Český - Czech

Oblíbili jste si Elenu z Avaloru? Pak určitě nepromeškejte film, ve kterém odhalíme, kdo zaklel Avalor, kdo zachránil Elenu a s ní celé království a jak to všechno tenkrát bylo...

Deutsch - German

Prinzessin Elena von Avalor ist seit über 40 Jahren in einem Amulett gefangen, seit eine böse Zauberin ihr Königreich angegriffen hat. Mittlerweile ist Sofia die Erste im Besitz dieses Amuletts. Die kleine Prinzessin stößt auf ein besonderes Buch, das die Wahrheit über das magische Amulett von Avalor enthüllt. Jetzt ist es an Sofia, in das ferne Königreich Avalor zu reisen und zu versuchen, sowohl Prinzessin Elena aus dem Amulett als auch das Königreich von der bösen Zauberin zu befreien, die die Herrschaft über Avalor übernommen hat. (Disney Channel)

ελληνικά - Greek

Γνωρίστε την πιο πρόσφατη Πριγκίπισσα της Disney σ’ αυτή τη μαγευτική ιστορία ενός απλού μικρού κοριτσιού, της Σοφίας, που η ζωή της αλλάζει ξαφνικά, όταν η μητέρα της παντρεύεται τον βασιλιά και η ίδια γίνεται πριγκίπισσα.

Español - Spanish

Sofía descubre a la princesa Elena atrapada dentro de su amuleto y debe viajar a un lejano reino para rescatarla a ella y liberar el reino de Ávalor.

La magia interior

Français - French

Sofia découvre l'incroyable mystère qui tourne autour de son amulette. La Princesse Elena du Royaume d'Avalor a été emprisonné à l'intérieur comme par magie dans celle-ci pendant quarante et un ans, en attendant qu'une autre princesse parvient à la libérer. Sofia est à la tâche pour essayer de la délivrer.

Magyar - Hungarian

Számítógépes animációs crossover-es tévéfilm. A két Disneys sorozatból a Disney Junioros Szófia hercegnőből és a Disney Channeles Elena, Avalor hercegnőjéből. A történet az utóbbiban játszódik. Premierje az amerikai Disney Channelen 2016. november 20-án volt. Magyarországon is a Disney Channel vetítette 2016. december 3-án. Sofia felfedezi az amulettje mögött rejlő hihetetlen rejtélyt. Elena hercegnő az Avalor királyságból varázslat által csapdába esett Szófia amulettjében és várja, hogy egy másik hercegnő szabadon engedje. Szófia készen áll a feladatra!

Italiano - Italian

Tutto comincia in un regno magico e ispirato alle culture latine chiamato Avalor, ovvero la città natia della principessa Elena Castillo Flores, una giovane e coraggiosa ragazza sedicenne dal cuore pieno di gentilezza e intelligenza; essa aveva perso i suoi genitori (il Re Raul e la Regina Lucia) a 16 anni. La giovane e i suoi amici incontrano i personaggi del Regno di Incantia, tra cui la piccola principessa Sofia, suo fratello il principino James e altri personaggi. Decidono così di fondare una vera e propria alleanza per affrontare e sconfiggere una loro nemica, la terribile strega Shuriki, colpevole per aver attaccato il palazzo reale e ucciso i genitori.

Polski - Polish

Księżniczka Zosia odkrywa tajemnicę związaną z jej amuletem. Okazuje się, że w amulecie jest uwięziona od 41 lat księżniczka Elena z królestwa Avaloru, która potrzebuje pomocy. Na Zosię czeka bardzo ważne zadanie: uwolnienie księżniczki Eleny.

Português - Portuguese

Após salvar o reino encantado de Avalor de uma feiticeira malvada a Princesa Elena deve reinar como “Princesa Coroada” até que tenha idade suficiente para tornar-se Rainha. Felizmente, ela irá ter muita ajuda de sua família e amigos. Com sua irmã Isabel, os mágicos e alados jaquins, a amiga Naomi, o Mágico Real Mateo e o Guarda Real Gabe do seu lado, esta princesa dará o seu melhor para governar Avalor com bravura e compaixão. Vivencie diversão, ação e aventura enquanto a mais nova Princesa Disney embarca em uma jornada heroica para restaurar a grandeza de seu reino e provar que ela está Pronta para Reinar!

Elena e o segredo de Avalor

Pусский - Russian

Удивительная история юной Елены, наследницы трона королевства Авалор. В день празднования пятнадцатилетия принцессы, на Авалор напала злая колдунья, которая заточила Елену в магический амулет. Лишь спустя 41 год ей удалось освободиться от заклятия, при этом не постарев ни на день! Теперь законная наследница трона должна занять место, принадлежащее ей по праву. С помощью своего волшебного дара, мудрых советов наставников и, конечно, поддержки друзей, добрая и смелая Елена старается достойно справляться с новой ролью.

Стать лидером – это ее величайшее приключение