Český - Czech

V tajemné Hvězdné roklince, kde žije Zvonilka a ostatní pohádkové víly, se všichni netrpělivě těší na tradiční podzimní oslavu. Vyjde měsíc, který vílám dovolí uzdravit posvátný strom, zdroj veškeré jejich magie. Nešťastnou náhodou ale uvede Zvonilka celý bájný svět víl v ohrožení a proto se na vlastní pěst a tajně vydá daleko za moře na nebezpečnou výpravu, která by mohla vše napravit. S pomocí kamaráda Terínka a neposedné světlušky musí Zvonilka čelit ohromujícímu novému světu, aby objevila ten největší poklad.

Deutsch - German

Fee Tinkerbell wird die ehrenhafte Aufgabe übertragen für die große Herbst-Winter-Feier das wichtigste Element zu gestalten. Sie ist ungemein stolz und beginnt voller Eifer und Ernsthaftigkeit daran zu arbeiten. Unterstützt wird sie von ihrem besten Freund Terrence. Doch Tinkerbell wäre nicht Tinkerbell, wenn nicht etwas schief laufen würde. Um doch noch rechtzeitig das Schmuckwerk präsentieren zu können, hofft sie einen in einem Schiffswrack begrabenen Spiegel zu finden und begibt sich auf ein höchst gefährliches Abenteuer.

ελληνικά - Greek

Η Τίνκερμπελ θα ξεκινήσει ένα μαγικό ταξίδι, σε έναν κόσμο μακριά από τη Neverland, όπου θα συναντήσει περίεργα πλάσματα και διάφορες εκπλήξεις, για να αναζητήσει έναν χαμένο θησαυρό.

Español - Spanish

Llega el otoño y Campanilla es encargada en la búsqueda de un gran tesoro que puede rejuvenecer a Árbol de Polvo de Hadas pero cuando su amigo Terence se ofrece a ayudarla, Campanilla se niega con mal temperamento y hasta la terquedad, destrozando su amistad con Terence. Para poner las cosas, de nuevo, en su sitio, deberá embarcarse en un viaje extremo al Norte de Nunca Jamás... Y durante el camino, ella descubrirá un tesoro aún mayor.

Aventura más allá de la hondonada.

Français - French

Clochette a été choisie parmi toutes les fées bricoleuses pour réaliser le Sceptre d’Automne. Son ami Terence est chargé de l’aider. Mais en lui apportant une boussole dont elle recherchait l’aiguille, le jeune garçon casse maladroitement le Sceptre sur lequel elle travaillait. Folle de rage, Clochette empire la situation en brisant accidentellement la Pierre de Lune, la partie la plus noble du sceptre. Comme de son plein éclat dépend l’arrivée de la saison, tous deux doivent partir au nord du Pays Imaginaire la réparer en urgence, malgré leur différent…

Magyar - Hungarian

Tündérrév mágikus holdköve kezdi elveszíteni az erejét, így Csingiling kénytelen elhagyni biztonságos otthonát, hogy új varázskövet keressen. Egy hű tündértárssal az oldalán ismeretlen világokat jár be, veszélyes akadályokon jut túl, és sok mindent megtanul, amiről addig fogalma sem volt. Még szerencse, hogy kalandos kirándulása során olyanokkal is találkozik, akik barátságukkal és bölcsességükkel segítik őt.

Italiano - Italian

Secondo episodio della storia di Trilli, La Pietra di Luna è la principale fonte di magia della Radura Incantata dove vivono le Fate capaci di garantire il succedersi delle stagioni nel Mondo Fermo (quello cioè in cui abitano gli Umani). Ora però quel potere è in pericolo. Occorre quindi che qualcuno si avventuri alla ricerca di un tesoro in grado di riportare tutto alla normalità. Bisogna lasciare la Radura Incantata ed affrontare insidie sconosciute. Chi se non l'intraprendente Trilli potrà assumersi l'incarico?

Vola sulle ali della fantasia

Polski - Polish

Minęła wiosna. W Przystani Elfów, a także na Ziemi, rozpoczęła się brązowa, piękna jesień. Dzwoneczek i jej przyjaciółki wreszcie mogą trochę odpocząć. Upojne chwile nie trwają jednak długo, gdy elfy dowiadują się, że Księżycowemu Kamieniu grozi niebezpieczeństwo. Ten przepełniony magią artefakt od lat czuwał nad jesiennymi wiatrami, a teraz potrzebuje pomocy wróżek! Dzielna Cynka Dzwoneczek postanawia wyruszyć kamieniowi na ratunek. Wraz z nowym przyjacielem Blazem wyrusza w ekscytującą wyprawę powietrznym balonem! Podczas tej wspaniałej przygody Dzwoneczek nauczy się być odpowiedzialną wróżką, a także pozna sens prawdziwej przyjaźni.

Português - Portuguese

As fadas dos talentos da natureza estão trazendo para o continente a queda das folhas, a hibernação, brisas frias e abóboras: o outono. Enquanto isso, Tinker Bell está no Refúgio das Fadas. Ela é chamada para ter uma conversa com a Rainha Clarion, Fada Mary, e Redleaf, o Ministro do Outono. Eles lhe mostram a Pedra da Lua e explicam-lhe seus poderes mágicos. A cada oito anos, há uma lua cheia azul no Refúgio das Fadas. Quando a luz da lua azul atravessa a Pedra da Lua, cria Pozinho Mágico Azul, o único capaz de fortalecer e rejuvenescer a Árvore do Pozinho Mágico. O Festival do Outono é um evento associado, durante o qual as fadas se reúnem para recolher o Pó Azul. Um novo cetro deve ser feito para suportar a Pedra da Lua, e Tink é incumbida de tal tarefa.

Tinker Bell e o Tesouro Perdido

Pусский - Russian

Продолжение приключений феи мастерицы Динь-Динь и ее друзей. Необходимо омолодить Дерево Фейской Пыльцы. Выбирают фею Динь — лучшего из мастеров, она должна изготовить Скипетр, важнейшая часть которого — Лунный Камень. В ходе работы над Скипетром Лунный Камень был разрушен. Динь-Динь очень хочет исправить ошибку. Она отправляется на север Нетляндии в поисках Волшебного Зеркала, которое может исполнить ее желание.

Türkçe - Turkish

Çiğ düşmeden önce ışıl ışıl bir mavi ay doğacak, acaba bu ay, kayıp olanı bulman için gereken yolu aydınlatabilecek mi?Dünyanın en sevimli perisiyle, hayal gücünün derinliklerinde yepyeni bir maceraya uçmaya hazırlanın! Bu yıl Sonbahar Şenlikleri size yepyeni heyecanların sözünü veriyor. Mavi hasat ayı doğacak ve periler sihirlerinin kaynağı olan Peritozu Ağacı'nı yeniden kurabilmek için değerli aytaşını kullanacaklar.Fakat Tinker Bell istemeden tüm Peri Adası'nı tehlikeye atınca her şeyi yoluna koymak için okyanusları aşarak gizli bir maceraya atılmak zorunda kalır. Arkadaşları Terence ve göz kamaştırıcı yaramaz ateş böceği Blaze ile Tinker Bell; şaşırtıcı ve yepyeni bir dünyaya adım atarak hayatlarının en büyük hazinesini keşfeder.