Český - Czech

Dívka Marla nevěří svým očím, když jejího mladšího bráchu do sebe vtáhne velký hračkový model města. Dokud podivné kouzlo trvá, vrhne se za ním. Chvíli letí, pak dopadne a pak se nestačí divit znovu a ještě víc. Ocitla se totiž v animované říši, kde ona sama je . . . figurkou Playmobil. A všichni ostatní taky! Brácha tu ale není a Marla se proto vydává na neuvěřitelné dobrodružství pestrým a kouzelným světem, aby ho našla.

Dobrodružství právě začíná

Deutsch - German

Nach dem der Bruder von Marla in das magische, animierte PLAYMOBIL® gekommen ist, muss sie sich auf das Abenteuer ihres Lebens ein lassen um Charlie wieder zurück zubringen. Bei der Reise durch die unbekannte wellt trifft Marla auf der unterschiedlichsten Wegbegleiter: Del, ein durchgeknallter Foodtruck-Besitzer, auf Rex Dasher ein unerschrockenen und charmanten Geheim-Agenten, einen Roboter witzige wie gute Fee und viele weitere. Auf ihrer Reise erkennen die beiden dass man im Leben alles erreichen kann wenn man nur an sich glaubt.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία του «Playmobil: Η Ταινία» ακολουθέι τη Μάρλα (Άνια Τέιλορ Τζόι) που ψάχνει να βρει τον αδερφό της Τσάρλι ο οποίος έχει εξαφανιστεί κάπου στο σύμπαν των Playmobil. Στην πορεία της βρίσκει μια σειρά από αλλόκοτους χαρακτήρες που θα την βοηθήσουν στην αναζήτησή της.

Español - Spanish

La joven Marla (Anya Taylor-Joy) se embarca en una épica aventura para encontrar a su hermano pequeño Charlie (Gabriel Bateman). El único problema es que tanto ella como él han desaparecido de su realidad y se han adentrado en el asombroso mundo animado de Playmobil. Ahora miden 7,5 centímetros y tienen que convivir con vikingos, agentes secretos, vaqueros, monstruos gigantescos, robots, hadas mágicas, piratas, motoristas, ardillas y dinosaurios.

Français - French

Lorsque son petit frère Charlie disparaît dans l'univers magique et animé des Playmobil, Marla se lance dans une quête hors du commun pour le retrouver ! C'est le début d'une aventure pleine d'action et d'humour où Marla fera des rencontres inoubliables : un sympathique vendeur ambulant qui vit dans son food truck, un agent secret élégant et charismatique, un affectueux petit robot et une bonne fée fantasque seront autant de nouveaux amis qui l'aideront à échapper aux dangers qui la guettent.

Magyar - Hungarian

Marla kénytelen feladni gondosan felépített életét, hogy elinduljon egy epikus utazáson, hogy fiatalabb testvére, Charlie nyomára bukkanjon, aki eltűnt a Playmobil játékok hatalmas és csodálatos világában.

Hagyd, hogy a kaland hazavezessen

Italiano - Italian

Quando il fratello minore Charlie scompare inaspettatamente nell'universo magico e animato di Playmobil, Marla, sorella maggiore, totalmente impreparata, dovrà mettersi sulle sue tracce per riportarlo a casa. Partirà per un fantastico viaggio attraverso incredibili mondi, alleandosi con alcuni nuovi e improbabili amici: il tranquillo camionista Del, l'affascinante e carismatico agente segreto Rex Dasher, un fidato e strambo robot, una fata madrina stravagante e molti altri. Marla e Charlie impareranno da questa avventura che la vita spesso ci mette davanti a delle prove importanti, ma che si può ottenere qualsiasi cosa quando credi in te stesso e se hai degli amici al tuo fianco.

Vivi la magia

Polski - Polish

Charlie wciąż zadręcza siostrę – Marlę (Julia Kamińska) opowieściami o fantastycznej krainie, w której mieszkają ludziki PLAYMOBIL. Jednak dziewczynka traktuje je wyłącznie jako wytwór dziecięcej wyobraźni. Wszystko zmienia się, gdy za sprawą tajemniczego portalu Marla wraz z bratem przenosi się do świata zabawek i zostaje przemieniona w… figurkę PLAYMOBIL. A to nie koniec kłopotów! Kiedy podstępny Cesarz Maximus (Grzegorz Hyży) zleca porwanie Charliego, Marla rusza chłopcu na ratunek. Aby go ocalić, będzie musiała połączyć siły ze zwariowanym kierowcą ciężarówki – Delem (Tomasz Karolak), agentem specjalnym – Rexem Dasherem (Marcin Dorociński) i supernowoczesnym robotem Mikrobotem. W trakcie wędrówki przez zdumiewający świat zestawów PLAYMOBIL; nasi bohaterowie przeżyją masę przygód, napotykają wielu przyjaciół i wrogów – od kowbojów, przez walecznych wikingów, aż po rozśpiewaną Wróżkę Chrzestną (Beata Kozidrak).

Português - Portuguese

Marla está acostumada a cuidar do irmão mais velho, Charlie, até o dia em que ele desaparece misteriosamente dentro do universo mágico dos Playmobil. A garota embarca numa jornada de resgate com a ajuda de novos amigos encontrados pelo caminho, como o agente secreto Rex Dasher, o caminhoneiro Del, uma fada madrinha e um androide.

Română - Romanian

Când Charlie dispare într-un univers magic, Marla trebuie să-l aducă înapoi acasă. În această nouă lume, Marla începe să vadă potențialul la care nu a visat niciodată.

Pусский - Russian

Чарли неожиданно попадает в волшебную вселенную PLAYMOBIL®. Обеспокоенная его внезапным исчезновением старшая сестра Марла отважно отправляется на поиски. Ее ждет фантастическое путешествие по удивительным новым мирам. По пути она познакомится и подружится с невероятными героями. Среди них Дел, красноречивый водитель передвижной закусочной; Рекс Дэшер, отважный и харизматичный секретный агент; милый робот-неудачник; экстравагантная фея-крестная и многие другие. Невероятные приключения помогают Марле и Чарли понять, что, невзирая на любые сложности, главное — всегда верить в себя! И тогда даже невозможное станет возможным.

«Это будет эпично!»

Türkçe - Turkish

Playmobil oyuncaklarından ilham alınarak çekilen animasyon filminin yönetmenliğini Lino DiSalvo üstleniyor.