Český - Czech

Film inspirovaný skutečným příběhem jednoho z největších vojevůdců své doby, nikdy neporaženým Janem Žižkou z Trocnova, který se stal díky svým činům legendou. Evropa na konci 14. století. Vše, co vybudoval Karel IV., císař římský a zároveň český král, se rozpadá. Staleté pořádky se otřásají v základech. Císařův prvorozený syn a nástupce Václav IV. je příliš slabým panovníkem do takové doby. Přední magnát v zemi, pan Jindřich z Rožmberka, pohlcuje dvorce svobodných zemanů jeden po druhém. Ale jeden z nich se mu postaví, jeho jméno je Jan Žižka.

Français - French

L'histoire du héros tchèque Zizka, aussi appelé Jan Zizka de Trocnov, sa relation avec une héritière locale et son combat contre un roi rival. Tacticien militaire vénéré qui a vaincu les armées de l'ordre teutonique et du Saint-Empire romain germanique, il est connu pour ses stratégies novatrices et pour avoir su entraîner rapidement des paysans à affronter des adversaires qualifiés et généralement plus nombreux.

Pусский - Russian

История чешской иконы 14 века и военачальника Яна Жижки, который разгромил армии Тевтонского ордена и Священной Римской империи.

Polski - Polish

Opowieść o Janie Žižka, który zasłynął w XIV-wiecznych Czechach jako dowódca w czasie wojen husyckich. Ikona i wódz , który pokonał wojska Zakonu Krzyżackiego i Świętego Cesarstwa Rzymskiego.

Za honor. Za wolność. Za sprawiedliwość.

Português - Portuguese

A história do ícone tcheco do século XV e senhor da guerra Jan Zizka, que derrotou os exércitos da Ordem Teutônica e do Sacro Império Romano,

Español - Spanish

La historia del icono y señor de la guerra checo del siglo XIV, Jan Zizka, que derrotó a los ejércitos de la Orden Teutónica y el Sacro Imperio Romano Germánico.

Por el honor. Por la justicia. Por la libertad.

Deutsch - German

Die Geschichte der tschechischen Ikone und Kriegsherren Jan Zizka (Ben Foster) aus dem 14. Jahrhundert, der die Armeen des Deutschen Ordens und des Heiligen Römischen Reiches besiegte.

Für die Ehre. Für Gerechtigkeit. Für Freiheit.

Italiano - Italian

La storia Ceca dell'iconico signore della guerra del XIV secolo Jan Zizka che sconfisse gli eserciti dell'Ordine Teutonico e del Sacro Romano Impero.

Türkçe - Turkish

Erdemli bir komutan kendi kaderini tayin ederek Töton Şövalyeleri ve Kutsal Roma İmparatorluğu ordularına savaş açar.

Şeref için. Adalet için. Özgürlük için.

ελληνικά - Greek

Ένας ενάρετος αρχηγός μισθοφόρων παίρνει τη μοίρα του στα χέρια του καθώς κηρύσσει πόλεμο στους στρατούς του Τευτονικού Τάγματος και της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Πόλεμος για την ελευθερία.

Magyar - Hungarian

A XV. századi cseh hadvezér, Jan Zizka története, aki legyőzte a Német Lovagrend és a Szent Római Birodalom seregeit.

Română - Romanian

Filmul spune povestea domnitorului ceh Jan Žižka (aprox. 1360-1424), care a condus aripa militară a adepților gânditorului religios și reformatorului Bisericii Catolice Jan Hus, așa numiții husiți. Žižka este considerat o figură foarte importantă în istoria cehă și a statului ceh.