Deutsch - German

Die 70-Jährige Witwe Carol Petersen lebt ein unaufgeregtes und routiniertes Leben. Als ihr Hund eines Tages erkrankt und daraufhin eingeschläfert werden muss, wird der eingespielte Alltagstrott der pensionierten Lehrerin plötzlich durchbrochen. Vom einen auf den anderen Tag wird sich Carol der Einsamkeit, die sich seit dem Tod ihres Mannes vor zwanzig Jahren in ihr Leben geschlichen hat, mit aller Härte bewusst. Den Großteil ihrer Zeit verbringt sie mit ihren drei Freundinnen die sich beim Kartenspielen über den neuesten Klatsch und Tratsch austauschen. Sie sind es auch, die ihrer Freundin dazu raten, sich wieder auf den Markt zu werfen, auch wenn dies heißt, sich beim Speed-Dating einem Trottel nach dem anderen gegenüber zu sehen. Doch dann treten durch einen Zufall gleich zwei neue Männer in ihr Leben, die unterschiedlicher nicht sein könnten und Carols Gefühlswelt mächtig auf den Kopf stellen.

ελληνικά - Greek

Μετά τον θάνατο του αγαπημένου της σκύλου, η Carol βρίσκει πως οι καθημερινές της ασχολίες που της έδιναν τόση χαρά – ένα παιχνίδι μπριτζ, κηπουρική, ένα ποτήρι κρασί – δεν την καλύπτουν πια. Ξεκινά μια ανορθόδοξη φιλία με τον συντηρητή της πισίνας της, αποκτά ένα ρομαντικό ενδιαφέρον για έναν καινούριο άντρα και παράλληλα επιχειρεί να τα ξαναβρεί με την κόρη της.

Español - Spanish

Carol es una exprofesora viuda que ronda los 70 y que tras conocer a un joven en una piscina, inicia una relación amorosa.

Français - French

Carol, veuve septuagénaire, mène une vie sans histoire. Le jour où son chien meurt, elle se retrouve brutalement confrontée à la solitude et décide de redémarrer une nouvelle vie en s'inscrivant à des speeds datings. Elle ne tarde pas à faire des rencontres et entamer une relation avec deux hommes très différents.

Magyar - Hungarian

Carolnak, a hetvenes éveiben járó özvegynek szembe kell néznie a szerelemtől, a családtól és a haláltól való félelmével. A nő eldönti, hogy újra ismerkedni fog, azonban a szerelem rögtön két férfi személyében talál rá.

Italiano - Italian

Una perdita improvvisa sconvolge la vita ordinaria di Carol, spingendola, dopo 20 anni, ad incontrare degli uomini. Improvvisamente si ritrova catapultata al centro di non una, ma due relazioni inaspettate che mettono in discussione ogni aspettativa si fosse prefissa per la sua vecchiaia.

La vita va avanti. Seguila.

Polski - Polish

Zabawna i szczera opowieść o tym, że życie można rozpocząć w każdym wieku. Carol zaprzyjaźnia się z dużo młodszym Lloydem , szuka nowej miłości i odnawia kontakt z córką .

Português - Portuguese

Após uma perda repentina, Carol (Blythe Danner), uma viúva de 70 anos, tenta encontrar um próposito para sua vida. Ela decide, então, começar a namorar de novo e se encontra envolvida com dois homens completamente diferentes: Bill (Sam Elliott), um senhor que gosta de aproveitar o presente, e Lloyd (Martin Starr), um homem mais novo que limpa a piscina dela e que também procura um sentido para sua vida. Em meio a essa situação inesperada, Carol é forçada a adotar uma nova perspectiva sobre o que significa envelhecer.

Pусский - Russian

Внезапная утрата разрушает упорядоченную жизнь Кэрол, вовлекая ее в мир свиданий впервые за 20 лет. В итоге за ней начинают одновременно ухаживать двое мужчин,

Türkçe - Turkish

Bir dul ve eski bir kanto şarkıcısı, 3 yakın arkadaşının da desteğiyle hayatta her yaşta yeni bir başlangıç yapılabileceğini keşfeder.

Český - Czech

Když je Carol, vdova po sedmdesátce, nucena čelit svým strachům ohledně lásky, rodiny a smrti, rozhodně se začít znovu randit a vybírá si mezi dvěma zcela odlišnými muži.