Český - Czech

Lil a Roz jsou dlouholeté přítelkyně, které spolu vyrostly v jednom malém plážovém městečku. Jejich synové si vybudovali přátelství stejně silné jako jejich matky. Jedno léto se stane ale něco naprosto nekonvenčního a dojde na dlouho skrývané nutkavé emoce a zamilování.

Deutsch - German

Lil und Roz wachsen in einem australischen Küstenort auf und sind seit Kindertagen die besten Freundinnen. Die eine ist Witwe, der Gatte der anderen verschwindet als Professor nach Sidney. Die Söhne der beiden Frauen sind wie Brüder. Als die beiden Heranwachsenden jeweils mit der Mutter des anderen eine Affäre beginnen, genießen alle Vier Sex, Sand und Sonne, bis sich das schlechte Gewissen meldet. Aber sie kommen nicht voneinander los.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία εκτυλίσσεται γύρω από την ισχυρή και βαθιά φιλία που δένει δύο γυναίκες από την εφηβεία ως την ώριμη ηλικία, ακόμη και στις πιο παράδοξες καταστάσεις: ακόμη κι όταν ερωτεύεται η καθεμία τον γιο της άλλης και συνάπτουν σχέσεις μαζί τους, που κρατάνε πάνω από είκοσι χρόνια, ενώ οι γάμοι τους σταδιακά καταρρέουν.

Español - Spanish

Una historia que mezcla el amor, la lujuria y el poder de la amistad, trazando las relaciones pasionales de Liz y Roz, dos amigas de la infancia que se enamoran del hijo de la otra.

Un Film de Anne Fontaine

Français - French

Inséparables depuis le premier âge, Lil et Roz vivent en parfaite osmose avec leurs deux enfants, deux jeunes garçons à la grâce singulière et qui semblent des prolongements d’elles-mêmes. Les maris sont absents. Inexplicablement, et pourtant comme à l’évidence, chaque femme se rapproche du fils de l’autre, nouant avec lui une relation passionnelle. A l’abri des regards, dans un Eden balnéaire presque surnaturel, le quatuor va vivre une histoire hors norme jusqu’à ce que l’âge vienne mettre un terme au désordre. En apparence, du moins...

Magyar - Hungarian

Lil és Roz gyermekkoruk óta legjobb barátok, és jelenleg is egymás mellett laknak a tengerparton. Két nagyfiúk van, akik szintúgy jóban vannak egymással. Aztán egy nap mindketten szerelembe esnek, méghozzá egymás fiait kívánják meg. Különös kapcsolat veszi köztük kezdetét, de mindannyian tudják, hogy ez nem tarthat örökké.

Italiano - Italian

Roz e Liz sono amiche sin da quando erano bambine. Si sono poi sposate ed hanno avuto due figli, Tom e Ian. Lil è rimasta presto vedova avendo però sempre accanto a sostenerla la famiglia di Roz. I due bambini, col passare degli anni, sono divenuti due splendidi ragazzi. Il marito di Roz si vede offrire un ottimo lavoro a Sidney dove finisce con lo stabilirsi facendo ogni tanto ritorno a casa. Nel frattempo accade qualcosa di molto particolare: Tom e Ian iniziano una relazione l'uno con la madre dell'altro...

Anne Fontaine non teme di affrontare i tabù e racconta una storia scandalosa facendone emergere complessità e contraddizioni

Polski - Polish

Lil i Roz są przyjaciółkami od najmłodszych lat. W dorosłym życiu trzymają się razem, mieszkają w sąsiadujących ze sobą, położonych nad oceanem domach. Lil niedawno została wdową, mąż Roz wyjechał do Sydney, by wykładać na uniwersytecie. Każda z kobiet ma syna. Obaj są młodymi, atrakcyjnymi mężczyznami, którzy dnie spędzają na surfowaniu i opalaniu się na plaży. Za sprawą pocałunku jednego z synów sielankowy spokój wkrótce zostanie przerwany, a życie kobiet zmienia się nie do poznania.

Português - Portuguese

Duas amigas, que se conhecem há décadas, acabam se apaixonando pelos filhos uma da outra. Ambas têm grandes problemas pela frente, já que os jovens homens são casados.

Română - Romanian

Este o poveste erotică despre dragostea greșit direcționată, despre două femei mature, bune prietene și confidente de o viață întreagă. Relația lor este pusă la grea încercare atunci când fiecare se îndrăgostește de băiatul adolescent al celeilalte. Filmul se inspiră din romanul omonim al câștigătoarei premiului Nobel pentru literatură Doris Lessing.

Pусский - Russian

Главные героини фильма — Лил и Роз — две давние подруги, которые влюбляются в сыновей друг друга. Из-за страха быть осуждёнными обществом, женщины скрывают свои отношения в тайне на протяжении нескольких лет до тех пор, пока их секреты не становятся достоянием общественности. Это открытие не только грозит разрушить жизни обеих подруг, но и ставит перед сложным выбором их сыновей, которые должны решить: жить ли им по проторенной дороге или же следовать своим истинным желаниям.

Türkçe - Turkish

Naomi Watts ve Robin Wright´ın başrollerini paylaştığı Yasak Aşk birbirlerinin oğullarına âşık olan iki dostu konu alıyor. 40´lı yaşlarının sonlarında olan Liz ile Roz yakın arkadaş ve komşudurlar. Birbirlerinin sörfçü ergen oğullarıyla yıllardır ilişki yürütmektedirler. İki anne de ilişkilerinin yanlış ve sakıncalı olduğunun farkındadır ama mutluluk, suçluluk duygusuna ağır basar. Ta ki sırları ortaya çıkana dek... Anne Fontaine´in İngilizce çektiği ilk film olan bu sürükleyici aşk ve şehvet hikâyesi, ocak ayında izleyici karşısına çıktığı Sundance´te "aile değerleri"ne ters düştüğü suçlamasıyla büyük gürültü kopardı...