Český - Czech

Závěrečná kapitola nejkrvavější filmové lázně 90.let? Právě tak je označováno třetí pokračování úspěšné hororové série Vřískot v režii Wese Cravena. Ti co viděli obě předchozí části vědí, co se začne dít, když se na scéně objeví maska umrlce, pod níž se skrývá brutální vrah. Staronová hrdinka vyprávění Sidney Prescottová si změnila jméno, usadila se v horském domě v Monterey a pracuje z domova na lince ženského krizového centra. Děsivé události, které prožila na vlastní kůži, však inspirovaly hollywoodské filmaře natolik, že podle nich připravují natáčení hororu. A to je chvíle, kdy znovu začne řádit nebezpečný zabiják, který používá stejné rekvizity - hrůzu budící masku, kostým a měnič hlasu...

Deutsch - German

Nach ihren diversen Abenteuern mit maskierten Serienkillern hat sich Sidney Prescott in die Abgeschiedenheit der Provinz zurückgezogen, wo sie als Telefon-Sorgentante mehr schlecht als recht ihr immer noch von Angst beherrschtes Dasein fristet. Ein mysteriöser Anruf mit dem Hinweis auf eine Mordserie in der kommenden Produktion des Horrorthrillers "Stab 3" bringt sie auf alte Gedanken, und sie fährt nach Hollywood, wo es zum Wiedersehen mit diversen Schulfreunden kommt. Und auch das Phantom in der Maske lässt sich nicht lange bitten.

Jemand hat seine Liebe zu Trilogien einen Schritt zu weit gebracht.

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια γυρισμάτων της ταινία «Stab 3», βασισμένη στα αληθινά γεγονότα του Γουντοσμπορο, ξεκινάει μια σειρά φόνων του προσωπικού της ταινίας που φαίνεται ότι έχει απώτερο στόχο τα αρχικά μέλη της υπόθεσης. Οι φόνοι αυτοί κάνουν την Σίντνεϊ να επιστρέψει στη δράση, η οποία είχε αποσυρθεί σε μια απομονωμένη και φρουρούμενη έπαυλη.

Η χιλιετία αρχίζει με ένα ουρλιαχτό.

Español - Spanish

Después de los terroríficos acontecimientos que tuvieron lugar en la localidad de Woodsboro, Sidney vive alejada del mundo en una casita de las montañas, intentando olvidar el pasado. Se dedica a proporcionar apoyo moral a mujeres con problemas a través del teléfono; pero, un día, alguien la llama para informarla de los asesinatos que se están produciendo durante el rodaje de "Puñaladas 3", película basada en los hechos de los que ella fue protagonista.

El grito mas terrorífico siempre es el ultimo.

Français - French

Cotton Weary, l'un des survivants de la tuerie de la fac de Windsor, rentre tranquillement chez lui après avoir terminé le tournage de l'émission quotidienne qu'il anime. Le téléphone sonne. Au bout du fil, une fan... qui s'avère être un dangereux tueur, prêt à tout pour retrouver la trace de Sydney Prescott.La jeune femme reste terrée dans une maison surprotégée, afin d'effacer les souvenirs traumatisants dont elle a été précédemment l'héroïne malheureuse lors des massacres perpétrés à Woodsboroo et à Windsor. Le sujet semble quant à lui à la mode, puisque John Milton a décidé de produire un troisième film , "Stab 3", relatant les agissements du mystérieux tueur masqué.Mais la réalité rattrappe à nouveau la fiction lorsque l'une des actrices principales est sauvagement assassiné sur le plateau. Qui s'acharne à vouloir détruire Sydney ? La clé du mystère ne remonte-t-elle pas aux origines de toute cette histoire ?

