Deutsch - German

Niño lebt in einer kleinen spanischen Stadt an der Grenze zu Gibraltar. Dort repariert er Motorboote und träumt gemeinsam mit seinem Freund Compi vom großen Geld. Kurz später scheint die Chance gekommen: Die beiden werden als Kuriere engagiert und transportieren mit einem Speedboot Drogen von Afrika nach Spanien. Der Verdienst ist enorm und zunächst läuft alles prächtig. Doch schon bald wird die Polizei auf die jungen Draufgänger aufmerksam. Jesús und seine Kollegin Eva wollen den Schmugglern schon seit einiger Zeit das Handwerk legen. Und gerade jetzt werden Niño und Compi übermütig. Gemeinsam mit Halil wollen sie ihr eigenes Geschäft aufziehen und gross absahnen. Aber damit sind ihnen nicht nur die Behörden auf den Fersen, sondern auch noch die Drogenmafia ...

ελληνικά - Greek

Η ταινία ακολουθεί έναν μικρολαθρέμπορα που εργάζεται στα Στενά του Γιβραλτάρ…

Español - Spanish

Gibraltar, el Estrecho. Apenas 15 kilómetros que separan al continente europeo de África. El lugar idóneo para hacerse de oro o morir en el intento atrapado por las olas. La tarea no es fácil, pues la recompensa no se recibe hasta conseguir hacer llegar la lancha con hachís a la otra orilla, esquivando por supuesto, todos los controles policiales aéreos y marítimos. "El niño" y "El Compi" saben que el mundo del narcotráfico da mucho dinero y esta es su oportunidad para iniciarse. Llevan toda la vida viviendo de ello, pero es hora de montar su propio negocio.

Una película de Daniel Monzón

Français - French

Gibraltar et son détroit : le lieu parfait mais dangereux qui sépare l'Europe de l'Afrique où s'exercent les tentatives de trafics de drogues et où sévissent les patrouilles de douane. C'est ici que deux adolescents intrépides, surnommés « El Niño » et « El Compi », veulent entrer dans le monde des narcotrafiquants de Gibraltar et diriger leur propre affaire après avoir été habitué au jeu de la contrebande sur leur scooter des mers. Mais leur activité illégale est mise à mal par deux policiers de la douane obsédés par leur travail, Jésus et Eva, qui cherchent depuis des années à démanteler le réseau des trafiquants en coinçant « L'Anglais », l'homme qui tire les ficelles à Gibraltar...

Magyar - Hungarian

Egy kisszerű üzér, aki dolgozik a Gibraltar Straitsban.A parti egy éjszakája után a barátjával, El Compival, találkoznak Halillel, egy fiatal muszlimmal, kinek van egy nagybácsija, Rachidje, egy drogkereskedő. Meggyőződéses El Compi által El Niño elfogadja hogy egy drogöszvér legyen miközben keresztezi azt Áfricából Spanyolországba egy motorcsónakban. A törvény szemben fekvő oldalában van Jesús, egy veterán rendőr, ki, segített a partnere, Eva által nézni támogatja El Inglést, olyan fontos drogkereskedő, aki működik Gibraltár Rockjában.

Polski - Polish

Co roku 500 ton narkotyków przekracza granice Maroko i Hiszpanii. Nigdy dotąd 9 mil nie było tak cenne. Nigdy, nie było tak niebezpieczne. Producenci filmu "Niemożliwe" przedstawiają nowy thriller twórcy filmu "Cela 211". Gibraltar, południowa granica Europy. Dwa kontynenty, trzy państwa, czternaście kilometrów. Raj dla przemytników. Pieniądze są na wyciągnięcie ręki. Wszystko, czego potrzebujesz, to odwaga, by przepłynąć przez wąską granicę dwóch kontynentów w łodzi wypełnionej haszyszem, kiedy policja śledzi każdy twój ruch.

Română - Romanian

In Strâmtoarea Gibraltar, trei tineri, El Nino, Halil și El Compi, sunt deciși să facă bani rapid din trafic de droguri. Planul lor este să treacă cu barca dinspre Africa o cantitate cât mai mare de droguri în Europa. Polițistul Jesus se află pe urmele lor și încearcă de mai bine de 10 ani sa anihileze rețelele de droguri din regiune, fără succes însă. Un bărbat cunoscut sub porecla de El Ingles i-a scăpat printre degete în urmă cu ceva timp. Jesus bănuiește că cineva din interiorul poliției îl informează pe acesta de fiecare mișcare a lor. Drept urmare, trebuie să afle cine este acesta înainte să facă următoarea mișcare.

Pусский - Russian

Двое молодых парней, Ниньо и Компи, ввязываются в мир торговли наркотиками на Гибралтаре. Риск, эмоции и большие деньги — хороший стимул для тех, кто сможет пересечь пролив в загруженной гашишем лодке, незаметно рассекая волны. Иисус и Ева, агенты полиции по борьбе с наркотиками, давно пытаются доказать, что этот трафик — один из главных путей проникновения кокаина в Европу. Судьбы персонажей, находящихся по обе стороны закона, в конце концов пересекаются.