párhuzamosan futó, váratlan élő show eseményei nem várt fordulatot vesznek.

Italiano - Italian

Nell'ottobre del 1962 in Florida, a Key West, di fronte a Cuba dove sono stati installati alcuni missili antiamericani, gli abitanti vivono ore drammatiche. Tra costoro Gene Ingram ed il fratellino Dennis, figli di un marine della locale base, impegnato nel blocco navale contro Cuba, sono preoccupati per la vita del padre. Un compagno di Gene, Stan, saputo questo, per distrarlo lo invita ad una festa e gli presenta Sherry, il cui ex ragazzo, Harvey, è in riformatorio per una rapina...

Lawrence Woolsey presenta la fine della civiltà per come la conosciamo. Anzi... è orgoglioso di presentare!

Português - Portuguese

Em Key West, uma pequena cidade do estado da Flórida, em plena Crise dos Mísseis de 1962, quando a população americana entrou em pânico com a possibilidade de um bombardeio nuclear vindo de Cuba, o produtor Lawrence Woosley tenta tirar proveito da situação, convencendo um grande exibidor de filmes a lançar em grande circuito sua mais recente criação sobre um homem que sofreu uma incrível mutação genética se transformando em uma gigantesca formiga.

Meio Homem... Meio Formiga...

Pусский - Russian

1962 год, военно-морская база Ки-Уэст во Флориде. В разгар Карибского кризиса молодые люди крутят любовь, невзирая на нацеленные советские ракеты. А Лоренс Вулси, изобретательный продюсер и кинопрокатчик, крутит в местном кинотеатре ужастик про человека-муравья (муравека)…

Türkçe - Turkish

Bir şovmen, benzersiz bir film tecrübesine sahip küçük bir sahil kasabası ile Kübalı Füze krizi histerisini, film efektlerini, sahne aksesuarlarını ve kauçuk kıyafetlerini B filminde birleştiren kitschy korku şaşkınlığını kullanarak harcar.

Polski - Polish

Jest rok 1962. Podczas trwającego kryzysu kubańskiego Amerykanie obawiają się wojny. Nastolatkowie znajdują rozrywkę w horrorach reżysera Lawrence'a Woolseya.

Český - Czech

Showman představí malému pobřežnímu městečku jedinečný filmový zážitek a využije hysterie kubánské krize v kýčovité hororové extravaganci kombinující filmové efekty, divadelní rekvizity a herce v gumových oblecích v této poctě béčkovým filmům.

Lawrence Woolsey dovedl dát svým divákům to, po čem toužili: úzkost, hrůzu a děs