Magyar - Hungarian

A Sikoly 3, film a filmben: a színhely Hollywood, a Döfés 3 - Visszatérés Woodsboróba című film forgatása. Sidney a Windsor egyetemen történtek óta visszavonultan él Észak-Kalifornia egy eldugott erdejében, de halott anyja képe még mindig kísérti. Egy napon őt is felhívja a gyilkos, aki a woodsborói borzalmakról szóló film forgatásán újból szedi áldozatait, otthagyva mellettük Sidney anyjának képét. Sidney Hollywoodba utazik, de feltűnik Gale Weathers, a sikeres tévériporter, mint a Woodsboro-ügy szakértője és régi szerelme Dewey Riley is, aki a készülő film technikai tanácsadója. A Döfés 3 színhelyén mindannyian szembesülnek az őket játszó színészekkel, és a kérdéssel, hogy a gyilkos "forgatókönyve" alapján vajon ki lesz a következő áldozat.

Szállj be a végjátékba

Italiano - Italian

Hollywood. Dopo il primo omicidio rituale, tanto per non perdere il vizio ci troviamo sul set del film nel film "Stab 3", che dovrebbe raccontare gli eventi realmente accaduti nel primo "Scream". Solo che il solito pazzo assassino, seguendo i suggerimenti della sceneggiatura, uccide uno a uno gli attori, anche se il suo scopo è ancora una volta arrivare a Sidney.

Il primo episodio stabilisce le regole. Il secondo le infrange. Nel terzo, dimenticatele...

Polski - Polish

Młoda Sidney Prescott żyje w samotności bez kontaktu z kimkolwiek, odkąd dwa razy stała się celem maniakalnego zabójcy. Stara się na nowo poukładać sobie życie, udzielając telefonicznych porad kobietom potrzebującym pomocy. Niestety, to jeszcze nie jest koniec. Na planie "Ciosu 3", którego fabuła oparta jest na historii Sidney Prescott, dochodzi do tajemniczych morderstw aktorów filmu. Zostaje zamordowany także Cotton Weary wraz z dziewczyną Christine. Detektyw Mark Kincaid wraz z policjantem Dewey'em i dziennikarką Gale Weathers (którzy tak jak Sidney, uniknęli śmierci spod ręki mordercy) chcą odkryć, kto kryje się za tymi zbrodniami. Dochodzenie doprowadzi ich do odkrycia mrocznej przeszłości matki Sid.

Krzyk 3

Português - Portuguese

Assassinatos levam uma jovem, um repórter e um ex-policial ao set de um filme de horror inspirado por acontecimentos aterrorizantes aos quais eles sobreviveram.

O grito mais aterrorizante é sempre o ultimo!

Pусский - Russian

Как и должно было случиться, ужасные происшествия в Вудсборо стали идеальным материалом для Голливуда: там снималась уже третья серия фильма «Удар ножом». Тем временем Сидни ведет уединенный образ жизни в Северной Калифорнии, где и узнает о новых чудовищных убийствах. Прошлое вновь назначает ей смертельную встречу, и на этот раз круг должен замкнуться…

Türkçe - Turkish

Windsor College'indeki korkuç olaylardan sonra Sidney, Kuzey Kaliforniya'da bir dağın eteğinde tek başına yaşamaktadır. Geçmişini aklından bir türlü silemeyen genç kızın, ölmüş annesinin görüntüsü sürekli gözünün önüne gelmektedir.Güvenliği için ismini değiştiren Sidney, telefonla zor durumdaki kadınlara yardım etmektedir. Genç kızı telefonla arayan kimliği belirsiz bir kişi, Stab 3 adlı filmin setinde işlenen cinayetler hakkında bilgi verir.Filmin setini ziyaret eden Sidney, öldürülenlerin yanına annesinin değişik fotoğraflarını bırakıldığını farkeder. Los Angeles'lı dedektif olan Mark Kincaid cinayetleri araştırmak üzere olay yerine gönderilir ve Sidney'le tanışıp arkadaş olur.

Română - Romanian

În timp ce Sidney Prescott trăiește în izolare, corpuri încep să cadă în jurul platoului de filmare din Hollywood al filmului „Înjunghie 3”, ultimul film bazat pe crimele groaznice din Woodsboro. Când teroarea care sporește o scoate din ascunzătoare, Sidney și alți supraviețuitori din Woodsboro sunt atrași din nou într-un joc subtil al haosului filmelor horror. Dar când credeau că au învățat să joace după reguli, ei descoperă că toate regulile au fost încălcate.

Uită de reguli