Český - Czech

Sympatická a přitažlivá Helen se vdala za svého přítele Jacksona. Krátce po svatbě se rozhodnou, že vánoční svátky stráví na rodinném ranči, kde žije Jacksonova matka Martha. Helen je těhotná a věří, že budoucí babička bude mít nesmírnou radost. Skutečnost je však trochu jiná. Martha je posedlá představou, že Helen je její sokyní, která jí chce obrat o Jacksona. Vždy svého syna milovala chorobně silnou mateřskou láskou. A je schopná i zabíjet, jen aby se jí zbavila.

Deutsch - German

Die attraktive New Yorker Karrierefrau Helen hat Angst vor dem Leben im Großstadtdschungel. Hochschwanger beschließt sie, ihr Kind in der ländlichen Abgeschiedenheit von Kentucky, im Haus ihrer zukünftigen Schwiegermutter, zur Welt zur bringen. Die exzentrische Witwe residiert auf dem prächtigen Gutshof Kilronan und widmet ihre ganze Leidenschaft der Pferdezucht. Doch schon bald packt Helen das blanke Grauen. Die Mutter ihres Freundes ist eine psychotische Furie, entschlossen zur äußersten Gewalt. Ihr einziges Ziel Helen von ihrem geliebten Sohn zu trennen. Dann erfährt Helen von einem grauenhaften Geheimnis. Aber zur Flucht ist es zu spät.....

ελληνικά - Greek

Ένα νιόπαντρο ζευγάρι,η Helen και ο Jackson περιμένουν το πρώτο τους παιδί. Αποφασίζουν να μετακομίσουν στο πατρικό του Jackson,μια τεράστια έπαυλη στα προάστια. Η οικογένειά του θα “αγκαλιάσει” την Helen από την αρχή και όλα μοιάζουν ιδανικά … Αλλά ως συνήθως μόνο μοιάζουν και δεν είναι…

Μην βγάζεις ούτε ανάσα.

Español - Spanish

Helen es la joven novia de Jackson Baring, un chico guapo, inteligente y con un brillante futuro como tiburón de las finanzas. Cuando Helen se queda embarazada contraen matrimonio y deciden trasladarse a la ciudad natal de Jackson y formar una familia. La felicidad parece completa, pero, poco a poco, Helen descubrirá que Martha, la madre de Jackson, no sólo desaprueba el matrimonio de su hijo, sino que es una astuta y peligrosa mujer capaz de todo con tal de conseguir lo que quiere.

Français - French

Aprés des mois de vie commune avec Jackson, Helen est ravie de découvrir la propriété ou il a grandi et de faire la connaissance de sa mère Martha. Privée de famille, elle trouve enfin la chaleur d'un foyer. Sa grossesse inopinée précipite les événements et elle épouse Jackson au grand bonheur de Martha. Ils décident de s'installer dans la propriété et de relancer l'élevage de chevaux qui fit jadis la prospérité de la famille. Pourtant, peu a peu, Helen voit le comportement de Jackson changer, et Martha éveille de plus en plus ses soupçons.

Magyar - Hungarian

A jóképű Jackson Baring és csinos barátnője, Helen szerelme idillinek mondható. Mindketten boldogok, amikor a lány teherbe esik, és egy percet sem gondolkodnak azon, hogy összeházasodjanak-e. Az esküvő után elhatározzák: hazaköltöznek a fiú szülővárosába, hogy ott szülessen meg gyermekük. Miután megérkeznek, Helen megismeri Jackson édesanyját is, aki nem rejti véka alá, hogy ez a kapcsolat nincs az ínyére. Ellenszenve azonban nemcsak barátságtalan viselkedésében nyilvánul meg: apró, de egyre veszélyesebb mesterkedéseivel szabályosan pokollá teszi Helen életét...

Italiano - Italian

Helen ha incontrato Jackson, l'uomo dei suoi sogni. Quando Jackson la porta a trascorrere le vacanze nella favolosa tenuta a Kilronan nel Kentucky, dove Martha, la madre, alleva cavalli di razza, Helen rimane stupita. Martha ha dedicato tutta la sua vita a suo figlio ed ora che se lo vede portare via reagisce in modo violento.

Português - Portuguese

Em Nova York Helen (Gwyneth Paltrow), uma jovem mulher que vive com Jackson (Johnathon Schaech), seu namorado, descobre que está grávida. Assim decidem se casar e, como ele é dono de Kilronan, uma bela propriedade rural que precisa de melhoramentos, se mudam para lá, planejando trabalhar na propriedade e ter o filho lá. Mas Martha Baring (Jessica Lange), a neurótica mãe dele que sempre administrou o local, se incomoda com a presença da nora e faz planos para ter o controle da situação, seguindo ao pé da letra a regra que diz que os fins justificam os meios.

Pусский - Russian

Хелен встречает мужчину своей мечты. Они переезжают в роскошное поместье вдали от шумного города. Но Хелен не получает долгожданного счастья. Напротив, ее жизнь превращается в ад. У девушки появляется жестокая соперница, которая ненавидит Хелен и любым способом хочет от нее избавиться. Но она — не любовница ее мужа и даже не тайная поклонница. Она… его мать.

«Don't Breathe A Word»

Türkçe - Turkish

Helen yeni evlendiği kocasının yaşadığı yer olan Kilronan’a taşındığında mükemmel bir yaşama kavuştuğunu düşünür. Fakat bu çiftlikte oğluna tutkuyla bağlı olan ve oğlunun geleceğini yönetmeye kararlı gözüken bir kadın olan, kocasının annesi Martha ile tanışır. Helen kısa bir süre sonra bu güzel hikayenin gerisinde ölümcül ve karanlık sırlar olduğunu keşfeder. Ve sonunda kendini ve yeni doğmuş bebeğini korkunç bir kabusun ortasında bulur.

Română - Romanian

Un cuplu de tineri căsătoriți se mută la ferma de cai de rasă a familiei, iar mama obsedată a soțului este hotărâtă să scape de noua sa noră.