Deutsch - German

Dem amerikanische Präsident Andrew Shepherd macht seit dem Tod seiner Frau die Einsamkeit zu schaffen. Da verliebt er sich in die attraktive Sydney Ellen Wade, die scharfzüngige Lobbyistin einer Umweltschutzvereinigung. In der Folge steht das Staatsoberhaupt vor der schwierigen Aufgabe, seinen politischen Idealen treu zu bleiben und gleichzeitig Freunden, Feinden und den Medien zu beweisen, daß auch ein Präsident eine Gefühlswelt besitzt, die es auszuleben gilt...

Magyar - Hungarian

A liberális Andrew Shepherd az Egyesült Államok elnöke. Már három éve ül az elnöki székben, s készül az új választásokra. A kampányidőszakban ismerkedik meg új barátnőjével, aki környezetvédelmi aktivista, s mélyen megveti a politikát. Andrew mégis úgy dönt, minden következményt vállal. Persze a várt és nem várt következmények sem maradnak el - a republikánus tábor támadásba lendül.

Italiano - Italian

Il presidente degli Stati Uniti, Andrew Sheperd, rimasto vedovo da pochi anni, si innamora di Sidney Ellen, avvocato portavoce di un movimento ambientalista. Ricambiato dalla donna, il presidente però, si trova in difficoltà perchè lei non intende scendere a compromessi sulle sue rigide posizioni a difesa dell'ambiente.

Perché l'uomo più potente del mondo non può avere l'unica cosa che può desiderare?

Français - French

Andrew Sheperd, actuel président des États-Unis, est un homme jeune, dynamique, et aux idées libérales. Sa vie est irréprochable. Veuf, il s'occupe de sa jeune fille avec beaucoup d'intentions. Andrew va tomber amoureux de Sidney Ellen Wade, ce qui déclenche l'agressivité des médias. Ses adversaires en profitent pour attaquer le président sur sa moralité.

Pourquoi l'homme le plus puissant du monde ne peut-il pas avoir ce qu'il veut le plus ?

Pусский - Russian

Эндрю Шепард — президент США. Но помимо этого он отец, вдовец и просто человек, ищущий своё счастье. Приближаются новые выборы президента, на которых у него есть все шансы быть переизбранным. Но внезапно в его жизни появляется дерзкая, яркая, бескомпромиссная Сидней Элен Уэйд, и избиратели начинают сомневаться в семейных ценностях главы Белого дома. Теперь Эндрю Шепард должен сделать тяжёлый выбор между личным счастьем и политической карьерой.

«Может ли президент влюбиться?»

Español - Spanish

Andrew Shepherd, el presidente de los Estados Unidos, acaba de enviudar. Sin embargo, inicia un inesperado romance con Sydney Wade, miembro de una importante organización ecologista. En plena campaña electoral, su rival, el republicano Bob Rumson, aprovechará esa relación para desacreditarlo.

¿Por qué el hombre más poderoso del mundo no puede tener lo que más quiere?

Português - Portuguese

Andrew Sheperd (Michael Douglas) é o atual presidente americano, que perdeu a mulher, vítima de câncer, logo após ter sido eleito por uma margem mínima. No decorrer de três anos ele conseguiu uma aprovação de 63% do eleitorado, mas quando entra em uma fase do seu mandato em que tudo é calculado visando a reeleição, se envolve com uma lobista (Annette Bening). A paixão do presidente passa a ser o principal alvo de um senador (Richard Dreyfuss), que é candidato à presidência.

Por que o homem mais poderoso do mundo não pode ter o que ele mais deseja?

ελληνικά - Greek

Ο χήρος Αμερικανός Πρόεδρος Άντριου Σέπαρντ, ένας από τους πιο ισχυρούς ανθρώπους στον κόσμο, μπορεί να έχει ό,τι θέλει, και αυτό που ποθεί περισσότερο είναι η Σίντνεϊ Έλεν Γουέιντ, μια λομπίστρια της Ουάσινγκτον. Όμως οι προσπάθειές του να την φλερτάρει ξεκινούν διάφορες φήμες και ρίχνουν τη δημοτικότητά του.

Γιατί να μη μπορεί ο πιο ισχυρός άνδρας στον κόσμο ν΄αποκτήσει το μόνο πράγμα που επιθυμεί;

Türkçe - Turkish

Dünyanın en güçlü liderinin aşık olmaya hakkı var mı?Peki ya özel hayatı olabilir mi? Eşini kanserden kaybetmiş, dul bir Amerikan Başkanı güçlü bir lobici kadına aşık olursa ne olur? Politika aşka izin verir mi? Dul Amerikan Başkanı Andrew Shepherd(Michael Douglas)beklenmedık bir şekilde çevre lobicisi olan Sydney Wade(Annette Benıng)adında güzel bir kadına aşık olur. Bu aşkın basına yansımasıyla Shepherd'ın oy oranı hızla düşüşe geçer. Bu aşamada Personel Şefi(Martın Sheen) ve Danışmanı(Michael J.Fox) onu bu zor durumdan kurtarmak için çalışmaya başlarlar...

Polski - Polish

Owdowiały prezydent Stanów Zjednoczonych spotyka się z aktywistką na rzecz ochrony środowiska. Ich związek wzbudza kontrowersje wśród opinii publicznej, co wykorzystuje senator Rumson, który pragnie pogrążyć politycznego konkurenta.