Český - Czech

Kate (Eva Longoria Parker), při přípravě vlastní svatby nešťastnou náhodou zemře. Její snoubenec Henry (Paul Rudd), ještě po roce její smrt těžce nese. Henryho sestra se proto rozhodne seznámit ho s věštkyní Ashley (Lake Bell), která "umí" mluvit s mrtvými. Mezi Henrym a Ashley se začíná vyvíjet vztah. To se ale nelíbí Kate, která se na zem vrátila jako duch aby splnila jeden úkol. Vezme to ale za špatný konec a dělá všechno pro to, aby se Henry a Ashley rozešli.

To, že v den svatby zemřela, ještě neznamená, že dovolí snoubenci, aby se zamiloval do jiné.

Deutsch - German

Die mit Henry verlobte Kate wird am Tag ihrer geplanten Hochzeit von einer Skulptur aus Eis erschlagen. Henry ist nach ihrem Tod niedergeschlagen. Seine Schwester Chloe überredet ihn, sich an die als Medium tätige Ashley zu wenden. Henry findet Ashley attraktiv und kommt ihr näher. In Ashley ist ebenfalls der befreundete Dan verliebt, der zur Tarnung Homosexualität vorgaukelt. Der Geist von Kate

ελληνικά - Greek

Η Κέιτ είναι μια πανέμορφη, απαιτητική και τελειομανής γυναίκα, που ετοιμάζεται να παντρευτεί με τον ήρεμο και γλυκό κτηνίατρο Χένρι. Ξαφνικά κι ενώ όλα είναι έτοιμα για τον γάμο, το γλυπτό άγαλμα ενός αγγέλου από πάγο πέφτει πάνω στην Κέιτ και την σκοτώνει, βυθίζοντας τον Χένρι στην οδύνη και την απογοήτευση. Ένα χρόνο μετά, η αδελφή του, Χλόη, προσπαθεί να τον ενθαρρύνει να συνεχίσει τη ζωή του ζητώντας την άδεια της Κέιτ μέσω μιας μέντιουμ. Αυτό που δε θα μπορούσε να προβλέψει κανείς όμως είναι το... ερωτικό μέλλον του Χένρι...

Επειδή πέθανε... δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει!

Español - Spanish

Kate (Eva Longoria) muere trágicamente el día de su boda con Henry (Paul Rudd). Convencido por su hermana, éste visita a una medium, Ashley (Lake Bell), para contactar con el espíritu de Kate. Henry y Ashley acaban enamorándose, pero desde el más allá Kate hará todo lo posible para impedir su relación.

Français - French

Suite à la mort accidentelle de Kate, sa fiancée, le jour même de leur mariage, Henry va consulter Ashley, une voyante. Ils tombent amoureux. Mais Kate, extrêmement jalouse, va revenir hanter la vie des deux tourtereaux afin de faire de leur vie un enfer! Rien n'est plus gênant que de se retrouver en face de l'ex de son fiancé, surtout si elle revient d'outre-tombe !

Magyar - Hungarian

Henryt szörnyű tragédia éri, menyasszonya, a gyönyörű Kate az esküvőjük napján halálos balesetet szenved. Húga tanácsára Henry pszichológushoz fordul segítségért, hogy feldolgozza a történteket. Meglepetésére nemcsak csinos nő a lélekbúvár, a módszere is sajátos: a szerelem erejével gyógyít. Olyannyira, hogy rögvest egymásba is szeretnek. Henry és Ashley boldogságát azonban rossz szemmel nézi Kate szelleme. Szellemhez illően kísérteni kezd, feltett szándéka elválasztani egymástól a szerelmeseket. Célja elérése érdekében semmitől sem riad vissza.

Italiano - Italian

Kate sta controllando ossessivamente ogni particolare del ricevimento per il suo imminente matrimonio con Henry, quando viene travolta e uccisa dalla statua di ghiaccio di un angelo, trasportata su un furgone da un autista ubriaco. Un anno dopo, la sorellina di Henry, decisa a fare qualcosa per scuoterlo dal torpore del lutto, gli presenta Ashley, una giovane donna che si divide tra un'impresa di catering e un lavoro da veggente. Scettico riguardo alle sue doti da Cassandra, Henry desidera comunque continuare a frequentarla, perché tra i due è sbocciato in fretta l'amore. Peccato che il fantasma di Kate non abbia nessuna intenzione di lasciarlo migrare nelle braccia di un'altra donna e preferisca dichiarare guerra aperta alla povera Ashley, l'unica, d'altronde, che è in grado di vederla e di comunicare con lei.

Non sarà facile passare sul corpo di una "casalinga disperata"

Polski - Polish

Znakomita komedia romantyczna o zazdrosnej narzeczonej, która nawet po śmierci nie potrafi znieść myśli o tym, że jej ukochany może pokochać inną. Powraca więc jako piękny i złośliwy duch, by zniszczyć rodzący się związek swego byłego. Staje się to pretekstem do niezliczonej ilości zabawnych i romantycznych komplikacji.

Português - Portuguese

Henry(Paul Rudd)fica arrasado quando a noiva Kate(Eva Longoria Parker)morre exatamente no dia em que eles iriam se casar. Mesmo que relutante, Henry concorda com a irmã Chloe (Lindsay Sloane) em consultar uma médium espiritual chamada Ashley (Lake Bell). A idéia, claro, é que ele possa ser ajudado a compreender os mistérios da morte. Mas ele se mantém cético como sempre, até que uma coisa acontece. Henry começa a se apaixonar por Ashley, e ela corresponde. Problema: Ashley passa a ser assombrada pelo espírito de Kate, para quem romper o relacionamento dos dois seria sua última missão na Terra.

Pусский - Russian

Рядом с ней любимый человек, она счастлива, жизнь прекрасна! Но иногда романтические отношения омрачаются «тенью прошлых романов». В этой истории всё так и случилось, в прямом смысле этого слова: к влюблённой девушке является дух бывшей невесты её парня и донимает обстоятельными советами, вынуждая тем самым постоянно оказываться в конфузных ситуациях…

«How i met my boyfriend's dead fiancee not all angels have wings»

Türkçe - Turkish

Kate nişanlısı Henry ile evleneceği gün öldürülür. Bu haber ile dünyası başına yıkılan Henry'yi kız kardeşi Chloe, Ashley isimli bir psişik danışmana gitmeye ikna eder. İlk başlarda Henry isteksizce gittiği ve yoğun şüphe duyduğu bu seanslarda Ashley ile yakınlaşır ve onun yeteneğine inanır.Aralarında duygusal bir yakınlaşma olan Henry ve Ashley'nin şimdi daha büyük bir sorunları vardır. Kate'in ruhu yeryüzüne geri dönmüştür ve ölü gelin Henry'nin yeni beraberliğinden hiç hoşnut olmamıştır.

Română - Romanian

După ce logodnica lui, Kate, moare într-un accident în ziua nunții lor, medicul veterinar Henry devine deprimat. Pentru a-l ajuta să meargă mai departe, sora lui îl pune să viziteze mediumul Ashley și îi dă jurnalul lui Kate. Ashley folosește detaliile jurnalului pentru a transmite în mod convingător mesajul fals că Kate vrea ca Henry să meargă mai departe. Cu toate acestea, fantoma lui Kate veghează asupra lui Ashley și Henry. Furioasă când se îndrăgostesc unul de celălalt, ea promite că le va sabota relația.

Ea a trecut dincolo... dar nu vrea să meargă mai departe.