Deutsch - German

Hook hat den ganzen Tag nichts anderes zu tun, als den restlichen Bewohnern von Radiator Springs Streiche zu spielen. Eines Abends erschreckt er dabei Lightning McQueen, woraufhin der Sheriff die alte Gruselgeschichte des Geisterlichts erzählt, das einst zwei Autos einfach verschwinden ließ. Schnell sind kurze Zeit später alle Wagen nach Hause gefahren und Hook muss sich allein auf den Nachhauseweg machen - immer noch verängstigt durch die Erzählung...

Français - French

Martin passe son temps à faire des farces effrayantes aux habitants de Radiator Springs. Cette nuit-là, le shérif raconte la légende de la lumière fantôme, ce qui laisse Martin pensif.

Pусский - Russian

Весь городок из мультфильма «Тачки» ехидно издевается над грузовичком Мэтром… Что из этого вышло — смотрите сами

Português - Portuguese

Mate fica extremamente assustado ao ouvir a história da Luz do Além.

Italiano - Italian

In questo episodio, lo scassatissimo e spiritosissimo carro attrezzi Carl Attrezzi, detto "Cricchetto", compie diversi scherzi ai danni dei suoi concittadini veicoli di Radiator Springs. Costoro decidono di rendergli "pan per focaccia", e lo Sceriffo si inventa e racconta una storia terribile, secondo la quale, nelle notti d'estate, si aggira sulle strade della zona "il semaforo fantasma", un misterioso globo di luce blu che fa scomparire nel nulla qualsiasi veicolo che incontri sul suo percorso. Mentre Carl Attrezzi fa ritorno alla sua abitazione (o deposito, per meglio dire), Saetta e Guido appendono una lanterna blu al gancio di Carl Attrezzi. Egli, spaventatissimo, si mette a correre pazzamente per le strade, salvo poi accorgersi della burla. In seguito, gli abitanti di Radiator Springs ridono della dabbenaggine di Cricchetto, rassicurandolo e dicendogli che l' unica cosa a cui deve fare attenzione sono le sue paure e, ovviamente, "la strega urlante".

普通话 - Mandarin

宁静的夜晚，破旧顽皮的小卡车Mater（Larry The Cable Guy 音）到处游走，以吓唬其他汽车为乐，严肃的警长（Michael Wallis 音）向他讲述了一个闪着蓝光四处漂浮的鬼火的传说。起初不以为然的Mater听到最后吓得全身发抖。警长讲完故事，所有的车辆四散离开。沉浸在恐惧之中的Mater战战兢兢回到家里，却发现自己成为鬼火的跟踪对象，吓得他在深夜的公路上狂奔不止…《拖线与鬼火》讲述了拖线很爱搞恶作剧来吓人，然而有一天他听说了“鬼火”后就开始心惊胆战，但是这“鬼火”是大家虚构的，被吓着的拖线终于明白了一个道理。但是更可怕的东西还在等着他……

Español - Spanish

Una misteriosa luz azul persigue a Mate y le enseña que no tiene que gastar bromas pesadas al resto de vecinos de Radiador Springs.

Un Corto de John Lasseter

Polski - Polish

Złomek dokucza i robi głupie żarty wszystkim mieszkańcom miasteczka Chłodnica Górska przy autostradzie 66. Ta sytuacja nie podoba się autom, postanawiają się odegrać. Do swojej zemsty będą potrzebować błędnego ognika.

Magyar - Hungarian

Matuka - egy rozsdás, de annál hűségesebb vontatóautó - azzal tölti a napját, hogy Kipufogófürdő város lakosait ugratja különböző ijesztő tréfákkal. Aznap este Tőti kávézójában a Seriff elmeséli az UFO-fény legendáját, egy rejtélyes kék fényét, amely épp arrafelé kísért. A barátai hazamennek, és Matuka egyedül marad a sötétben, hogy átgondolhassa, vajon igaz-e a mesebeli UFO-fény legendája.

Český - Czech

Burák je staré odrbané auto, které se chová jako nezvedené dítě. neustále něco podniká a nejradši je, když svým počínáním někoho vyděsí a vyleká. Když policejní auto vypráví strašidelný příběh o modré Bludičce, který Buráka vyděsí, dostanou ostatní auta nápad, že ho vyděsí. Burák už je tak dost vystrašený, takže mu modrá lampa na jeho vlastním háku připadá jako Bludička a totálně jej vystraší. Samozřejmě na tento "podvůdek" Bourák přijde, ale auta jej poučí, že nejstrašnější můry kreslí vlastní představivost. Autor: efCZa

Türkçe - Turkish

Paslı ama güvenilir çekici Mater, günü Radyatör Kasabası halkına korkunç şakalar yaparak geçirmektedir. O gece Flo'nun V8 Cafe'sinde Şerif herkese, tam da o bölgeye musallat olan Hayalet Işık efsanesini anlatır. Arkadaşları eve dönünce, Mater karanlıkta bir başına kalır ve efsanevi Hayalet Işığı efsanesinin doğru olup olmadığını düşünür.

한국어/조선말 - Korean

장난꾸러기 견인차 메이터가 친구들에게 장남을 치다가 오히려 자신에게 달린 렌턴을 유령불로 오해하면서 한 바탕 소동이 일어난다는 내용을 재미있게 그리고 있다.

ελληνικά - Greek

Ο Μπάρμπας, ένας σκουριασμένος αλλά αξιόπιστος γερανός, περνά μια μέρα στο Radiator Springs κάνοντας τρομακτικές φάρσες στους φίλους του. Εκείνο το βράδυ στο καφέ της Φλο, ο Σερίφης αφηγείται την ιστορία του θρύλου του Φωτός-Φάντασμα, και καθώς όλοι επιστρέφουν στα σπίτια τους, ο Μπάρμπας μένει μόνος του τρομοκρατημένος.