Deutsch - German

Der Workaholic George Stroud arbeitet als Redakteur für das Magazin Crimeways, dass sich mit der medienwirksamen jagt auf Gesuchte und Vermisste beschäftigt. Doch seine pausenlose Arbeit beginnt ihren Tribut zu fordern. Erst verpasst er den (bereits lange verschobenen) Hochzeitsurlaub mit seiner Frau. Und als er sich daraufhin zusammen mit einer sexy Blondine betrinkt, wird diese am nächsten Tag auch noch tot in ihrer Wohnung aufgefunden, erschlagen mit einer gewaltigen Sonnenuhr. Und als George dann mit seinem Team auf die Ermittlung des Täters angesetzt wird, muss er feststellen, dass die Indizien nur den Schluss zulassen, dass er selbst der Täter ist...

ελληνικά - Greek

Ο δημοσιογράφος George Stroud βρίσκεται ουσιαστικά κατηγούμενος, μέσα στο κτίριο του Ομίλου, για τον φόνο της φιλενάδας του στυγνού αφεντικού του Earl Janath. Την φιλενάδα είχε βάναυσα σκοτώσει ο Janath σε μία έκρηξη θυμού και προσπαθούσε να βρεί κάποιον να του το φορτώσει... Ο μόνος σύμμαχος που έχει μείνει στον Stroud είναι η γυναίκα του, η οποία όμως είναι στα πρόθυρα του να τον χωρίσει... Παρόλα αυτά, ο Stroud, που έχει αποφασίσει να τα παρατήσει και να γυρίσει οικογενειακά στην μικρή τους πόλη, είναι αποφασισμένος με την βοήθεια ενός φίλου του ηθοποιού να παγιδεύσει τον Janath για να ομολογήσει το έγκλημα του... Οι ερμηνείες, ουσιαστικά βαστάνε το έργο.Το σενάριο είναι μπλεγμένο, αλλά σίγουρα αναφέρεται στο γεγονός της δύναμης του Τύπου και την δυνατότητα του να παρεμβαίνει -αλλά και να ....καλύπτει- καταστάσεις προς όφελος των μεγαλοεκδοτών.

Español - Spanish

El poderoso editor de un importante periódico comete un crimen pasional. Para evitar que lo descubran incrimina a un tipo al que no conoce, pero que casualmente resulta estar ligado al diario. El "falso culpable" utilizará entonces todos los medios a su alcance para probar su inocencia.

Français - French

Le rédacteur en chef tyrannique d'un magazine à sensation commet un meurtre. Son reporter vedette essaie de résoudre l'énigme.

Italiano - Italian

All'interno di un grattacielo il tempo è scandito da un gigantesco orologio che simboleggia l'ossessione di Earl Janoth, potente magnate della stampa, per l'ordine e la puntualità. Durante un'animata discussione, Janoth uccide in un impeto di collera la propria amante Pauline York, e si rivolge al suo fedele aiutante Steve Hagen, che lo accompagna e lo consiglia in ogni frangente, affinché questi lo aiuti a depistare le indagini. George Stroud, stretto collaboratore di Janoth e giornalista di cronaca nera, si ritrova ad indagare proprio sull'omicidio di Pauline York, e deve constatare che i falsi indizi forniti da Hagen e Janoth portano direttamente a lui stesso. Stroud deve quindi tentare di salvarsi dall'ingranaggio costruito attorno a lui dalla diabolica coppia, dimostrando sia la propria innocenza che la colpevolezza di Janoth e la complicità di Hagen nell'uccisione di Pauline.

Português - Portuguese

Stroud, o editor de uma revista policial, tem que adiar as férias com sua esposa, novamente, quando uma loira glamorosa é assassinada e ele é designado por seu chefe, Janoth, para encontrar o assassino. À medida que a investigação avança à sua conclusão, Stroud deve tentar impedir sua equipe investigativa, normalmente brilhante, à medida que acumulam evidências (embora equivocadas) de que ele é o assassino.

A caça ao homem mais estranha e selvagem da história!

Pусский - Russian

Всего за 24 часа Джордж Страуд превратился из преуспевающего редактора отдела криминальных новостей газеты «Мир Новостей» в подозреваемого в убийстве. Запертый внутри здания собственной редакции, преследуемый полицейскими и наемными убийцами, он должен постараться спастись и доказать свою невиновность за отведенные ему минуты жизни, отсчитываемые большими часами под куполом небоскреба. Накануне он собирался в отпуск с любимой женой и детьми, но перед отъездом решил заскочить в редакцию…