Český - Czech

Třetí díl o drsných starcích zavede hrdiny do Louisiany, kam dorazí na svatbu kamarádce Carmen Gutierrez (Loni Love). Co zpočátku vypadá jako pohodová dovolená na jihu, se brzy změní na chaos a násilí. Jsou to právě Frank Vega (Danny Trejo) a Bernie Pope (Danny Glover), kteří musí učinit spravedlnosti zadost. V "nakopávání zadků" jim tentokrát bude pomáhat i kamarád Earl (John Amos).

Deutsch - German

Frank Vega (Danny Trejo) und Bernie Pope (Danny Glover) sind zurück. Sie reisen nach Louisiana, wo sie für Earl (John Amos) eine wichtige Rettungsmission durchführen: dessen Tochter Carmen Gutierrez (Loni Love) wurde entführt. Ehrensache, dass die beiden alten Draufgänger helfen, zumal sie mit Carmen befreundet sind und die Rauflust trotz des vorherigen gemeinsamen Abenteuers noch immer groß ist. Ober-Cop Cheif Broussard (Davi Jay) kann noch so deutlich damit drohen, das Duo in den Knast zu bringen, sollte es sich in die Aufklärung seines Falls einmischen – bald kloppen und schießen sich Vega und Pope durch Louisiana, bald fliegen Fäuste und Kugeln. "Es wird nicht gerannt" war Popes Bedingung dafür, erneut mit Vega in den Kampf zu ziehen. Wie lange er wohl durchhält, bis er seine eigene Regel bricht?

Español - Spanish

En esta tercera parte veremos nuevamente a Frank Vega y a Bernie Papa quienes regresan con sus intrépidas acciones y esta vez viajaran a Louisiana, lugar donde se encuentra secuestrado un amigo muy cercano a ellos e intentarán rescatarlo.

Français - French

Frank Vega et Bernie Pope partent pour la Louisiane assister au mariage de leur amie Carmen. Mais rien ne va se passe comme prévu...

Magyar - Hungarian

A két jó barát mindennapi rutinját félbeszakítja egy telefonhívás. A hívás Carmen-től jön. Vega és Pope Louisiana felé veszik az irányt Carmen és Jeffrie esküvőjére. Az esküvő előtti éjszakán a lányt elrabolják és megkezdődik a hajsza. A két férfi újra akcióba lendül, hogy kiszabadítsák őt. Persze Earl is beszáll az akcióba. Vajon sikerül nekik időben megtalálni az eltűnt arát?

Italiano - Italian

Frank Vega e Bernie Pope si recano in Louisiana per partecipare alle nozze della loro cara amica Carmen Gutierrez. Quello che doveva essere un semplice fine settimana di fuga dalla routine diventerà presto per i due una nuova occasione di violenza e follia al servizio della giustizia…

Polski - Polish

Frank Vega (Trejo) i Bernie Pope (Glover) zostali zaproszeni na ślub przyjaciółki która zostaje porwana. Gdy policjanci nie robią wystarczająco dużo Frank i Bernie biorą sprawy w swoje ręce i jak zwykle, nic nie powstrzyma, ich przed odnalezieniem i ukaraniem porywaczy. "Bad Ass - Twardziel" to bodaj pierwsza produkcja kinowa zainspirowana nagraniem z YouTube. Swego czasu rekordy popularności na serwisie bił krótki filmik przedstawiający scysję sędziwego brodatego mężczyzny z agresywnym Afroamerykaninem, która dla tego drugiego zakończyła się fatalnie. Zdarzenie miało miejsce w autobusie, a krzepki starszy pan, 67-letni weteran wojny wietnamskiej Thomas Bruso, natychmiast stał się bohaterem. Idealna historię na film zobaczył w tym wydarzeniu Craig Moss, który zobaczył w roli Brusa Danny'ego Trejo i nakręcił już trzy pełnometrażowe historię o jego wyczynach. Od drugiej części w przyjaciela Vegi, Bernie'ego Pope'a, wciela się Danny Glover.

Frank i Bernie nie potrzebują policji, by zadbać o swoje sprawy i skutecznie wymierzyć sprawiedliwość. Kto im przeszkodzi?!

Português - Portuguese

A nova sequência reúne o dueto dinâmico, Frank Vega (Danny Trejo) e Bernie Pope (Danny Glover), quando viajam para Louisiana para assistir ao casamento de sua querida amiga Carmen Gutierrez (Loni Love). O que era retratado como um final de semana de casamento no sul transforma-se violentamente em loucura e caos, fazendo com que nossos velhos heróis, mais uma vez, sirvam à justiça.

Pусский - Russian

Фрэнк Вега и Бени Поуп возвращаются — на этот раз они отправляются в Луизиану, где им предстоит найти похищенного друга.

Türkçe - Turkish

Danny Trejo ve Danny Glover'ın başrollerde olduğu ünlü serinin 3. Filmi yine aksiyon dolu sahneleriyle sizleri bekliyor.Frank Vega ve Bernie Pope bu sefer kaçırılmış eski bir arkadaşlarını bulmak için geri dönerler.