Deutsch - German

Eine Bauernfamilie wünscht sich schon sehr lange ein Kind. Als Jonathan in den Wald geht, um Bäume für das Dorf zu fällen, bittet ihn die Waldfee dies nicht zu tun. Nach einigem Zögern stimmt er zu und die Fee gewährt ihm drei Wünsche. Er möchte das sofort seiner Frau Anne erzählen, aber als er zu Hause ankommt, hat er schon alle Wünsche verbraucht. Als sie von der Geschichte erfährt ist sie ärgerlich, da sie sich am meisten ein Kind gewünscht hat, sei es auch nur daumengroß. Die Fee hat dies gehört und zaubert einen “Däumling” her. Als er mit Woody zur Kirmes geht, reißt er aus und wird von den Räubern Ivan und Antony angesprochen. Sie wollen, dass er unauffällig durch das Schlüsselloch kriecht und in die königliche Schatzkammer eindringt. Er führt die Bitte aus und bringt seine Eltern dadurch ins Gefängnis.

Español - Spanish

La Reina del Bosque concede un niño del tamaño de un pulgar a un matrimonio de leñadores que no ha tenido descendencia. Pronto, el diminuto niño es raptado por unos delincuentes que planean utilizar su reducida estatura para sus pérfidos planes.

Français - French

Il était une fois et autrefois, un bûcheron surnommé « l’intègre » qui donnait les premiers coups de hache à un magnifique chêne de la forêt lorsque la reine de celle-ci lui apparut afin qu’il épargne son arbre. En échange, elle exaucera trois vœux du bûcheron et de sa femme. Mais le couple dépense bêtement ses trois souhaits à cause d’un plat de choux et de saucisse. Leur rêve de toujours est d’avoir un enfant « même aussi petit qu’un pouce » qui profiterait de cette chambre garnie de jouets qu’ils ont aménagée en espérant en vain. La reine de la forêt, pas avare, leur réserve une surprise. Au petit matin, un minuscule garçon frappe à leur porte : c’est leur fils adoptif, Tom Pouce…

Magyar - Hungarian

A film a közismert mese alapján készült. Amikor a gyermektelen favágó kivágja a szerencsefát az erdőben, az erdő királynője egy gyermeket ajándékoz neki és feleségének, Annának. A gyerek ötéves, és nagyon aprócska, ezért a Hüvelyk Matyi nevet kapja. A fiúcska sok örömet és sok bosszúságot okoz a szüleinek...

Italiano - Italian

Il taglialegna Jonathan e sua moglie Anna sognano di avere un figlio. La Regina del bosco allora dona loro un bambino così piccolo che è subito soprannominato Pollicino. Con un inganno due ladruncoli gli fanno rubare il tesoro del paese. Del furto viene incolpato Jonathan, ma sarà Pollicino a salvare la situazione.

Português - Portuguese

Uma comédia musical adaptada do clássico conto dos irmãos Grimm, onde um certo dia um lenhados poupa uma árvore especial e a Rainha da Floresta, em sinal de agradecimento concede-lhe uma preciosa dádiva: um filho, uma vez que o casal de lenhadores há muito ansiavam ter mas sem resultados. Esse filho, porém, era tão pequenino tão pequenino que tinha o tamanho de um polegar! O protagonista (Russ Tamlyn, um bailarino que já havia atuado em 'Sete Noivas Para Sete Irmãos' com 24 anos interpreta uma criança. Gorge Pal, com o grande sucesso deste filme, conseguiu realizar a produção considerado o melhor filme de sua carreira: 'A Máquina do Tempo - The Time Machine' (1960), adaptação da obra de H.G. Wells. Agora remasterizado direto do negativo original e dublado em português, O Pequeno Polegar, é uma raridade inédita, é imprescindível à história do cinema e para os fãs do gênero.

‎Ele só tem 5,5 cm de altura, mas é fantástico!‎

Pусский - Russian

Лесная королева выполняет желание лесоруба Джонатана и его жены Анны.

Polski - Polish

Zrealizowana na motywach wspaniałej baśni braci Grimm opowieść o losach lilipuciego bohatera - Tomcia Palucha (Russ Tamblyn) i jego dzielnych zmaganiach z otaczającym światem "olbrzymów". Nagroda Oscara za efekty specjalne...