Český - Czech

Film se odehrává v Chicagu téměř deset let po okupaci mimozemšťany. Captive State zkoumá životy na obou stranách konfliktu. Na straně jedné jsou mimozemšťané společně s kolaborujícími lidmi, na straně druhé jsou lidé, kteří proti okupaci povstanou. Zejména díky vládnímu úředníkovi, jehož úkolem je sjednotit svět proti společnému mimozemskému nepříteli.

Deutsch - German

Die Erde ist seit fast 10 Jahren von außerirdischen Invasoren besetzt. Offiziell existiert kein Verbrechen mehr, die Arbeitslosigkeit ist auf einem historischen Tief und Armut wurde ausgemerzt. Doch diese scheinbar perfekte Welt hat eine düstere Kehrseite. Die Menschheit steht unter aufoktroyierter Kontrolle, die meisten ergeben sich ihrem Schicksal und kollaborieren. In Chicago jedoch formiert sich Widerstand im Untergrund: eine kleine Gruppe Aufständischer ist fest entschlossen, sich gegen die Eindringlinge zur Wehr zu setzen. Was nicht nur die Machthaber aus der fremden Galaxie, sondern auch deren Handlanger mit allen Mitteln verhindern wollen. Es beginnt eine erbarmungslose Jagd auf die Verschwörer, bei der nur eine Seite überleben kann…

ελληνικά - Greek

Μια δεκαετία μετά την κατάκτηση της Γης από εξωγήινους, ο νεαρός Γκάμπριελ μαθαίνει την αλήθεια για τον αντιστασιακό αδελφό που έχει σκοτωθεί, μπαίνει όμως στο στόχαστρο ενός υψηλόβαθμου στελέχους των συνεργατών των δυνάμεων κατοχής.

Η Γη δεν είναι πια δική μας

Español - Spanish

En un barrio de Chicago, casi una década después de una ocupación por una fuerza extraterrestre, 'Nación cautiva' explora las vidas de ambos lados del conflicto: los colaboracionistas y los disidentes. Hace 10 años, los aliens arrebataron el planeta a los humanos. Hoy, un grupo de rebeldes intentará comenzar a recuperarlo.

Ciencia ficción. Thriller | Extraterrestres

Français - French

Après une invasion, des extraterrestres ont instauré un nouvel ordre mondial sur Terre. La ville de Chicago est occupée par l’envahisseur depuis bientôt dix ans. Divisés entre la paix et l’anarchie, deux camps s’opposent : les collaborateurs et les résistants. Du côté des insurgés, Rafael Drummond est mort au combat en 2026. Gabriel, son frère cadet, a rejoint les rangs de la cellule Phoenix, un groupuscule dont les activités illicites ont tôt fait d’attirer l’attention du commissaire William Mulligan.

Magyar - Hungarian

Egy évtized telt el azóta hogy az égből különös formájú űrhajók ereszkedtek a Földre, és a bennük érkező lények leigázták a bolygót. De nem baj. Chicago nyugodtabb, békésebb hely lett azóta. A bűnözés megszűnt, a munkanélküliség a nullához közelít, az emberi világot biztos kézzel kormányozzák azok, akikkel az átlagpolgár nem is találkozik. Vagy mindez hazugság? Vannak, akik szerint egyáltalán nem ilyen rózsás a helyzet, és meghirdetik a végső, mindent eldöntő bolygóközi szabadságharcot. Kevesen vannak, rosszul felszereltek, és csupán sejtik, hogy ki ellen harcolnak – ám mindenre elszántak. De sok ember van, akik nem ért egyet velük: aki akár harcolni is hajlandó a világ új uraiért. Együttműködők és terroristák; kollaboránsok és forradalmárok között folyik a harc – a messziről jött lények csak akkor lépnek közbe, ha már nincs más megoldás.

Italiano - Italian

Una famiglia cerca di fuggire dalla Chicago occupata dagli alieni ma non ha fortuna e sopravvivono solo i due giovani fratelli Rafe e Gabriel. Nove anni dopo, nel 2025, Rafe è scomparso, dato per morto si è in realtà unito alla resistenza, mentre Gabriel lavora a chip di cellulari da cui vengono estratti dati per gli archivi degli occupanti alieni. Trova il modo di farci su anche qualche soldo sul mercato nero e insieme a un amico prepara una barca per la fuga dalla città, ma i suoi piani sono stravolti dal ritorno di Rafe e dalle azioni terroristiche della resistenza. Sulle quali indaga anche il detective William Mulligan, che vuole proteggere il quartiere di Pilsen dalla rappresaglia aliena.

Dieci anni fa hanno conquistato la terra. Oggi riconquisteremo il nostro pianeta.

Polski - Polish

Film przedstawia wydarzenia w jednej z dzielnic Chicago, miasta – które od dziesięciu lat jest okupowane przez pozaziemskich przybyszy. Obcy, nazywani Prawodawcami, zaprowadzają własny porządek w mieście, w czym pomaga im spora część mieszkańców. Namolna propaganda ma przekonać ludzi o korzyściach okupacji, jak wzrost bezpieczeństwa i poprawa jakości życia.

Português - Portuguese

Em um bairro de Chicago, quase uma década após uma invasão alienígena no planeta Terra, acompanhamos como é a vida das pessoas nos dois lados do conflito, o dos colaboradores e o dos dissidentes.

Română - Romanian

Plasat într-un cartier al Chicago-ului la zece ani după o ocupaţie extraterestră, filmul explorează viaţa localnicilor - atât a colaboratorilor, cât şi a disidenţilor.

Pусский - Russian

Мы всегда знали, что не одни в этом мире. Мы отправляли сигналы в надежде получить ответ. И нас услышали. За считанные часы пришельцы захватили Землю и установили свое правительство. Сотовая связь и интернет отключены, электронные библиотеки уничтожены. Большой инопланетный брат следит за каждым, его дроны-охотники днем и ночью патрулируют улицы новой Земли. Мы — последние, те, у кого нет имени, невидимые для системы. Сегодня мы вернем нашу планету.

Это больше не наша планета

Türkçe - Turkish

Bir Şikago mahallesinde geçen film bölgenin dünyadışı bir güç tarafından işgal edilişini temel alıyor. Film işbirlikçilerin ve muhaliflerin bakış açılarından durumu ele alıyor. Sıradan bir uzaylı istilasını değil, istilanın ardından yaşanan süreci temeline oturtan film, 10 yılın ardından gezegenlerini geri almak için mücadele veren cesur insanları olduğu kadar sırtını uzaylılara yaslayarak bu istiladan memnun olan kesimi de işliyor. 10 yıl önce gerçekleşen istila sonucunda fakirlik ve suç tarihe karışmıştır. Ancak karşılığında ödenen bedeller nelerdir?