Deutsch - German

Quake City im Jahre 1879: Drei kleine Schlaumeier die sich nur die Semmelknödelbande nennen erben eine wertlose stillgelegte Goldmine. Als sie schließlich doch einen Klumpen Gold finden, weckt dies das Interesse von Russel Donavan. Der Tollpatsch und Profi-Pockerspieler hat einen Plan: Um an das Gold zu gelangen schlägt Donavan der Postkutschenfahrerin Dusty vor eine Ehe einzugehen, um die Kinder adoptieren zu können. Sein Vorhaben bleibt jedoch nicht unbemerkt. Als die Rumtreiber und Gauner Theodore Ogelvie und Amos von der Sache mitbekommen scheint der Ärger vorprogrammiert. Sie versuchen die Kinder zu entführen. Doch junge Bande ist pfiffiger als gedacht und so geht es mit Dynamit und Semmelknödeln auf Gangsterjagd und Goldsuche.

ελληνικά - Greek

Τρείς μπόμπιρες πολύ άταχτοι και σκανδαλιάρηδες, αναζητούν ανάδοχη οικογένεια στην Άγρια Δύση, έπειτα από τον θάνατο του πατέρα τους, ο οποίος τους άφησε την κυριότητα ενός εγκαταλελειμμένου ορυχείου χρυσού. Τα παιδιά καταφθάνουν με την ταχυδρομική άμαξα στην πόλη και περιμένουν τον θείο τους να τα υποδεχτεί, ο οποίος όμως το βάζει στα πόδια και δίνει την κηδεμονία με δόλο σε έναν χαρτοπαίχτη! Τόσο αυτός, όσο και ολόκληρη η πόλη(μαζί και οι επίδοξοι κλέφτες χρυσού της περιοχής), θα καταλάβουν σύντομα τι εστί …συμμορία του ψητού μήλου!

Español - Spanish

Tres hermanos huérfanos son obligados a vivir con el soltero Donovan (Bixby) en un pueblo del siglo XIX de la ciudad Quake City. Después de que un terremoto sacuda la zona, los niños encuentran una gran pepita de oro por valor de decenas de miles de dólares. Pero su nueva riqueza les causa más problemas de los que les resuelve, por lo que se comprometen a "dar" el oro a dos torpes forajidos (Knotts y Conway). La única forma de conseguirlo es robando el oro de la caja fuerte del banco donde está guardado.

Tres niños huérfanos encuentran oro en la California de 1978

Français - French

Trois enfants orphelins frappent l'or en 1878 en Californie.

Magyar - Hungarian

A vadnyugat két hitvány banditája, nem adja alább egy bankrablásnál, ami magyarán szólva nem sok sikerrel kecsegteti a eszelősen kitervelt akciót.

Italiano - Italian

California, 1878: il giocatore d'azzardo Russell Donovan si prende cura di tre orfanelli dividendo la responsabilità con Magnolia, una guidatrice di diligenze. Un colpo di fortuna fa scoprire loro una ricchissima miniera d'oro appartenente allo scomparso padre dei ragazzi, ma i banditi non stanno a guardare...

Português - Portuguese

No século XIX, três irmãos orfãos são forçados a ficar com o solteirão convicto Russel Donovan (Bill Bixby) em uma cidade. Após um terremoto, eles descobrem uma grande pepita de ouro que vale milhões de dólares. Porém, a riqueza está criando mais problemas do que soluções, portanto, eles "aceitam dar" o ouro para dois ladrão, sendo que a única forma deles conseguirem a pepita é tirá-la do cofre do banco onde está em segurança.

Um trio de meliantes vai fazer morrer de riso o Velho Oeste.

Polski - Polish

Ubaw rozpoczyna się, gdy pewien kawaler otrzymuje w spadku trzy sieroty. Kiedy młodzieńcy znajdują sporych rozmiarów bryłkę złota, muszą stawić czoło chciwym mieszkańcom miasteczka. Z pomocą rabusiów chcą zainscenizować kradzież złota.

Türkçe - Turkish

Serseri bir bekâra üç genç yetim miras kalınca komedi başlar. Gençler kocaman bir altın külçesi bulduktan sonra, açgözlü kasaba halkını savuşturmak zorunda kalınca bir altın soygununu sahnelemek için beceriksiz haydutlarla güçlerini birleştirir.

Český - Czech

Tři osiřelé sourozence zanechají na starost Russelu Donovanovi, který pobývá v jednom z rozvíjejících se kalifornských měst 19. století, Quake City. Když oblast zasáhne zemětřesení, dětem se podaří najít velký zlatý nuget, který má hodnotu desítek tisíc dolarů. Jejich nově nabyté bohatství jim však způsobuje více starostí než užitku, a proto souhlasí, že se ho vzdají ve prospěch dvou potulných darebáků, Amose a Theodoreho. Avšak jediný způsob, jak se dvojice k bohatství dětí může dopracovat, je ukrást ho z bankovního trezoru, kde byl umístěn právě proto, aby se ho nezmocnila jim podobná individua. Stačí tedy vypracovat plán a vyloupit banku, což však není tak jednoduché, než se na první pohled zdálo.