Český - Czech

Hrdinou amerického dramatu je zahradník Jim Winters, který ovdověl a vychovává sám dva syny. Starší chce odejít z domova, mladší se dosud nevyrovnal s matčinou tragickou smrtí. A právě tehdy se v jejich životě objeví nová sousedka Molly...(oficiální text distributora)

Zimní slunovrat

Français - French

Jim Winters, veuf depuis que sa femme s'est tuée dans un accident de voiture cinq ans auparavant, élève seul ses deux enfants dans une maison du New Jersey. Gabe, le fils aîné, souhaiterait partir s'installer en Floride, même si cela signifierait de laisser derrière lui sa famille et sa copine Stacey.Un jour, une jeune femme du nom de Molly Ripken vient s'installer dans cette tranquille petite bourgade et va très vite faire la connaissance de Jim et de ses enfants. Molly va peut etre révéler à Jim des sentiments qu'il ne soupçonnait plus avoir pour aucune femme...

Magyar - Hungarian

Jim Winters kertépítő egy csendes, barátságos ember, aki csupán nyugodt életre vágyik. Ám családi élete távolról sem nevezhető nyugodtnak, mivel fiai anyjuk halálát nehezen dolgozzák fel. Jim idősebb fia, Gabe Floridába akar költözni, maga mögött hagyva családját és barátnőjét. Gabe öccse, Pete teljesen magába zárkózik és kizárólag a düh és a fájdalom irányítja minden cselekedetét. Jim nem tud mást tenni, mint tehetetlenül nézni fiai szenvedését, mígnem megismerkedik új szomszédasszonával, Mollyval, aki ismét fényt visz a család életébe.

Português - Portuguese

Forte e emocionante história de um homem e sua família que, após enfrentar uma grande tragédia, precisa achar novamente uma forma de recomeçar e superar esse momento de crise. Jim Winters (Anthony LaPaglia de O Verão do Sam) é um homem que precisa aprender a lidar com a morte súbita de sua esposa, e começa a se sentir inútil porque não conseguem confortar a tristeza dos filhos, que estão se distanciando do pai. Quando uma nova vizinha se muda para perto da casa da família Winter, um novo ânimo começa a renascer graças a gentileza e a força de vida que a mulher demonstra. Agora, uma chance real de recomeçar aparece diante do vazio de suas vidas.

Türkçe - Turkish

Aralık ayında, her gündönümünde, senenin en karanlık havası içine farklı bir sıcaklık ve ışık yayılır. Senarist yönetmen Josh Sternfeld'in “En Uzun Gece” adlı filminde bizi içine sürüklediği duygu da aynı böyle birşey işte... Yetenekli bir bahçıvan olan Jim Winters, karısının ölümünün ardından sessiz ve sakin bir hayatı tercih eder. Fakat ailesi, bu sessiz ve sakin yaşamdan oldukça uzaktır. Büyük oğlu Gabe, kız arkadaşı ile bir gelecek kurmaktansa Florida'ya kaçmayı planlamaktadır. Kardeşi Pete ise öfke ve hayal kırıklıkları ile dolu olan iç dünyasına kapanmıştır. Jim, oğullarının yapmak üzere oldukları bu yanlış seçimleri acı içinde izlemektedir. Ancak yeni komşusu Molly ile tanışınca hem kendi hayatı, hem de ailesinin hayatına farklı bir gözle bakmaya başlayacaktır.

Pусский - Russian

Вдовец Джим Уинтерс живет с двумя сыновьями в пригороде Нью-Джерси. У младшего, Пита, проблемы со слухом и, как следствие, проблемы в школе. Старший, Гэйб, отличник и любимец класса, но его раздражает провинциальная скука. Сам Джим все еще не может прийти в себя после смерти жены, но с появлением в его жизни другой женщины многое меняется – не только в его судьбе, но и его сыновей.