Deutsch - German

Arizona 1883: Ein charakterlich mieser, aber intelligenter Geldräuber sucht im Gefängnis nach einer Möglichkeit zum Ausbruch. Nach abenteuerlicher Flucht und zahlreichen Auseinandersetzungen mit Rivalen tatsächlich am Versteck seines Geldes angekommen, scheitert er an einer nicht vorhersehbaren Kleinigkeit...

Español - Spanish

Año 1883. Un grupo de condenados ingresa en la prisión federal de Arizona. Entre ellos está Paris Pitman (Kirk Douglas), un hombre que ha enterrado un botín de medio millón de dólares en el desierto y vive con la obsesión de fugarse para recuperarlos. Con este fin trata de convencer a varios presos para que lo secunden y, al mismo tiempo, intenta ganarse la confianza del nuevo alcaide (Henry Fonda).

Érase una vez, que había un hombre torcido. Cuando él era bueno, era muy, muy bueno. Y cuando estaba mal, era un asesino...

Français - French

Paris Pitman Jr., prisonnier à la forte personnalité, se sert de l'humanisme du nouveau directeur pour préparer son évasion. Il manipule ses co-détenus pour obtenir leur aide.

Magyar - Hungarian

Valamikor az 1880-as években egy fatális véletlen folytán lebukik Paris Pittman (Kirk Douglas), a minden hájjal megkent, szívtelen bűnöző. Tíz évre ítélik és elszállítják egy olyan börtönerődítménybe, amelyből mindenki szerint képtelenség megszökni. Amikor már sikerül megegyeznie a börtönigazgatóval, hogy rablott kincsének feléért futni hagyja, az igazgatót megölik a fellázadt rabok. Paris-nak szinte rögeszméjévé válik a szökés gondolata. Új igazgató érkezik, a megkörnyékezhetetlen, szigorú erkölcsű Woodward Lopeman (Henry Fonda). Két nagyformátumú egyéniség kerül egymással szembe, igazi élet-halál harc bontakozik ki kettejük között.

Italiano - Italian

Dopo una sanguinosa rapina, il bandito Pitman elimina i complici e nasconde il bottino in una fossa di serpenti a sonagli. Viene catturato dallo sceriffo Lopeman che lo spedisce in carcere. Pitman diviene ben presto il leader dei detenuti. Spargendo abilmente la voce del suo ricco bottino nascosto, Pitman corrompe il direttore, ma questi viene ucciso. Lo sostituisce Lopeman, che coinvolge Pitman nei suoi programmi di rieducazione, ma proprio all'inaugurazione del nuovo refettorio Pitman evade.

Polski - Polish

Paris Pitman Jr. i jego banda napadają na bogatego farmera. Rabują mu 500.000 $. Jednakże Pitman podczas napadu, przygląda się jak giną jego koledzy. Wkrótce sam zgarnia łup i ukrywa go w jamie skalnej. Nie wie, iż jama ta jest zamieszkała przez grzechotnika. Wkrótce Pitman trafia do więzienia. Dyrektor Le Goff próbuje dowiedzieć się, gdzie Pitman ukrył łup, lecz ginie w tajemniczych okolicznościach. Pitman zaś wraz z innymi więźniami knuje ucieczkę.Nowy dyrektor Lopeman, zupełnie nie interesuje się więźniami. Dochodzi do zamieszek, a więźniowie uciekają. Pitman z zimną krwią zabija, wspólnika, więźnia który chciał z nim ruszyć. Nie wie jednak, że jego śladem podąża jeszcze ktoś ...

Português - Portuguese

Paris Pitman Jr. é um criminoso cheio de charme, o único de seu bando a sobreviver à caçada implacável ordenada por Lomax, um milionário homem de negócios de quem roubou 500 mil dólares. Pouco tempo depois de esconder o dinheiro, ele acaba sendo reconhecido por Lomax em um bordel e vai para a prisão. Seu plano de subornar o carcereiro para fugir vai por água abaixo quando ele é morto por um dos outros prisioneiros. Lopeman, o substituto, é um sujeito idealista disposto a acabar de uma vez por todas com a história de corrupção do lugar através de várias pequenas reformas. Cansado da cadeia, Pitman resolve se engajar nos planos de Lopeman certo de que com isso conseguirá afrouxar a vigilância sobre si enquanto espera a hora certa de escapar.

Pусский - Russian

Мошенник Пэрис Питман попадает на десять лет в окружную тюрьму. Но он находит способ сократить срок благодаря огромному богатству, спрятанному в укромном месте. Питман начинает манипулировать всеми, кто хоть как-то может помочь ему достичь своей цели - побега.

«Жил-был мошенник. Когда-то он был хорошим, он был очень-очень хорошим. А когда он стал плохим, то совершил убийство... »

Český - Czech

Arizona 1883. Po přepadení bohaté rodiny s plným trezorem se Paris Pitman, Jr. zbaví svých kompliců a kořist v hodnotě půl milionu dolarů ukryje v díře plné hadů. Brzy je však zatčen šerifem Lopemanem a umístěn do pouštní věznice, odkud podle slov stařičkého Missouri Kida ještě nikdo neuprchl...

ελληνικά - Greek

Ενας φυλακισμένος ληστής σχεδιάζει μιαν απόδδραση που θα τον οδηγήσει κοντά στο κρυμμένο χρυσάφι του, έρχεται όμως αντιμέτωπος μ'έναν έντιμο και σκληρό διευθυντή των φυλακών. Χιουμοριστικό γουέστερν με μια απρόοπτη λύση.