Italiano - Italian

A Mega City Four il crimine è tenuto a bada dai Giudici, che sono contemporaneamente poliziotti, giudici ed esecutori. Il più spietato e freddo è Dredd, muso da mastino, modi ancor più brutali. Per lui rispettare la legge è tutto ciò che conta (il suo motto è leggenda: "Io sono la legge"). Finché non viene accusato di omicidio e condannato all'ergastolo. Dietro all'infondata accusa c'è un complotto, che vede coinvolto anche Rico, un vecchio nemico di Dredd che gli somiglia moltissimo...

Un uomo è giudice, giuria e boia.

Deutsch - German

Man schreibt das dritte Jahrtausend. Nukleare Kriege und ökologische Katastrophen haben die Erde verwüstet. Die Menschen leben in Mega-Städten zusammengepfercht, in denen Anarchie und Chaos herrschen. Die Lösung: Machtvolle Kampfmaschinen wurden kreiert und ausgestattet mit allumfassender Macht: Recht, Gesetz und Justiz in einer Hand – die Judges. In Mega City One lebt der beste unter ihnen – Judge Dredd, das Produkt eines geheimen DNA-Experiments. Sein Bruder Rico will die Herrschaft an sich reißen. Dazu muss er zuerst Dredd aus dem Verkehr ziehen und hängt ihm einen Mord an. Von nun an muss Dredd auf eigene Faust um Recht und Ehre kämpfen. Um seine Unschuld zu beweisen, flieht er aus dem Gefängnis, denn alle Beweise sprechen gegen ihn.

In der Zukunft ist ein Mann das Gesetz

Pусский - Russian

В третьем тысячелетии мир переменился. Климат, народы — все перевернулось… Земля превратилась в ядовитую, выжженную пустыню, которую стали называть «Проклятая земля». Миллионы людей сосредоточились в нескольких огромных городах, на улицах которых царили хаос и преступники. Система правосудия не смогла справиться с анархией, и был создан новый порядок — элитные подразделения, которые сами задерживали, судили, выносили приговор и приводили его в исполнение. Их называли Судьями.

«В будущем один человек — закон»

Français - French

Nous somme en 2139, la planète a été ravagée par de terribles guerres atomiques. La vie subsiste dans des cités tentaculaires dont la capitale est Mega City One, mégalopole construite sur plusieurs niveaux. Pour assurer l'ordre, des officiers froids et terriblement efficaces créés lors d'une expérience sur l'ADN. L'un d'entre eux, le juge Dredd a un double, Rico, clone né de la même chaîne d'ADN.

Il est la loi.

Português - Portuguese

No terceiro milênio, o mundo mudou. O clima, as nações, tudo entrou em revolta e o planeta se transformou em um deserto insalubre e desolado, conhecido como "A Terra Maldita." Milhões de pessoas habitavam as escassas "megacidades", onde bandos errantes e selvagens urbanos geravam tamanha violência que o sistema judiciário não podia controlá-los. A lei como conhecemos entrou em colapso. Da decadência surgiu uma nova ordem, uma sociedade regida por uma nova força de elite da polícia, que atua como juiz, júri e carrasco, que são conhecidos como "Os Juizes". Dredd (Sylvester Stallone), o mais lendário dos juizes, é vítima de um plano que o incrimina como assassino e acaba banindo-o da cidade onde vive.

No futuro, um homem é a lei.

Español - Spanish

En el año 2139, la humanidad vive envuelta en una permanente violencia. Sin embargo, en MegaCity Uno, una de las tres megaciudades que existen en Estados Unidos, hay un hombre dispuesto a luchar contra el crimen: el impacable Juez Dredd.

En el futuro, un hombre es la ley.

Polski - Polish

Jest rok 2139. Wojny nuklearne zdewastowały naszą planetę. Ludzie tłoczą się w trzech przeludnionych i pogrążonych w chaosie Megamiastach, a przestępcy zsyłani są na pustkowie zwane Ziemią Przeklętą. Prawo wymierzają wszechwładni Sędziowie. Każdy w jednej osobie jest sędzią, ławą przysięgłych i... katem. Sędzia Dredd (Sylvester Stallone) to jeden z nich, który niespodziewanie sam staje przed sądem. Oskarżony o morderstwo zostaje wydalony z Megamiasta. Powraca jednak, aby udowodnić swoją niewinność i wyrównać rachunki z Rico (Armand Assante) - bandytą, który chce przejąć władze w Megamieście. Rozpoczyna się niesłychanie emocjonująca i widowiskowa rozgrywka w przyszłości... [opis dystrybutora dvd]

W przyszłości jeden człowiek może być Sędzią, Przysięgłym i wykonawcą.

