Český - Czech

Po všech těch letech strávených ve věži si všemi oblíbená "bosá princezna" touží vynahradit ztracený čas. S pomocí Evžena, jehož z celého srdce miluje, kamarádů Pascala a Maxima i odvážné nové přítelkyně Cassandry se Locika rozhodne odložit svou svatbu a královské povinnosti, aby se postavila tváří v tvář nebezpečí a směle se pustila do zkoumání života za zdmi Korony. Snímek "Tangled: Before Ever After", v němž to legrací, dobrodružstvím a hudbou od legendárního Alana Menkena jen jiskří, skýtá kouzelný filmový zážitek!(HBO Europe)

Deutsch - German

Rapunzel (Stimme im Original: Mandy Moore) könnte glücklicher nicht sein: Sie hat ihre Eltern wiedergefunden und lebt mit ihrem Liebsten Flynn Rider (Zachary Levi) auf dem königlichen Schloss. Und demnächst soll sie sogar zur neuen Königin von Corona gekrönt werden. Doch Rapunzel war einfach viel zu lange im Turm eingesperrt und erkennt, dass sie noch viel über sich und die Welt lernen kann. Für sie kommt eine Krönung vorerst nicht in Frage und stattdessen bricht sie zu einem neuen Abenteuer außerhalb des Palastes auf. Doch dann kommt ihre lange, magische Haarpracht mit einem mal zurück und Rapunzel muss nicht nur ihre Fähigkeiten akzeptieren, sondern auch die Verantwortung, die damit einhergeht. Zum Glück ist sie nicht alleine unterwegs: Neben Flynn sind da noch ihr Chamäleon Pascal, das treue Pferd Maximus, ihre Freunde aus der Bar und ihre neue Freundin Cassandra (Eden Espinosa) mit dabei.

ελληνικά - Greek

Πριν τα γεγονότα της σειράς και μετά από αυτά της ταινίας, η Ραπουνζέλ ετοιμάζεται για τον γάμο και τη στέψη της. Όλα όμως φαντάζουν τόσο βιαστικά, κι εκείνη είναι αποφασισμένη να ζήσει μία τελευταία περιπέτεια.

Español - Spanish

¡Mientras Rapunzel se prepara para su coronación como Princesa de Corona, una noche inolvidable cambiará su pelo otra vez!

Un Film de Tom Caulfield

Français - French

La princesse Raiponce se sent étouffée par ses nouvelles responsabilités. La crainte d'être de nouveau enfermée dans un château la pousse donc à partir à l'aventure avec sa nouvelle dame de compagnie, Cassandra. Au cours de leur escapade, elle découvre des roches mystiques qui lui rendent sa longue chevelure blonde…

Magyar - Hungarian

A mozifilm és az Aranyhaj örökkön örökké közötti időszakban játszódó történetben Aranyhaj az eskövőjére és a koronázásra készül. Ám minden olyan

Italiano - Italian

Dopo sei mesi dalla fine del film originale, Rapunzel si è ricongiunta con i suoi genitori, i sovrani del regno di Corona. Nonostante abbia tutto ciò che si può desiderare, le manca l'unica cosa di cui sente davvero il bisogno: la libertà.

Polski - Polish

Roszpunka przygotowuje się do wesela i koronacji. Ma poczucie, że wszystko toczy się zbyt szybko, a ona chce przeżyć jeszcze jedną przygodę.

Português - Portuguese

Enquanto Rapunzel se prepara para sua coroação como Princesa de Corona, uma noite inesquecível mudará seu cabelo novamente!

Română - Romanian

Rapunzel și Eugene (Flynn Ryder) sunt în toiul pregătirilor de căsătorie. Întregul regat așteaptă să ia parte la cea mai fastuoasă nuntă care s-a văzut vreodată. Totul e perfect în vederea ceremoniei. Ei bine, nu chiar tot: Eugene se arată din nou nemulțumit de modul în care e desenat nasul său în afișe, iar Pascal și Maximus au pierdut inelele mirilor.

Pусский - Russian

Прошло полгода после того, как Рапунцель вновь обрела родителей и узнала, что она — принцесса. Совсем скоро должна состояться её коронация, но девушка понимает, что она ещё к этому не готова. Природная любознательность и желание увидеть мир, которого она была лишена в заточении, заставляют будущую принцессу вновь отправиться навстречу захватывающим приключениям.

Türkçe - Turkish

Rapunzel taç giyme törenine hazırlanırken bu sırada gerçekten özgür olmadığını hisseder. Prenses özgürlüğüne kavuşmaya çalışırken, davetsiz bir misafirin olaya dahil olmasıyla işler iyice 'karmakarışık'laşır.