Český - Czech

Tim Dunphy byl obyčejný teenager ze zapadákova, který se rád poflakoval s kamarády a problémy u něj byly na denním pořádku. Když ale po jednom šíleném mejdanu naboural do policejního auta, šlo opravdu do tuhého. Díky známému sice Tim neskončil ve vězení, ale na místě daleko horším - v internátní škole! V posledním roce byl středoškolák Tim, kluk z malého města, najednou jako ryba na suchu - mezi děti boháčů přišel s věcmi v báglu a cítil se jako absolutní outsider. Tato škola s hloupými pravidly vypadala jako peklo na Zemi. Spolužáci chtěli nového chlapce odnikud šikanovat, ale to neznali Tima! Ten si nenechá nic líbit a ještě ze situace vytěží. Zanedlouho má svou partu a dokonce chodí s nejhezčí dívkou ve škole! I když internát připadal Timovi nejdříve jako nejhorší díra, sám zjistí, že svět má daleko větší rozměry, a že musí o své místo v něm bojovat.

Español - Spanish

Timothy Dumphy proviene de un hogar roto, tiene un perro con tres patas y un parche, y un especial atractivo para atraer problemas. Vive en una comunidad obrera rodeado de sus mejores amigos, tipos con poco futuro por delante. Un buen día estrella su coche contra una patrulla de la policía, excusa suficiente para que su padre, decida enviarle a un internado elitista para mantenerle alejado de problemas así como de las drogas y la violencia.

Français - French

Un jeune garcon a des problèmes avec la loi. Pour lui éviter la prison, son père s'arrange pour leur placer dans une école, ou il doit absolument obtenir son diplôme...

Magyar - Hungarian

Volt idő, amikor mindenki okoskodott és te nem engedted sokáig, hogy igazuk legyen. 1974, Pawntucket, egy eldugott amerikai kisváros. A tizenéves Tim (Shawn Hatosy) hirtelen haragú özvegyember édesapjával (Alec Baldwin) és mozgássérült testvérével él. Miután a kábítószerekkel hamar megismerkedő Tim és hasonszőrű barátai sokadszor kerülnek összetűzésbe a rendőrökkel, apja végső feltételeket szab: leérettségizik, vagy kirúgja és mehet a börtönbe. Utolsó évét egy távoli, szigorúbb iskolában kell eltöltenie. A sorsát béklyónak érző fiú új barátokra tesz szert az iskolában és kicsit másképp kezdi szemlélni korábbi életét és jövőjét.

Italiano - Italian

Timothy, figlio adolescente di genitori divorziati, ai libri e alle responsabilità preferisce la scapestrata compagnia degli amici e del cane, perdendosi tra scorribande e marijuana da fumare. In seguito a un incidente da lui provocato, il padre, con cui Timothy vive, decide di mandarlo in una scuola privata, lontana da casa e frequentata soprattutto da rampolli della ricca borghesia. Il ragazzo fatica però ad integrarsi con i nuovi compagni, abituati a esaudire ogni loro capriccio con l'ampia disponibilità di danaro, e rimane isolato e in disparte. Solo una ragazza, Jane, riesce a vincere le difese del giovane, avviandolo verso una nuova consapevolezza e nuove responsabilità nei confronti del loro amore appena sbocciato.

Português - Portuguese

Tim Dunphy (Shawn Hatosy) arruma um belo problema quando com alguns amigos, todos chapados, batem num carro estacionado. Até aí tudo normal, não fosse por um pequeno detalhe...era um carro da polícia! Dunphy (Alec Baldwin), o pai machão, resolve mandá-lo para um colégio super rigoroso. Agora sim, fora de sua cidade, sem seus amigos, no meio de um monte de caras esnobes e enfrentando um inspetor que não larga do seu pé, Tim se sente ferrado até os ossos. Até a hora em que conhece a linda Jane Weston (Amy Smart), aí o coração fala mais alto e os hormônios correm soltos...ela é seu ponto de retorno...ou de início? Tudo isso em meio a uma agitada trilha sonora que inclui hits dos anos 70 interpretados por: The Eagles, Paul McCartney, Yes, The Who, The Beach Boys e muito mais.

Pусский - Russian

«Первая любовь» – умопомрачительно смешная история о парне, который взрослел в окружении разрушенной семьи, трехногой собаки и тяги к неприятностям! Однако жизнь Тимоти Данфи резко меняется после того, как он врезается в припаркованную полицейскую машину. Тогда крикливый отец Тима отправляет его из рабочего городка в снобистскую частную школу. Несмотря на то, что он здесь явно не на своем месте и в абсолютном меньшинстве, Тим готов показать новым одноклассникам, на что он способен. Эми Смарт Джордж Вендт и прекрасный саундтрек хитов 70-х делают этот известный фильм еще веселее. А чего еще ожидать от комедии братьев Фаррелли?

Română - Romanian

O poveste amuzantă, dar și dulce-amăruie a maturizării unui tânăr. În orașul de muncitori Pawtucket din Rhode Island, Timothy Dunphy are o casă părăginită, un cățel cu trei picioare și o chemare irezistibilă spre necazuri și încurcături. Prietenii lui nu au nici un viitor, dar el va avea unul, vrând-nevrând. După ce lovește în parcare o mașină a poliției, tatăl lui îl face “pachet” și îl trimite la un alt liceu – unde aterizează ca musca-n lapte, simțindu-se depășit atât de nivelul de pregătire al colegilor, cât și de numărul lor.

Tim are un viitor... fie că îi place sau nu!