Český - Czech

Dějištěm politické satiry plné laskavého i jedovatého humoru je Bílý dům. Konkrétně pracovna prezidenta USA. Dave (Kevin Kline), občasný prezidentův dvojník, je požádán, aby zastoupil prezidenta, který dostane srdeční záchvat při intimním skotačení s jednou ze svých sekretářek. Náčelník štábu a jeho pobočník chtějí Davea udržet v úřadě co nejdéle, aby mohli podniknout určitý převrat, při němž náčelník štábu (Frank Langella) vládne prakticky veškerou mocí. Pro jistotu odešlou pryč i víceprezidenta (Ben Kingsley) na planou cestu do Afriky. Kromě toho, že Dave vdechne úřadu prezidenta nevídanou vitalitu, prolomí také chladný vztah mezi prezidentem a první dámou země (Sigourney Weaver), díky čemuž komedie získává lehký romantický nádech.

Deutsch - German

Der Jobvermittler Dave Kovic wird als Doppelgänger des US-Präsidenten William Harrison Mitchell engagiert, diesen einige Stunden zu vertreten. Da der Präsident währenddessen bei einem Schäferstündchen mit seiner Sekretärin einen Schlaganfall erleidet, entwickeln der Stabschef des Weißen Hauses, Bob Alexander, und Pressesprecher Alan Reed einen Plan, in dem Dave Kovic so lange "regieren" kann, bis der Vizepräsident Gary Nance entmachtet und Bob Alexander zum neuen Vizepräsidenten ernannt wird. Später soll Alexander das Amt des Präsidenten übernehmen.

ελληνικά - Greek

Ένας σωσίας αναλαμβάνει καθήκοντα, όταν ο αυθεντικός Πρόεδρος των ΗΠΑ πέφτει σε κώμα μετά από μια νύχτα πάθους με τη γραμματέα του.

Στην χώρα που ο καθένας μπορεί να γίνει πρόεδρος, έγινε ο καθένας.

Español - Spanish

Dave Kovic (Kevin Kline) es un sencillo ciudadano que guarda un extraordinario parecido con el presidente de los Estados Unidos Bill Mitchell. Cuando un repentino ataque incapacita al presidente, sus asesores políticos deciden que Dave lo suplante, dando por supuesto que será un hombre fácil de manipular. Por otra parte, la esposa del presidente (Sigourney Weaver), que ignora la situación, encuentra tan anómala la conducta de su supuesto marido que empieza a sospechar.

En un país donde cualquiera puede convertirse en presidente, cualquiera acaba de hacerlo.

Français - French

Dave Kovic est le parfait sosie de William Mitchell, le président des États-Unis. Ce dernier fait appel à Dave pour éviter une réception ennuyeuse dans le but de passer une soirée tranquille avec une de ses maîtresses. Lors de cette soirée, Mitchell a une embolie. Afin de ne pas dévoiler l'état de santé du président et de laisser le vice-président à l'écart, le chef d'état-major du président, Bob Alexander, décide d'employer Dave à temps complet pour quelque temps, tout en minimisant l'accident cardio-vasculaire du vrai président et en envoyant le vice-président en tournée diplomatique en Afrique. Mais d'abord un peu réticent, Dave se prend au jeu...

Magyar - Hungarian

Dave a munkaközvetítő irodán dolgozik. Kísértetiesen hasonlít az amerikai elnökre. Egy napon két ügynök azzal keresi föl, hogy helyettesítenie kell az elnököt, mivel az elnöknek a közszereplésnél fontosabb dolga akadt. Dave szívesen beugrik helyette. Csakhogy az elnök szívrohamot kap a szeretőjénél, és emiatt Dave megbízatása hosszabbnak ígérkezik. Be kell költöznie a Fehér Házba, és színleg át kell vennie az ország irányítását.

Italiano - Italian

Dave Kovic è un qualsiasi cittadino statunitense che però assomiglia in modo impressionante al Presidente. Cosicché, quando questi si becca un ictus, mentre sta facendo un "corpo a corpo" con una segretaria, gli uomini della Casa Bianca mettono al suo posto Dave. Dopo qualche imbarazzo, Dave se la cava benissimo, anche con la First Lady che era in rotta totale col consorte. E tutto si sistemerà al meglio.

Una nazione in cui chiunque può diventare Presidente, uno qualunque lo ha appena fatto.

Português - Portuguese

Kevin Kline e Sigourney Weaver estrelam esse filme sobre um pacato homem que foi recrutado para substituir o Presidente dos Estados Unidos. Entretanto as coisas não saem como planejadas e Dave permanece disfarçado indefinidamente. Ivan Reitman (de Os Caça-Fantasmas) dirige e Frank Langella, Ving Rhames, Ben Kingsley e Charles Grodin atuam como coadjuvantes, dando mais razões para se divertir. Os políticos da vida real de Washington se unem à comédia, mostrando como um homem comum, lida com as extraordinárias responsabilidades da Sala Oval.

Pусский - Russian

Во время официальной поездки президента Соединенных Штатов Митчелла хватил удар. Да так не вовремя! Это случилось, когда Митчелл развлекался со своей любовницей. Помощники президента Алан Рид и Боб Алекзендер обратились к Дэйву Ковику, успешно руководившему агентством по найму, заменить президента на время его болезни. Дело в том, что действующий президент и Дэйв похожи, как две капли воды… Амбициозные помощники решили не сообщать общественности о серьезном недуге президента для того, чтобы претворить в жизнь и узаконить некоторые положения, выгодные лично для них. Так, с помощью Дэйва они думали, что расправились с вице-президентом, «похоронили» билль, гарантирующий рядовым американцам социальные привилегии… Но не тут-то было! Дэйв — порядочный и очень добрый человек. Он быстро разобрался, что к чему…

In a country where anybody can become President, anybody just did

Polski - Polish

Dave Kovic prowadzi w Baltimore niewielką agencję zatrudnienia tymczasowego. Mimo małych dochodów lubi swoją pracę. Ma ponadto jedną niezwykłą cechę: jest uderzająco podobny do będącego u władzy czterdziestego czwartego prezydenta USA - Williama Harrisona Mitchela. Z tego właśnie powodu osobą Dave'a zainteresowani są ludzie z otoczenia głowy państwa. Przekonują go, by na jeden dzień zastąpił prezydenta, który dzięki temu będzie miał okazję oddać się mniej oficjalnym zajęciom.

Türkçe - Turkish

Amerikan Başkanı Bill Mitchell hastalanınca gizli servis, bir günlüğüne onun yerine geçmesi için ona ikizi gibi benzeyen Dave Kovic’i bulur. Plan iyi gitmekte ve Dave başkanın yerini doldurmaktadır. Ancak başkan komaya girince, Dave’in görev süresi uzar. Başkanın karısıyla olan ilişkisini düzeltmesi ve ülkeyi başarıyla yönetmesi gerekmektedir.