Český - Czech

Vražda na objednávku. Dva cyničtí zabijáci. A milion dolarů. Něco tu ale nehraje... Jejich oběť, automobilový závodník, se rozhodne raději zemřít, než by se pokusil o útěk. Proč? Z šetření pojišťovacího agenta vychází najevo prostá pravda – protože se zapletl s krvelačnými gangstery. A zabijáci se tak překvapivě dostávají na stopu... zpět ke svému zákazníkovi. Z flashbacků hlavních postav se skládá děsivá mozaika odhalující nemilosrdnou pravdu.

Deutsch - German

Der ehemalige Rennfahrer Johnny North wird von den zwei dazu beauftragten Profikillern, Charlie und Lee getötet. Weil dieser Mord so einfach auszuführen war und North keine Anstalten machte sich zu wehren, vermutet der erfahrene Charlie, dass auch er und sein Komplize von ihren unbekannten Auftraggebern hinters Licht geführt wurden. Um Klarheit zu schaffen, erforschen sie die Vergangenheit ihres Opfers und treffen dabei auf eine schöne, aber eiskalte Frau: Sheila, Freundin von North und Geliebte von Gangsterboss Browning.

ελληνικά - Greek

Δύο επαγγελματίες δολοφόνοι αναρωτιούνται γιατί το τελευταίο τους θύμα έκατσε ψύχραιμο μπροστά στην σκανδάλη. Ακόμα περισσότερο που το θύμα ήταν απλά ένας μηχανικός αυτοκινήτων και η αποστολή ακριβοπληρώθηκε. Τα στοιχεία οδηγούν στις κούρσες αυτοκινήτων και μια μεγάλη ληστεία.

Español - Spanish

Dos asesinos reciben el encargo de acabar con la vida de un antiguo piloto de carreras. Ejecutado el trabajo, uno de ellos, intrigado, decide averiguar por qué la víctima ni siquiera intentó defenderse o huir. La investigación lo lleva hasta uno de los jefes del crimen organizado. Ésta es la segunda adaptación del relato corto "The Killers" de Ernest Hemingway. La primera ("Forajidos", 1946), indiscutible obra maestra del cine negro, fue dirigida por Robert Siodmak y protagonizada por Burt Lancaster ("el Sueco").

¡Hay más de una forma de matar a un hombre!

Français - French

Charlie et Lee, deux tueurs à gages, recherchent et tuent Johnny North, caché dans un institut pour non-voyants. Surpris par l'attitude de leur victime qui n'a pas tenté de fuir ni de leur résister, ainsi que par l'importance de leur prime, les deux tueurs cherchent à en savoir davantage.

Il y a plus d'une façon de tuer un homme !

Magyar - Hungarian

Két hivatásos gyilkos Charlie és Lee teljesít egy gyilkossági megbízást. Áldozatuk, az egykori autóversenyző ellenállás nélkül hagyja, hogy megöljék. A megbízás végrehajtása után a gyilkosok nyomozni kezdenek áldozatuk múltja után. Megismerik az okokat, amelyek őt is a gengszterek segítőtársává tették. Egyúttal megértik szokatlan viselkedését is. Johnny North szerepében a fiatal Cassavetes-et láthatjuk, akit alakja, vibráló személyisége, veszélyesnek és kiszámíthatatlannak tűnő megjelenése elsősorban kívülálló, aszociális egyének megjelenítésére determinált.

Italiano - Italian

Due killer ricevono un incarico da un uomo che vuole restare sconosciuto: uccidere un bandito di nome Johnny North. I due eseguono, poi scoprono che North aveva preso parte a una rapina miliardaria del cui bottino si sono perse le tracce. I due si improvvisano perciò detective decisi ad "arrotondare" la parcella con il grisbi. Compare, a un certo punto, anche una ragazza, ex amica di Johnny.

C'è più di un modo per uccidere un uomo!

Polski - Polish

Oparty na opowiadaniu Ernesta Hemingway'a film noir,w którym dwóch zawodowych morderców chce wyjaśnić powód dla którego ich ostatnia ofiara "stała i patrzyła" w czasie, gdy oni przyszli ją zlikwidować. Ronald Reagan w roli bogatego gangstera grającego na dwie strony.

Português - Portuguese

Dois assassinos profissionais são contratados para matar um piloto de corrida. Para surpresa de ambos, o piloto não reage e se deixa assassinar sem tentar escapar. Ao investigarem a razão para essa atitude, descobrem que a vítima estava envolvida em um grande assalto.

Há mais de uma maneira de matar um homem!

Pусский - Russian

Наёмные убийцы Чарли и Ли убивают бывшего автогонщика Джонни Норта. Они знают, что Норт участвовал в ограблении на миллион долларов и хотят найти этот миллион. А также их интересует вопрос, почему жертва не пыталась от них скрыться. Они узнают о прошлом Джонни Норта, находят его подельников, его возлюбленную и того, кто заказал его убийство.