Český - Czech

Po přestěhování do domova důchodců se manažer talentů Al opět spojí s dlouholetým klientem Buddym a vezme ho zpět na komediální šňůru

Deutsch - German

Talentmanager Al Hart ist zwar im Ruhestand, sieht sich aber an seinen leidenschaftlich ausgeübten Job zurückerinnert, als er seinen ersten Klienten, den Comedian Buddy Green, zufällig in einer Seniorenwohnanlage wiedersieht. Dieser hatte vor 50 Jahren das Showbusiness aufgegeben und wurde Podologe, ist mittlerweile aber pensioniert. Al findet, dass Buddy seinen Lebensabend nicht im Altenheim verschwenden sollte. Er möchte, dass das Comedy-Talent wieder auf die Bühne zurückkehrt, seine alte Leidenschaft neu entdeckt und wieder Witze erzählt. Motiviert, an vergangene Zeiten anzuknüpfen, überredet Al seinen ehemaligen Weggefährten zum Comeback. Gemeinsam flüchten die beiden aus der Wohnanlage und gehen landesweit auf Tournee

ελληνικά - Greek

Μετά τη συνταξιοδότησή του, ο ακούραστος μάνατζερ Αλ επανασυνδέεται με τον παλιό του πελάτη, τον Μπάντι, και τον ψήνει να επιστρέψει στους κύκλους της κωμωδίας.

Español - Spanish

El exrepresentante Al Hart se reencuentra con su primer cliente, Buddy Green, un cómico que dejó el ambiente del espectáculo hace cincuenta años, y lo convence de escaparse del hogar de ancianos para hacer una gira de costa a costa.

Français - French

Après avoir emménagé dans une maison de retraite, l'imprésario fiévreux Al retrouve son vieux client Buddy et l'embobine pour qu'ils repartent en tournée.

Magyar - Hungarian

Amikor a nyugdíjas ügynök, Al Hart ismét találkozik első kliensével, a szórakoztatóiparból ötven éve visszavonult komikussal, Buddy Greennel, meggyőzi, hogy szökjenek meg az idősek otthonából, és tartsanak az egész országot átszelő turnét.

Italiano - Italian

Dopo essersi trasferito in una casa di riposo, il talent manager Al incontra Buddy, suo vecchio e fidato cliente, e lo convince a tornare sul circuito della commedia.

Polski - Polish

Mieszkający w domu spokojnej starości Al, emerytowany menedżer gwiazd, zachęca do powrotu na scenę Buddy’ego, swojego byłego klienta, który przestał występować lata temu.

Português - Portuguese

Depois de se mudar para uma casa de repouso, Al, um inquieto empresário do showbiz, retoma o contato com o cliente Buddy e o convence a voltar ao circuito de comédia.

Pусский - Russian

Вышедший на пенсию менеджер Эл Харт случайно натыкается на своего самого первого клиента — комика Бадди Грина, который оставил шоу-бизнес 50 лет назад. Эл видит в Бадди возможность вернуться в игру. Он уговаривает Бадди сбежать из дома престарелых и отправиться в турне.

Română - Romanian

Al, un manager de talente neobosit, se mută într-un azil de bătrâni și reîntâlnește un vechi client, Buddy, pe care reușește să-l convingă să revină în sfera comediei.

Nu e nicidată prea tâziu s-ți pui numărul în ordine.