Český - Czech

Napínavý romantický příběh se odehrává ve městě New Orleans a jeho hlavní postavou je Remy McSwain, poručík zdejšího oddělení vražd, který má před sebou nelehký úkol zjistit, kdo bezohledně vraždí v podsvětí. A jako by už to samo o sobě nebylo dost obtížné, objeví se jednoho dne krásná zástupkyně státního návladního Ann Osborne, která má na starosti korupci uvnitř policie, velmi dbá o zákony a všechna psaná pravidla a právě se chystá řádně "provětrat" neworleanské oddělení vražd... Ač se to zdá k nevíře, mezi oběma se navzdory všem rozdílům a neshodám začne rodit vztah. A tak Remy hledá vraha, o němž mu gangy ovládající podsvětí tvrdí, že není "jejich", bojuje s Ann pročesávající oddělení a podezření z korupce a ještě musí řešit osobní problémy, které sebou vztah s Ann přináší.

Deutsch - German

In New Orleans, liebevoll „The Big Easy“ („Der große Leichtsinn“) genannt, nimmt man das Leben leichter als im übrigen Amerika. Auch die Polizei drückt für manche Annehmlichkeit gern ein Auge zu. Eines Tages wird die Leiche des Drogenkuriers Angelo gefunden. Der Leiter der Mordkommission Remy McSwain glaubt an eine Mafia-Fehde und würde den Fall am liebsten ungeklärt zu den Akten legen. Doch da taucht die stellvertretende Staatsanwältin Anne Osborne in seinem Büro auf. Sie hat den Auftrag, Polizeikorruption aufzudecken und McSwains Arbeit am Angelo-Fall zu beobachten.

ελληνικά - Greek

Εκείνος κρύβει την αλήθεια. Εκείνη την αναζητά. Μια ιστορία ερωτισμού και διαφθοράς στο μυστηριακό φόντο της Νέας Ορλεάνης. Ο Ρεμί Μακ Σουέιν είναι αξιωματικός της αστυνομίας. Μια σειρά φόνων στην περιοχή του έχουν τη σφραγίδα της Μαφίας. Καθώς οι έρευνές του προχωρούν, η γοητευτική βοηθός εισαγγελέα Αν Όζμπορν αρχίζει να παρακολουθεί τον ίδιον, αναζητώντας στοιχεία διαφθοράς στο τμήμα του. Η χημεία μεταξύ τους είναι άμεση κι εκρηκτική: αντίπαλοι και εραστές ταυτόχρονα, ο Ρεμί και η Αν θα φτάσουν στα άκρα, και θα δουν τις γραμμές ανάμεσα στο καλό και το κακό να θολώνουν.

Español - Spanish

En Nueva Orleans, un duro detective se encuentra con problemas en la resolución de un caso cuando su camino se cruza con el de la nueva fiscal del distrito, una mujer obsesionada con seguir los reglamentos al pie de la letra. A pesar de sus diferencias, los dos acceden a colaborar para intentar resolver el caso, iniciando una relación marcada por la pasión y el peligro.

Intriga

Français - French

Une nouvelle guerre des gangs eclate a la Nouvelle-Orleans, avec un meurtre pour de la drogue. Le lieutenant McSwain, aide de l'assistante du procureur, prend l'affaire en main. Mais lorsque les ennuis arrivent, elle ne fait rien pour le sortir d'affaire, jusqu'a ce qu'ils comprennent, tous les deux, qu'ils ont besoin l'un de l'autre pour sauver leur peau.

Magyar - Hungarian

Remy MacSwain gyilkossági nyomozó két nagy problémával találja magát szemben. Az első egy bandaháborúnak tulajdonított gyilkosságsorozat, a második pedig Ann Osborne, a rendőrségi korrupcióval foglalkozó gyönyörű felügyelő. Miközben Remy egyre közelebbi kapcsolatba kerül a lánnyal, a gyilkosságok tovább folytatódnak, ő pedig korrupció vádjával gyanúba keveredik, amikor véletlenül rábukkan egy megvesztegetési ügyre. A helyzetet még tovább bonyolítja, hogy a bandák határozottan állítják, semmi közük a gyilkosságokhoz...

Italiano - Italian

A New Orleans sono corrotti tutti. Anche Remy McSwain (Dennis Quaid) della omicidi non è proprio un santerellino. Quando arriva a indagare Anne Osborne (Ellen Barkin), assistente del Procuratore Distrettuale, i rapporti tra i due non sono dei più pacifici. Migliorano solo quando viene fuori una storia di omicidi e di traffico di eroina in cui sono implicati alcuni pezzi grossi della polizia

Polski - Polish

Anne Osborne (Ellen Barkin), asystentka prokuratora okręgowego, prowadzi dochodzenie w sprawie podejrzanych o korupcję i kontakty z mafią policjantów z Nowego Orleanu. Do ochrony prawniczki przydzielony zostaje Remy McSwain (Dennis Quaid), porucznik z wydziału zabójstw, stosujący niekonwencjonalne metody działania. Anne jest oburzona jego cynizmem i lekceważeniem problemu łapówkarstwa. Tymczasem w mieście dochodzi do serii morderstw. Wiadomo, że zabójcy poruszają się nieoznakowanym samochodem policyjnym. Remy rozpoczyna w tej sprawie prywatne śledztwo, postanawia też wystąpić przeciw swoim skorumpowanym kolegom prowadzącym interesy z mafią narkotykową..

Português - Portuguese

Reny McSwayn, um jovem simpático e levemente corrupto policial, investiga em Nova Orleans o assassinato de um membro da Máfia local quando é interpelado pela promotora Anne Osborne, empenhada numa investigação sobre corrupção na polícia. Eles se envolvem afetiva e sexualmente, mas se opõem no plano profissional: McSwayn vê o crime como um acerto de contas entre gangues rivais, enquanto a incorruptível promotora acredita no envolvimento direto de policiais.

Pусский - Russian

«Большой кайф» — это прозвище Нового Орлеана, имеющего славу беспечного, развлекающегося в свое удовольствие города. Лейтенант полиции Реми Максуэйн, как и город, в котором он живет, — большой повеса, любитель весело провести время, не брезгующий подачками со стороны мелких мошенников. Когда же в участке появляется помощница прокурора с проверкой, неосторожный лейтенант, желая блеснуть перед привлекательной женщиной, вмешивается в дела крупных дельцов по торговле наркотиками. Его моментально подставляют. И не так уж легко выпутаться из этих передряг, а главное, оправдаться в глазах понравившейся женщины.

Türkçe - Turkish

New Orleans’da yeraltı dünyasında iki çete arasında amansız bir savaş vardır. Günün birinde vücudu kurşun delikleriyle kalbura dönmüş bir ceset bulunur. Bu olayı çözmek ve savaşı bitirmek görevi dedektif McSwain ile yardımcısı Anne’e verilir.