Český - Czech

Detektiv Dave Robicheaux vyšetřuje vraždu místní prostitutky. Má spadeno na největšího gangstera z New Orleans. Během vyšetřování však zamíchá kartami surrealistické vojsko Konfederace. Stárnoucí šerif Dave Robicheaux právě vyšetřuje vraždu místní mladé prostitutky. Zatím se zdá, že všechny indicie vedou k místnímu velmi vlivnému podnikateli Julie Balbonimu, přezdívanému „Baby Feet“. Balboni podniká v oboru dětské výživy a kromě toho se podílí na financování filmu z doby americké občanské války, který se zrovna v okolí Iberia Perish natáčí. Od jednoho z herců se šerif dozvídá o lidské kostře uprostřed močálu, opásané silným řetězem. Tuhle scénu už ale Dave Robicheaux kdysi viděl... Ve městě prolezlém korupcí vyplouvají na povrch zdánlivě již dávno pohřbená tajemství, která znovu probouzí zášť a zmar. Propletenec současných i dávných vražd směřuje k šokujícímu rozuzlení. Utajeným světem starofrancouzských usedlíků diváka provází hudba pětinásobného vítěze Grammy Buddyho Guy

Deutsch - German

Detective Dave Robicheaux jagt einen Serienkiller, der bereits mehrere junge Frauen auf dem Gewissen hat. Auf der Rückfahrt von einem grausamen Tatort trifft Robicheaux auf den Hollywood-Star Elrod Sykes, der sich zu Dreharbeiten in der Gegend aufhält. Er gesteht dem Detective, dass er in den Sümpfen eine Leiche gesehen hat - den teilweise verwesten Körper eines Schwarzen in Ketten. Die Entdeckung löst bei Robicheaux schmerzliche Erinnerungen an einen alten Fall aus. Gleichzeitig spürt er, dass die beiden Verbrechen in einem Zusammenhang stehen könnten.

ελληνικά - Greek

Ο Ντέιβ Ρόμπισο, ένας σκληροτράχηλος αστυνομικός στη Νιου Ιμπέρια της Λουϊζιάνα, προσπαθεί να διαλευκάνει τη δολοφονία μιας γυναίκας και να βρει πώς συνδέονται ένας κινηματογραφικός σταρ, ένας τοπικός μαφιόζος και το πτώμα ενός Αφροαμερικανού, το οποίο βρέθηκε ύστερα από 35 χρόνια.

Español - Spanish

Dave Robicheaux (Tommy Lee Jones) es un detective del estado de Louisiana que anda tras la pista de un asesino en serie responsable de la muerte de varias jóvenes. Tras el brutal asesinato de la última víctima, Robicheaux se acerca a la escena del crimen. Allí coincide con la estrella de cine Elrod T. Sykes, que casualmente se encuentra rodando en el lugar de los hechos. Elrod le confiesa que ha visto el cadáver de un hombre negro flotando en medio del pantano. El hallazgo trae a su memoria dolorosos recuerdos de un caso anterior, y Robicheaux empieza a sospechar que los dos casos están en cierto modo relacionados.

Nadie puede escapar de los pecados del pasado.

Français - French

New Iberia, Louisiane. Le détective Dave Robicheaux est sur les traces d'un tueur en série qui s'attaque à de très jeunes femmes. De retour chez lui après une investigation sur la scène d'un nouveau crime infâme, Dave fait la rencontre d'Elrod Sykes. La grande star hollywoodienne est venue en Louisiane tourner un film, produit avec le soutien de la fine fleur du crime local, Baby Feet Balboni. Elrod raconte à Dave qu'il a vu, gisant dans un marais, le corps décomposé d'un homme noir enchaîné. Cette découverte fait rapidement resurgir des souvenirs du passé de Dave. Mais à mesure que Dave se rapproche du meurtrier, le meurtrier se rapproche de la famille de Dave...

Personne ne peut échapper à son passé

Magyar - Hungarian

Az amerikai Délen, Louisiana államban Dave Robicheaux nyomozó egy sorozatgyilkosra vadászik, aki prostikat gyilkol. A gyilkosság színhelyéről hazafelé tartva találkozik egy hollywoodi sztárral. Kiderül, hogy Elrod Sykes itt forgatja a legújabb, polgárháborús témájú filmjét, és a támogatói között van a helyi gengszter, Baby Feet Balboni is. Sykes elmeséli, hogy az egyik díszlet közelében összeláncolt tetemet látott a mocsárban. Mindez egy régi esetére emlékezteti Robicheaux-ot, aki úgy sejti, összefüggés lehet a két ügy között. Ám minél közelebb kerül a gyilkoshoz, az is egyre közelebb kerül a zsaru családjához.

Italiano - Italian

New Iberia, Louisiana. Il detective Dave Robicheaux è a caccia di un serial killer che dilania i corpi di giovani donne. Di ritorno dai rilievi sul cadavere di una prostituta minorenne ferma per eccesso di velocità la star hollywoodiana Elrod Sykes che si trova nella zona per girare un film sulla Guerra di Secessione. Il film gode dei finanziamenti di un boss della criminalità locale, Baby Feet Balboni. Sykes rivela al detective di aver rinvenuto, nel corso delle riprese, lo scheletro di un uomo incatenato. Ora Dave si trova dinanzi alla memoria di un delitto avvenuto in un passato abbastanza recente che potrebbe avere collegamenti con gli omicidi delle ragazze.

Nessuno può sfuggire al proprio passato

Polski - Polish

New Iberia, Luizjana. Detektyw Dave Robicheaux (Tommy Lee Jones) jest na tropie seryjnego mordercy młodych kobiet. Wracając z kolejnego miejsca okrutnej zbrodni, policjant otrzymuje wiadomość , że na okolicznych bagnach widuje się ciało czarnego mężczyzny spętanego łańcuchami. Informacja ta przywołuje w nim wspomnienia zbrodni z przeszłości. Dave przeczuwa, iż może to mieć związek ze sprawą, nad którą aktualnie pracuje. Kiedy przybliża się do mordercy, on jest już również coraz bliżej niego i jego rodziny…

Nikt nie może uciec przed grzechami przeszłości.

Português - Portuguese

O detetive Dave Robicheaux precisa investigar uma série de homicídios de prostitutas em uma cidade da Louisiana. Quando um mafioso local, um antigo conhecido do policial, se torna o principal suspeito dos crimes, ele percebe que há muitos outros interesses em jogo.

Pусский - Russian

Детектив Дэйв Робишо пытается связать убийство мелкого местного воришки и видного гангстера из Нового Орлеана. Расследуя это дело, он мистическим образом несколько раз сталкивается с солдатом-конфедератом, участником гражданской войны в США.

«Никто не может избежать грехов прошлого»

Türkçe - Turkish

Dedektif Dave Robicheaux, bir dizi cinayetin arkasındaki sırrı aralamaya çalışırken; film yapımcısı gangster Balboni’nin olaylarla bağlantısı olduğunu anlar. Dedektif, güneyde yaşayan bir komutanın yardımıyla ölenlerin gizemi de aralanacaktır.