Český - Czech

V budoucnosti, kdy urbanistické městské čtvrti přerostly v mega města bylo třeba upravit právo tak že jediný člověk měl zákonodárnou i výkonnou moc: Soudce. Soudce Dredd je oblíbená hlava nad městem Mega-City Jedna. Ale proti soudci se postaví maniak Rico s ďábelskými úmysly...

Odhoďte zbraně a připravte se na soud. Já jsem zákon!

Türkçe - Turkish

Mega Kent Bir (2115 yılı)... 22. yüzyılda artık ne avukat, ne dava, ne jüri, ne de mahkeme kalmıştır... Herşey yargıçların elindedir... En korkulanı ise Dredd'dir... Üçüncü bin yıllda yeryüzü önüne geçilemez felaketlerle tamamen çöle dönmüştür. Geriye yalnız birkaç şehir kalır; insanlık da gezegeni gibi vahşileşir. Uygarlık çökme tehdidiyle karşıkarşıyadır. İşte o sırada... bir çözüm bulunur. Küçülen adalet sistemi yükü ağır polis teşkilatı ile birleştirilir, güçlü ve etkili melezler oluşur: Yargıçlar. Toplumun bu yeni gardiyanları hem yargı hem ceza gücüne sahiptir. Hem yargıç, hem jüri, hem de cellattırlar.. Ve içlerinde en korkunç olanı Yargıç Dredd'dir. Janus Projesi denen ve büyük adaletçilerin DNA modeliyle iki adamı yaratıldığı çok gizli bir deney sonucu biri kanun adamı (Dredd) ve bir suçlu (Rico) yaratılır. Yıllar sonra Rico hapisten kaçar ve kendini dondurabilecek tek adam olan Dredd'e komplo kurar. Cinayetle suçlanan Dredd, ömür boyu hapse mahkum edilir..

Magyar - Hungarian

A lidércnyomásos jövőben tombol a bűnözés, bírók, rendőrök és ítéletvégrehajtók próbálják megvédeni az ártatlan polgárokat. Dredd bíró, a törvényesség elkötelezett híve mindent megtesz, hogy fenntartsa a rendet és a békét. Munkálkodása azonban nem arat osztatlan sikert, mindenre elszánt ellenfelei, akiknek az útjában áll, megpróbálják tőrbe csalni. Tervük sikerrel jár, és Dredd börtönbe kerül, ahonnan csak legközelebbi barátai és munkatársai segítségével szabadulhat ki, hogy tisztára mossa nevét és legyőzze ellenfeleit.

A jövő törvénye

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στο 2139. Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε έχει καταστραφεί από πυρηνικούς πολέμους και την εγκληματική βία που ακολούθησε. Στη Μεγάπολη Ένα, τη μεγαλύτερη πόλη της νέας τάξης πραγμάτων, άρχοντες είναι οι Δικαστές, οι οποίοι έχουν καθήκοντα αστυνομικού και δικαστή ταυτόχρονα. Ο πιο σκληρός απέναντι στο έγκλημα είναι ο Δικαστής Ντρεντ, τον οποίο ενοχοποιούν και εξορίζουν από την Μεγάπολη για έγκλημα που δεν έκανε ένας διεφθαρμένος δικαστής, σε συνεργασία μ’ έναν σατανικό εγκληματία που στην πραγματικότητα είναι αδελφός του Ντρεντ. Ύστερα από διάφορες περιπέτειες, ο Ντρεντ θα επιστρέψει για να αντιμετωπίσει τους διώκτες του και να ξαναπάρει τη θέση του ως Δικαστής.

Στο μέλλον, ένας άντρας είναι ο νόμος.

Română - Romanian

Suntem în anul 2139. Pământul a devenit un loc nelocuit numit acum "Pământul Blestemat". Toți locuitorii planetei au fost îngrămădiți în câteva orașe numite "Mega Orașe". În aceste Mega Orașe crima a devenit atât de violentă și de puternică, încât sistemul juridic obișnuit a devenit ineficient, iar cu timpul s-a prăbușit complet. Dar a fost clădit altul, marele și singurul sistem, care cuprinde Poliția, Juriul și Călăul. În Mega Orașul 1, fostul New York, există un judecător numit Joseph Dredd, despre care se spune că este cel mai sever judecător din istorie. Într-o zi, acesta este acuzat de crimă. Este judecat și condamnat la moarte. Dredd reușește să afle motivul acestei întâmplări: ucigașul avea același ADN. Acesta este fostul judecător Rico. Acum, Dredd trebuie să cerceteze trecutul lui Rico și sa înțeleagă ce planuri are pentru a încerca să se salveze de la moarte.

În viitor, un om este legea.