Deutsch - German

Nick Barrow plant Raubüberfälle für den höchstbietenden Geldgeber, doch nach seinem letzten krummen Ding möchten den Pechvogel viele Menschen lieber tot als lebendig sehen. Damit seine entfremdete Tochter Cate nach seinem Ableben über die Runden kommt, muss der verzweifelte Nick noch 21 Tage am Leben bleiben, denn erst dann wird seine Lebensversicherung im Falle seines Ablebens auch an seine Tochter ausgezahlt. Keine leichte Angelegenheit für Nick, auf dessen Kopf es mittlerweile so mancher Gangsterboss, Killer und schmutziger Cop abgesehen hat. Zusammen mit seiner ständig nörgelnden Teenager-Tochter begibt er sich auf die Flucht und versucht Cate auf das Schlimmste vorzubereiten, indem er ihr unter anderem den richtigen Umgang mit Handfeuerwaffen beibringt...

ελληνικά - Greek

Ένας κλέφτης, ο Νικ Μπάροου, που σχεδιάζει και πουλάει τα σχέδια ληστειών σε όποιον δώσει τα περισσότερα, παίρνει την αποξενωμένη του κόρη, Κέιτ, και μαζί τρέχουν να ξεφύγουν όταν μια δουλειά του πάει πολύ άσχημα. Κυνηγημένοι από αφεντικά της μαφίας, επαγγελματίες δολοφόνους και διεφθαρμένους αστυνομικούς, ο Νικ έχει μονάχα ένα στο νου του: να αντέξει να ζήσει αρκετά ώστε να εγκριθεί η ασφάλεια ζωής του και να εξασφαλίσει την κόρη του.

Español - Spanish

Un hombre buscado por varios asesinos a sueldo trata de mantenerse con vida el tiempo suficiente como para obtener un dinero que quiere dar a su hija.

Una hija sin opciones. Un padre fuera de tiempo.

Français - French

Un homme est la cible de la mafia, de tueurs à gages et de flics corrompus. Afin de mettre à l'abri du besoin sa fille, qu'il connait à peine, il décide de prendre une assurance vie. Mais celle-ci ne prendra effet que 21 jours plus tard. D'ici là, il va devoir survivre à tout prix...

Italiano - Italian

Dopo un colpo fallito, un genio delle rapine ha una banda alle calcagna e deve restare vivo abbastanza a lungo perché la figlia possa beneficiare della sua polizza vita.

Polski - Polish

Nick Barrow (Vince Vaughn) jest złodziejem. Pewnego dnia jeden z napadów kończy się fiaskiem. To sprawia, że nagle wszyscy wokół zaczynają pragnąć jego śmierci. Począwszy od policjantów, na niebezpiecznych szefach gangów kończąc - każdy próbuje odebrać Nickowi życie. Chcąc zabezpieczyć przyszłość córki, Barrow wykupuje polisę ubezpieczeniową. Teraz musi zrobić wszystko, by przeżyć przez trzy tygodnie. Wówczas ubezpieczenie zyska wartość i zostanie wypłacone młodej dziewczynie.

Português - Portuguese

Um homem, jurado de morte por diversas quadrilhas da cidade, planeja permanecer vivo o máximo de tempo suficiente para que a apólice do seu seguro de vida cresça e ele consiga pagar por um futuro melhor à sua filha.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о персонаже по имени Ник Бэрроу, который планирует кражи, а потом продаёт эти проекты тому, кто больше заплатит. Но наступает чёрный день — один из замыслов Ника с треском проваливается, и теперь его смерти жаждут все, начиная с главарей мафии и заканчивая оборотнями в погонах. Поняв, что от судьбы не убежишь, герой решает сделать напоследок что-то хорошее — он страхует жизнь на миллион долларов, чтобы после смерти обеспечить свою дочь. Не учитывает Ник только одного — страховка начнет действовать лишь через 21 день, в течение которых герою необходимо оставаться в живых. А это в его ситуации совсем не просто.

Türkçe - Turkish

Fazlasıyla ters giden son işi sonucunda yozlaşmış polisler ve uyuşturucu kralının arasında kalan soyguncu Nick Barrow’un oldukça zor geçen 21 saati konu alınıyor. Yapımda aksiyonun dozu hiç düşmüyor. Baba-kız ilişkisi de güzel bir şekilde işleniyor. Ayrı yaşadığı kızına geride bir şey bırakabilmek için çaresizlik içinde 1 milyon dolarlık hayat sigortası yaptıran Nick’in, sigortanın etkin olabilmesi için bir 21 saat boyunca hayatta kalması gerekiyor! Bakalım başarabiliyor mu?