Český - Czech

Mladý Jason McCullough se chystá do Austrálie, nakonec se však ocitá v městečku zlatokopů v Calendar, kde není zrovna selanka. Místní starosta Perkins hledá šerifa, kterým se nakonec díky svému umění pistolníka stane právě Jason. Ten spolu s vykutáleným pomocníkem Jakem začne řešit problémy s pořádkem po svém.(oficiální text distributora)

Drsní kovbojové... drsné dámy... divocí koně... Když se blíží přestřelka má šerif vždy prst na pistoli (nebo v ní). Není divu že ho přezdívají nejrychlejším prstem Západu.

Deutsch - German

Glücksritter Jason McCullough bleibt auf der Reise nach Australien in einem kleinen Goldgräberstädtchen hängen, wo er, um sich ein wenig Geld hinzuzuverdienen, eine Tätigkeit als Hilfssheriff aufnimmt. Das passt den Ganoven der Stadt natürlich gar nicht.

Español - Spanish

De camino a Australia, un vaquero oportunista, Jason McCullough, llega a un pequeño pueblo sumido en la fiebre del oro, y decide ganar un poco de dinero extra aceptando temporalmente el puesto de sheriff. Felizmente entregado al desempeño de su nueva función, McCullough logra reclutar al mendigo local como ayudante, burlar al temido clan de los Danby (con Brennan a la cabeza) y defenderse de las atenciones de la hija del alcalde (Hackett)...

Français - French

Tout un village conduit a sa derniere demeure une victime d'un reglement de compte. Mais une pepite d'or est trouvee dans le trou. Aussitot c'est la ruee et le conseil du village, devant l'acces de violence que cela entraine, decide de nommer un sherif. Jason Mc Cullough arrive pour faire respecter l'ordre et la loi au village...

Magyar - Hungarian

James Garner visszanyúl a televíziós "Maverick" karakterhez ebben a vidám western-paródiában, amelyben a határszéli város sherrifjének gonosztevők és nők tucatját kell ártalmatlanítania.

Italiano - Italian

Pistolero si trasforma, per denaro, in sceriffo di una città dominata da una banda di malvagi. Raro caso di western comico riuscito: una mistura azzeccata e rinfrescante di parodia e nostalgico rimpianto. Garner bravo, Brennan meraviglioso.

Polski - Polish

Miasteczko Calendar ogarnęła gorączka złota. W ślad za pionierami przybywają awanturnicy, a strzelaniny są na porządku dziennym. Bogacz Danby i jego trzej synowie są postrachem miasta. Zastraszona rada miejska nie radzi sobie z anarchią i bezprawiem. Burmistrz nie posiada się ze szczęścia, gdy w Calendar pojawia się Jason McCullough, który obejmuje posadę szeryfa. Wkrótce Jason aresztuje najmłodszego syna Danby'ego. Do miasteczka przyjeżdżają rewolwerowcy, których celem jest wydostanie chłopaka z więzienia i pozbycie się stróża prawa.

Português - Portuguese

James Garner é o protagonista desta paródia de faroeste, onde ele é o xerife de uma cidade fronteiriça que deve se defender dos vilões (liderados por Walter Brennen) de todos os lados, tudo isso sem suar nem sujar suas botas pretas brilhantes!

Pусский - Russian

Джейсон МакКаллоф неожиданно получает освободившуюся должность шерифа в городке, охваченном золотой лихорадкой. МакКаллоф усмиряет нечистых на руку жителей с помощью меткой стрельбы и остроумия, и между делом наводит в городе порядок.

Türkçe - Turkish

Yeni kurulan bir kasabada altın bulununca, insanlar kalabalık topluluklar halinde oraya akın eder. Bunun üzerine kasabanın nüfusu hızla artar. Kasaba halkı, artık bir şerif bulma zamanının geldiğine karar verir. Kasabalarına şerif bulmak için çalışmaya başlarlar.

Română - Romanian

În călătoria sa în Australia, soldatul norocos Jason McCullough rămâne blocat într-un orășel minier de aur, unde se angajează ca șerif adjunct pentru a câștiga ceva bani în plus. Desigur, asta nu se potrivește cu escrocii orașului.

Bărbați răi... Doamne rele... Cai răi...