Español - Spanish

Ballygar, Dublín, Irlanda, 1968: las amigas Lily, Eileen y Dolly ganan el viaje de sus vidas: una peregrinación a Lourdes. Cada una de ellas necesita desesperadamente un milagro personal, por lo que el viaje parece la respuesta a todas sus plegarias. Pero cuando se les une Chrissie, que regresa a Dublín tras décadas en América, se reabren profundas heridas del pasado y quedan al descubierto amargas verdades. A medida que se enfrentan unos a otros y aceptan su pasado común, el grupo se enfrenta a revelaciones que les cambiarán para siempre.

Français - French

Les femmes de la petite ville de Ballyfermot, en Irlande, espèrent toutes être les heureuses élues qui pourront effectuer un pèlerinage dans la ville sacrée de Lourdes, en France. Au cours d'une soirée de tombola pour le moins mouvementée, Lily, Eileen, Dolly et Chrissie remportent le prix tant convoité. Le groupe d'ouvrières émeutières de Dublin partent alors à Lourdes, en France. Au cours de leur périple, elles vont découvrir le sens de l'amitié et connaître chacune un miracle personnel.

Magyar - Hungarian

Ballyfermot, Írország, 1960. Egy Dublin külvárosában élő, keményen dolgozó közösség élete a hűség, a hit és az összetartozás hagyományaiban gyökerezik. A ballyfermoti nőknek azonban egyetlen álmuk van: megízlelni a szabadság ízét, és kiszabadulni a családi élet börtönéből. Ehhez részt kell venniük a zarándokúton a franciaországi Lourdes szent városába. Pimasz és lázadó papjuk jóindulatú beavatkozásával négy barátnő, Lily, Eileen, Dolly és Sheila nyerik meg az ehhez szükséges jegyet a tombolaesten.

Český - Czech

Radostná pouť skupiny bujarých dělnic z Dublinu do francouzských Lurd je přivede k objevení vzájemného přátelství a vlastních zázraků.

Italiano - Italian

Tre amici intimi che non hanno mai lasciato la periferia di Dublino (tanto meno l'Irlanda) intraprendono il viaggio di una vita: una visita a Lourdes, la pittoresca cittadina francese e luogo di miracoli.

Quattro donne si recarono a Lourdes in cerca di un miracolo.

Polski - Polish

Lata sześćdziesiąte XX wieku. Trzy kobiety z robotniczej dzielnicy Dublina – Lily, Eileen i Dolly, pragną odbyć pielgrzymkę do słynnego francuskiego sanktuarium w Lourdes. Dzięki parafialnemu konkursowi talentów mogą wreszcie zrealizować to marzenie. Gdy ruszają w podróż, dołącza do nich mocno sceptyczna Chrissie, która pod urokiem osobistym i pewnością siebie ukrywa zgorzknienie. Po drodze ożywają dawne urazy, zmuszając uczestniczki wyprawy do konfrontacji z bolesną przeszłością. Czy przyjaźń i współczucie przyniosą uzdrawiający efekt?

Cuda nie dzieją się same.

Português - Portuguese

A jornada de um grupo de mulheres da classe trabalhadora de Dublin, em peregrinação a Lourdes na França descobrem a amizade uma da outra, e seus próprios milagres.

Pусский - Russian

1967 год. У женщин из ирландского Баллигара есть только одна мечта — выиграть паломничество в священный французский город Лурд.

Türkçe - Turkish

1967'de geçen Mucize Kulübü, Dublin'in dışında bir şehir olan Ballygar'dan gelen Lily (Maggie Smith), Eileen (Kathy Bates) ve Dolly (Agnes O'Casey) adlı üç kuşak yakın arkadaşın, her yıl milyonlarca ziyaretçinin gittiği mucizeler diyarı, Fransa'nın kutsal kasabası Lourdes'ye yapılan kutsal bir hac yolculuğu için bilet kazanma hikâyesini konu alıyor. Birlikte çıkacakları bu yolculuktan hemen önce eski arkadaşları Chrissie (Laura Linney), annesinin cenazesi için Ballygar'a gelir. Bu üç kadın, hayatlarını değiştireceğini umdukları yolculuğa çıkarlar ama yanlarında annesinin yerine onlara katılacak olan şüpheci bir gezgin olan Chrissie de vardır. Yolculuk boyunca eski defterler açılır, kadınlar bir mucize bulma umuduyla seyahat ederken geçmişleriyle yüzleşmek zorunda kalırlar.