Deutsch - German

Tragikomödie von Woody Allen aus dem Jahr 2004, die in Manhattan spielt. Was bestimmt unser Leben mehr? Die Tragödie oder die Komödie? Dies ist die Grundfrage des Films, der den Besuch seiner Protagonistin Melinda einer Party mit seinen Folgen einerseits aus komischer, andererseits aus tragischer Sicht darstellt.

Italiano - Italian

New York. Quattro amici sono a cena fuori. Un aneddoto scatena una discussione tra gli scrittori Max e Sy sulla duplice natura del dramma umano, simbolizzato dalla maschera teatrale comica/drammatica. Da qui si sviluppa un racconto comico, che viene poi contrapposto ad una versione drammatica della stessa storia - ugualmente centrata su una donna alquanto enigmatica di nome Melinda.

La vita può essere commedia o tragedia... tutto dipende dal punto di vista.

Türkçe - Turkish

Manhattan'ın parlak isimlerinin davetli olduğu bir yemekte, bir grup entellektüel hayat hakkında atıp tutmaktadır. Partide, birden, boy gösteren Melinda'nın problemli hayatı hakkında iki farklı öykü iç içe geçer. Aynı yaşanmışlığı iki ayrı uçtan anlatan film, aslında, Woody Allen'ın uzun zamandır kafasındaydı. Ondan, her zaman, beklendiği gibi hem konusu hem biçimi ile ilgi çekici bir yapım.

Français - French

L'histoire d'une jeune femme racontée sous forme de tragédie ou de comédie par deux auteurs dans un restaurant new-yorkais. Le film s'ouvre sur quatre amis dînant à New York, dont l'un est auteur de tragédies, l'autre de comédies. Tous s'interrogent sur la part de tragédie et de comédie dans la vie, lorsque l'un d'eux commence à raconter l'histoire de Melinda, qui fit un jour irruption dans la vie d'un couple. Chacun des deux auteurs, de ce point de départ, raconte l'histoire de Melinda à sa façon.

Êtes-vous plutôt comédie ou tragédie ?

Español - Spanish

Cuatro sofisticados neoyorquinos se reúnen para cenar en una noche lluviosa. Una historia contada en la cena da lugar a una conversación entre Max (Larry Pine) y Sy (Wallace Shaw), dos escritores, que pasan a discutir de la dualidad del drama humano a través de las máscaras de la tragedia y la comedia. Los dos escritores comienzan entonces a improvisar dos historias, una cómica y una trágica, protagonizadas por una mujer llamada Melinda (Radha Mitchell).

La vida puede ser comedia o tragedia... todo depende de cómo se mire

Português - Portuguese

Quatro sofisticados nova-iorquinos se encontram para jantar em uma noite chuvosa. Uma história contada durante o jantar dá início a uma conversa entre Max (Larry Pine) e Sy (Wallace Shaw), dois escritores, que passam a discutir a dualidade do drama humano através das máscaras da tragédia e da comédia. Os dois escritores passam então a desenvolver duas histórias, uma cômica e outra trágica, protagonizadas por uma mulher chamada Melinda (Radha Mitchell).

Český - Czech

Zápletka ve filmu MELINDA A MELINDA se objeví v úvodní filmové scéně, ve které si jednoho deštivého večera čtyři sofistikovaní Newyorčané dopřávají večeři v restauraci. Anekdota vyprovokuje diskusi mezi spisovateli Maxem (Larry Pine) a Sy (Wallace Shawn) o dvojí povaze lidského dramatu, symbolizovaného komedií/tragédií. Nakonec se rozvinou dva příběhy - komický a dramatický - oba soustředěné kolem trochu záhadné ženy jménem Melinda. Ve filmu defilují všechna obvyklá Allenova témata - křehkost lásky, manželská nevěra, sofistikovaná romance, neschopnost komunikace. Jak ve filmu říká jedna z postav: "Je malomyslný, zoufalý, má sebevražedné sklony. Všechny komické prvky jsou přítomny."

Pусский - Russian

За столиком ресторана друзья обсуждают, чего больше в жизни — комического или трагического. Автор успешных комедий убежден, что люди ищут повод для смеха, чтобы убежать от боли — его друг верит в силу трагедии. В качестве примера каждый развивает историю, основанную на анекдоте о незваном госте — молодой женщине Мелинде, чья жизнь пошла под откос. В драматической версии мы видим переживания Мелинды после тяжелого развода; комедийная версия событий развивается в спальном районе, где Мелинда вносит сумятицу во время соседской вечеринки своей попыткой самоубийства. Здесь фигурирует масса комических персонажей из художественной богемы, включая безработного актера, заигрывающего с Мелиндой, и его жену-режиссера, более всего озабоченную охмурением банкира для спонсирования нового проекта «Сонаты о кастрации».

Magyar - Hungarian

Néhány jó barát az étteremben üldögélve fogadást köt: minden történetből lehet vidám és tragikus filmet írni. Itt van mindjárt Melinda figurája. A lány öngyilkosságot kísérel meg, sok nyugtatót vesz be, és mielőtt még elvesztené az eszméletét, bekopogtat régen látott barátaihoz, a manhattani művész házaspárhoz, akik éppen egy producer számára tartanak partit. A történet innentől kettéválik, és felváltva követik egymást a tragikus és komikus fordulatok. A két Melinda végigjárja szomorú, illetve vidám útját a bukásig vagy a megtalált szerelemig. (port.hu)

Polski - Polish

Grupka przyjaciół siedzi przy stoliku w eleganckiej restauracji na Manhattanie w Nowym Jorku. Rozmawiają o nietrwałości miłości, niewierność małżeńskiej oraz sztuce pożycia. Dochodzą do wniosku, że każdą historię można sprzedać na słodko lub na gorzko. Film przedstawia losy Melindy (Radha Mitchell) - młodej kobiety, w dwóch wariantach - komedii i tragedii.

ελληνικά - Greek

Δύο παράλληλες ιστορίες, μια κωμική και μια δραματική, γύρω από το μοτίβο μιας γυναίκας, της Μελίντας, η οποία εισβάλλει ξαφνικά στη ζωή ενός ζευγαριού: στην πρώτη περίπτωση μιας φιλόδοξης νεαρής σκηνοθέτιδας κι ενός άνεργου ηθοποιού που ερωτεύεται τη Μελίντα. Και στη δεύτερη ενός ημι-απασχολημένου ηθοποιού και της συζύγου του, που απατούν ο ένας τον άλλον, με την αθέλητη συμβολή της Μελίντας.

Η ζωή μπορεί να είναι κωμωδία ή τραγωδία, όλα εξαρτώνται από το πώς την βλέπεις.