Français - French

Vandal Savage arrive à s’emparer de divers plans mis au point par Batman à l’encontre de la JLA. Le méchant s’empresse de les mettre au point et la JLA traverse alors une crise. Mais comment réagira-t-elle quand elle va découvrir que l’homme qui a conçu ces plans est en réalité Batman ?

La fin de la justice.

Português - Portuguese

A adaptação do clássico arco de histórias da Liga da Justiça, “Torre de Babel” do aclamado escritor Mark Waid, revela o que acontece quando Ra's al Ghul rouba arquivos confidenciais do Batman que mostram todas as maiores fraquezas dos membros da Liga, aprendendo assim como derrotá-los.

O fim da justiça

Türkçe - Turkish

Her olasılığı düşünen, her olasılık için de plân kuran Batman, acaba Adalet Takımı'nın bir gün tehlike olabileceğini düşünse ne yapardı? 2000 senesinde Mark Waid bunu konu alan bir çizgi roman hazırladı. JLA serisinden Tower Of Babel ismi altında çıkan 4 serilik macerada Batman'in Adalet Takımı üyeleri hakkında gizli dosyalar hazırladığı, zayıf yönlerini incelediği ve gerekli olduğunda her birini durdurmak için plânlar yaptığını görürüz. Tabii, Batman'in süper güçleri yoktur, bu yüzden önceden her şeyi en ince ayrıntısına kadar plânlaması gerekmektedir. Çizgi romanda bu dosyaları bilen Ra's Al Ghul, dosyaları çalıp kendi amaçları için kullanmaya kalkar.

Český - Czech

Liga spravedlivých sestává z nejlepších superhrdinů a ochránců lidstva. Pro Temného rytíře však zároveň představuje ty nejnebezpečnější lidi planety. Batman proto sestavil super tajný nouzový plán pro případ, že by se některý z hrdinů vymkl kontrole. Když tato data ukradne skupina nových záporáků, musí se Liga připravit na střetnutí, které prověří sílu jejího spojenectví. Animovanému dobrodružství ze světa DC Universe propůjčili své hlasy v původním znění hvězdy jako Kevin Conroy, Tim Dally nebo Nathan Fillion. Připravte se na příběh, který obrátí vzhůru nohama vše, co znáte o Lize spravedlivých i o samotné podstatě hrdinství.

Español - Spanish

La Liga de la Justicia trata de frustrar un robo de la Banda de la Escalera Real. Tras la batalla, Mirror Master consigue lo impensable, infiltrarse en la Batcueva. A partir de ahí se desatan fieros ataques contra cada uno de los miembros del grupo. Batman, Superman, Wonder Woman, el Detective Marciano, Flash y Green Lantern tendrá que luchar por sus vidas con la ayuda de Cyborg y derrotar al villano que ha orquestado el plan, Vandal Savage, antes de que consiga destruir la Tierra.

Magyar - Hungarian

Batman, attól való félelmében, hogy a szuperhősök egyszer hátat fordítanak az emberiség védelmének, összeállít egy listát, amely Superman, a Csodanő, Villám, a Zöld Lámpás, a Marsi Embervadász és Cyborg gyenge pontjait tartalmazza, megmutatva, hogyan lehet őket legyőzni. A lista azonban rossz kezekbe kerül, a gonosz Vandal Savage szerzi meg. Az Igazság Ligájának tagjait veszély fenyegeti. A szuperhősöknek felül kell kerekednie az áruláson, ha azt akarják, hogy legyőzzék a Pusztítás Légióját.

ελληνικά - Greek

Ο Ra's al Ghul κλέβει τα εμπιστευτικά αρχεία που έχει συντάξει ο Batman για τα μέλη του Justice League και μαθαίνει όλες τις αδυναμίες τους.

Pусский - Russian

Вандал Сэвидж крадёт данные о силах и слабостях каждого из участников лиги справедливости, намереваясь уничтожить их одного за другим, ударяя по слабым местам супергероев.

«Конец правосудия»

Italiano - Italian

L'immortale supercriminale Vandal Savage ha un piano. Ma per metterlo in pratica deve prima annientare l'intera Justice League. Dopo aver assoldato i peggiori supercriminali, Savage e i suoi nuovi alleati iniziano a sfruttare i punti deboli degli eroi e abbatterli uno alla volta. ma come è possibile che Savage conosca così bene le debolezze della Justice League? E qual è il suo vero intento?