Français - French

Au moment où le village de Berk se préparait pour la fête d’hiver, tous les dragons du village disparaissent mystérieusement…

Português - Portuguese

Os Dragões estão de volta ao lado do filme indicado ao Oscar, Como Treinar o Seu Dragão. A história épica de Soluço e Banguela continua em uma emocionante e nova aventura para explorar uma ilha de dragões nunca antes vista. Muita ação e cuspidores de fogo colidem nesta história emocionante.

Dragões: O Presente do Fúria da Noite

Pусский - Russian

Беззубик снова помогает Иккингу стать героем, когда они отправляются в полёт и открывают остров, полный драконов, которых прежде никто ещё не видел. Драконы имеют в запасе немало сюрпризов для Иккинга, Астрид и остальных викингов.

Deutsch - German

Die Drachen sind zurück! Mit einem neuen Kapitel: Hicks und Ohnezahn in einem hochfliegenden Winter-Abenteuer! Denn pünktlich zum jährlichen Wikinger-Winterfest entdecken sie eine Insel mit bisher unbekannten Drachen.

Italiano - Italian

I protagonisti di Dragon Trainer, Hic e Sdentato, ritornano con un’avventura natalizia tutta nuova! Durante la celebrazione della festività vichinga dello Snoggletog , Hic e Sdentato scoprono un’isola con tanti nuovi draghi mai visti e spiccano il volo verso un nuovo appassionante viaggio.

Español - Spanish

Corto navideño de "Cómo entrenar a tu dragón", que cuenta cómo Hiccup y su dragón llegan a una isla repleta de nuevas criaturas nunca antes vistas.

Český - Czech

Přestože poslední společné dobrodružství připravilo Škyťáka o nohu a jeho roztomilého dračího kamaráda Bezezubku, kdysi obávanou Noční fúrii, o část ocasu, tihle dva dál táhnou za jeden provaz. Obyvatelé Blpu se pomalu připravují na největší svátky v roce, když se nebe nad vesnicí zatemní stovkami dračích těl. Domácí mazlíčci našich Vikingů se rázem promění v divoké draky a hromadně odlétnou. Všichni obyvatelé jsou z toho špatní, jen Rybinoha smutek potměšile předstírá. Škyťák se rozhodne téhle záhadě přijít na kloub.

Polski - Polish

Podczas przygotowań do zimowego święta na niebie pojawia się wielkie stado smoków. Ich pobratymcy z wyspy odlatują za nimi w nieznane.

Magyar - Hungarian

Miközben a falu az éves téli ünnepségre készül, a sárkányok váratlanul elrepülnek, de senki sem tudja, hogy vajon hová, ezért a keresésükre indulnak.

Türkçe - Turkish

Ejderhanı Nasıl Eğitirsin adlı animasyon filminin devamı niteliğinde olan Dragons: Gift of the Night Fury filminde, Hıçkıdık ve Dişsiz, kendilerini en olmadık maceraların içerisinde bulacaktır. Vikingler ve ejderhalar arasında yaşanan savaş sona ermişken, farklı sorunlarla uğraşan sevimli ikili, çözüm yolu bulmak için harekete geçecektir.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία των Δράκων συνεχίζεται! Στο χωριό του Μπερκ οι κάτοικοι προετοιμάζονται για τις χειμερινές διακοπές τους, ενώ εντελώς ανεξήγητα οι δράκοι του χωριού πετάνε μακριά και το χωριό σχεδόν καταστρέφεται. Μια πολύ ευχάριστη και διασκεδαστική ιστορία που θα σας αφήσει πολύ καλές εντυπώσεις.