Český - Czech

Hlavní hrdinkou současného příběhu zasazeného do neutěšeného prostředí severozápadní pacifické dřevotěžařské komunity je Lillian (Julia Stilesová). Ta se právě vrací do svého rodného města, kde ji soustavně obtěžuje Blackway (Ray Liotta) - bývalý policajt, z něhož se stal krutý šéf místního podsvětí. Lidé ve městě jsou k ní lhostejní a šerif jí rovnou doporučí, aby se odstěhovala. Lillian je však rozhodnutá se s pomocí mrzutého starého dřevorubce Lestera (Anthony Hopkins) a jeho mladičkého parťáka Natea (Alexander Ludwig) svému psychopatickému pronásledovateli postavit. Zdá se, že tihle dva jsou jediní, kteří se nebojí vzdorovat Blackwayovi, jenž má pod palcem celé široké okolí.

Deutsch - German

Nach dem Tod ihrer Mutter kehrt Lillian nach langer Zeit in ihre Heimatstadt zurück. Es dauert nicht lange, bis der gefürchtete Gangsterboss und ehemalige Polizist Blackway auf die Schöne aufmerksam wird. Als Lillian seine schaurigen Annäherungsversuche abweist, wird er zum unerbitterlichen Stalker. Die junge Frau braucht dringend Hilfe, um aus den Fängen ihres soziopathischen Verehrers zu entkommen. Weil die Anwohner der Ortschaft sich nicht gegen den mächtigen Mann in ihrer Mitte stellen wollen, ist ihre letzte Hoffnung der zurückgezogen lebende Holzfäller Lester. Er und sein etwas schüchterner, aber treuer Kollege Nate sind mutig und verrückt genug, sich Blackway in den Weg zu stellen.

ελληνικά - Greek

Η Λίλιαν (Τζούλια Στάιλς), μια νεαρή γυναίκα που μόλις έχασε τη μητέρα της, θα επιστρέψει στη γενέτειρά της για να δουλέψει ως σερβιτόρα σε ένα μπαρ. Εκεί θα δεχθεί την έντονη παρενόχληση ενός άντρα με το περίεργο όνομα Blackway (Ρέι Λιότα), πρώην αστυνομικού που έχει μετατραπεί σε έναν βίαιο αρχηγό του εγκλήματος ο οποίος δρα ανενόχλητος στα πλαίσια της μικρής κοινότητας στη μέση του πουθενά. Χωρίς τη συμπαράσταση των κατοίκων, και ενώ ο Σερίφης της περιοχής τη συμβουλεύει να εγκαταλείψει την κωμόπολη αυτή, η Λίλιαν θα αποφασίσει να ορθώσει το ανάστημά της και να αναλάβει δράση εναντίον του ψυχοπαθή κυνηγού της ζητώντας τη βοήθειά ενός πρώην ξυλοκόπου (Άντονι Χόπκινς) και του νεαρού λιγομίλητου βοηθού του, των μόνων κατοίκων της πόλης οι οποίοι είναι αρκετά τολμηροί – ή τρελοί – να την βοηθήσουν και να εναντιωθούν στον Blackway.

Español - Spanish

Lillian (Julia Stiles) es una joven que regresa a su pueblo natal en el boscoso y agreste paisaje del Pacífico noroeste, pero nada más llegar se ve acosada por Blackway, un violento ex policía de nombre que parece operar con total inmunidad en la comunidad. Cuando denuncia su caso ante el sheriff, éste no parece darle importancia e incluso invita a Lillian a abandonar el lugar para evitar males mayores. Todos los vecinos parecen darle la espalda a la joven excepto Lester (Anthony Hopkins), un hombre de avanzada edad con un oscuro pasado que consigue armarse de valor para enfrentarse al temido psicópata.

Français - French

Une jeune femme revient dans sa ville natale du Nord-Ouest Pacifique, mais se retrouve harcelée par un ancien policier devenu un truand renommé. Il se fait appeler "Blackway".

Magyar - Hungarian

Lillian nemrég tért vissza a Pacific Northwest vidékén lévő szülővárosába. A fiatal nőt hamarosan zaklatni kezdi egy Blackway nevű ember. Az egykori zsaruból lett bűnöző rettegésben tartja a fakitermelésből élő közösséget. A helyi lakosok elfordulnak Lilliantól, a seriff azt tanácsolja neki, hogy hagyja el a várost. Ám ő marad, és a volt favágóhoz, Lesterhez és a barátjához, Nate-hez fordul segítségért. A két férfi elég bátor ahhoz, vagy inkább őrült, hogy vele tartsanak Blackway ellen.

Italiano - Italian

Lillian, una giovane donna da poco tornata a vivere nella sua città natale, una comunità di taglialegna ai limiti della foresta, è vittima delle persecuzioni di Blackway, un ex poliziotto diventato un potente criminale, libero di spadroneggiare impunemente in questo luogo ai confini della civiltà. Dopo essere stata abbandonata dagli abitanti, in particolare dallo sceriffo (che le consiglia di lasciare la città), Lillian decide invece di combattere il pericoloso stalker, grazie all'aiuto di un ex taglialegna e del suo giovane assistente, gli unici due uomini tanto coraggiosi (e folli) da mettersi contro Blackway.

Quando la legge non può nulla, devi farti giustizia da solo.

Português - Portuguese

No noroeste do Pacífico, Lillian (Julia Stiles) retorna à sua cidade natal, uma pequena comunidade quase abandonada. Ao chegar, ela começa a ser assediada e perseguida por Blackway (Ray Liotta), um ex-policial que se tornou um criminoso violento agindo sem impunidade. Ao invés de seguir o conselho e sair da cidade, Lilian pede ajuda ao ex-lenhador Lester (Anthony Hopkins) e seu ajudante (Alexander Ludwig), os únicos homens bravos ou loucos o bastate para ficarem ao seu lado e lutar contra Blackway.

Pусский - Russian

Джулия возвращается в родной город после учебы и становится жертвой сексуальных домогательств со стороны человека по имени Блэквэй. Когда девушка понимает, что полицейские порядки в городе не действуют, она обращается за помощью к друзьям: бывшему леснику и его приятелю. В процессе поиска они узнают, что Джулия — далеко не единственная жертва преступника. Услышав имя Блэквэя, жители городка испытывают страх и отказываются помогать, избегая общения. Джулия и её помощники остаются один на один с сумасшедшим преступником…

Türkçe - Turkish

Annesinin ölümü sonrasında doğduğu kasabaya dönen bir kadın olan Lillian, eskiden polis olarak çalışırken artık bölgede bir suç baronu olan Blackway tarafından tacize uğrar. Lillian kasaba halkı ve şerifin uyarılarına rağmen kabullenmek yerine karşı koymaya karar verir ve bu yolda kasabanın iki cesur erkeği de kendisine yardımcı olacaktır.

Polski - Polish

Molestowana przez gangstera młoda kobieta, szuka pomocy u emerytowanego drwala.