Deutsch - German

Der russische Jude und Boxchampion Alek Neumann hatte einst seinen Trainer verprügelt und findet sich nun in seiner neuen Heimat, den USA, nicht zurecht. Seine Seele pflegt er meistens mit Wodka. Die Küche eines schäbigen Hotels ist die vorläufige Endstation des abgehalfterten Stars. Doch plötzlich wittert er noch einmal seine Chance. Zwei junge Boxer scheinen sein Talent geerbt zu haben. Er sieht ihre Klasse und er glaubt an sie. Mit bedingungsloser Bessesenheit trainiert er sie für den großen Kampf...

Español - Spanish

Alek (Klaus Maria Brandauer) era campeón de boxeo en la Unión Soviética, pero no pudo participar a los Juegos Olímpicos porque los soviéticos no dejaban ir a los judíos. Años después, emigra a los Estados Unidos, donde, trabajando como friegaplatos, se ha convertido en un hombre sin ilusión que empieza a darse a la bebida. Pero su vida cambia cuando conoce a dos boxeadores amateurs de Brooklyn y decide entrenarlos.

Français - French

Alek est un immigrant de l'Union soviétique qui était un boxeur talentueux de son temps, mais il n'a pas été autorisé sur l'équipe nationale soviétique parce qu'il était Juif. Déprimé et découragé, il rencontre deux jeunes boxeurs amateurs. Comme leur entraîneur, il les forme pour la gloire.

Magyar - Hungarian

Alek Neuman (Klaus Maria Brandauer) - a korábbi orosz nemzeti válogatott, akit zsidó származása miatt a Szovjetunió eltiltott az Olimpián történő versenyzéstől - elhagyja otthonát és Amerikába, Brooklynba költözik. Eleinte mosogatóként tengeti életét, s rászokik a folyamatos alkoholfogyasztásra is. Sikerül egy edzői állást találnia, ahol egy kemény ír fiút és egy hihetetlenül tehetséges fekete fiút kezd tréningelni. Cél, hogy a két fiú sikeresen kijusson és helyt álljon a Szovjetunió elleni csapatmérkőzésen, s ezzel nemcsak ők, hanem Alek is hatalmas elismerést nyerne.

Italiano - Italian

Un ebreo russo è costretto a espatriare in America. Là riprende la sua attività di manager di boxe, trova due pugili di grandi qualità e li conduce di successo in successo (batteranno anche i sovietici).

La sua speranza in un pugno da KO

Pусский - Russian

Чемпиону Советского Союза по боксу не нашлось места в олимпийской команде потому, что он еврей. Алик уезжает в Соединенные Штаты. Бывший когда-то знаменитостью, он моет посуду в русском ресторане на Брайтон-Бич и находит утешение в водке. Но когда два молодых талантливых американца Тимми и Роланд просят Алика стать их тренером, он находит в себе силы начать новую жизнь. `Тряхнув стариной`, Алик до изнеможения тренирует своих новых учеников, и они попадают в сборную США. Когда его парни выходят на ринг против советской команды, тренируемой человеком, не допустившим его на Олимпийские игры, Алик получает шанс отомстить…