Český - Czech

Frank a Finch pracují v rádiu jako redaktor a technik. Jejich šéf jim zadá úkol, aby odcestovali do jedné země Jižní Ameriky, kde právě probíhá puč, a posluchačům zprostředkovali autentické zpravodajství. Shodou okolností však přijdou o letenky a musejí vymyslet záložní plán. Tím se stává nápad s ukrytím v New Yorku, přímo naproti budově rádia, a nafingováním vlastního únosu.

Deutsch - German

Frank Bonneville ist ein Radiojournalist aus New York, der seiner Karriere neuen Schwung verleihen möchte. Schließlich haben ihm seine arrogante Geisteshaltung und sein dekadenter Lebensstil nicht dabei geholfen, wirklich erfolgreich zu werden. Um seinen Job zu retten, gibt er vor, sich ins Krisengebiet von Ecuador zu begeben und direkt von der Front zu berichten. Aber in Wirklichkeit macht er es sich mit seinem Kollegen Ian Finch in einem Gebäude direkt gegenüber seines Senders bequem und schickt unbemerkt falsche Nachrichten durch den Äther. Ihr falsches Spiel droht allerdings aufzufliegen, als Bonnevilles Rivale Baker die beiden im Fernsehen für vermisst erklärt und sie prompt zu Helden der Nation erklärt werden, nach denen gesucht werden müsste. Für Bonneville und Finch gibt es nur einen Ausweg – sie müssen wirklich nach Ecuador.

ελληνικά - Greek

Ένας δημοσιογράφος του ραδιοφώνου σε συνεργασία με τον τεχνικό του σκαρφίζονται ένα σχέδιο, σύμφωνα με το οποίο μεταφέρουν καθημερινές ανταποκρίσεις από μια επαναστατική εξέγερση στο Εκουαδόρ, ενώ στην πραγματικότητα κρύβονται στη Νέα Υόρκη. Σύντομα όμως θα τα βρουν σκούρα, αφού θα αναγκαστούν να αφήσουν την ασφάλειά τους και να επισκεφθούν πραγματικά την εμπόλεμη ζώνη.

Ψεύτικες ειδήσεις. Αληθινή καταστροφή.

Español - Spanish

Un periodista radiofónico y su técnico, que se inventan noticias falsas haciendo creer a la audiencia que están retransmitiendo desde Ecuador cuando lo están haciendo desde Manhattan, deciden inventarse su propio secuestro en el país sudamericano durante una revuelta. Pero cuando la opinión pública norteamericana comienza a magnificar la desaparición de los reporteros, se verán obligados a ir de verdad a Ecuador... Remake de la película francesa "Envoyés très spéciaux¨

Noticias falsas. Verdadero desastre.

Français - French

Un journaliste radio à New York se voit obligé de partir couvrir un conflit pour sauver sa place...

Italiano - Italian

Per incrementare gli indici di ascolto del suo programma radiofonico, un giornalista escogita un piano con il suo tecnico del suono: i due decidono di inscenare il loro sequestro durante una rivolta in un paese sudamericano. Per mettere in atto ciò, si nascondono a New York. Le cose però prendono una piega molto differente da quella che avevano prospettato.

Polski - Polish

Dziennikarz radiowy i jego technik aranżują swoje porwanie podczas fikcyjnego powstania w Ameryce Południowej.

Português - Portuguese

Para alavancar os índices de audiência de seu programa de rádio, um radiojornalista e seu técnico de som criam um grande plano: os dois decidem fingir os próprios sequestros durante uma insurreição em um país da América do Sul. Para executar o plano, eles se escondem em Nova Iorque. O problema é que as coisas vão longe demais.

Notícias falsas. Um verdadeiro desastre.

Pусский - Russian

Комедия о радиожурналисте и его техническом помощнике, которые вляпываются в историю со своим же мнимым похищением во время волнений в Южной Америке. Пока их ищут по всему континенту, они отсиживаются в Нью-Йорке и придумывают, как выйти из этой ситуации сухими.

Türkçe - Turkish

New York’un Queens bölgesinde bulunan bir İspanyol restoranının üstündeki gizli yerinden sahte savaş haberleri geçen, kibri ve hayat tarzı yüzünden mesleki anlamda da zor günler geçiren bir radyo gazetecisinin hikayesi anlatılıyor.

Sahte haber. Gerçek felâket.

Română - Romanian

Frank Bonneville este un jurnalist de radio din New York care caută să-și reînnoiască cariera. Pentru a-și salva locul de muncă, se preface că merge în zona de criză din Ecuador și se raportează direct din front. Dar realitatea este că el stă într-o clădire chiar vizavi de stația sa cu colegul său Ian Finch, trimițând știri false prin undele de radio. Pasurile lor false sunt în pericol de a fi expuse când rivalul lui Bonneville, Baker, îi declară pe cei doi dispăruți la televizor și îi declară prompt eroi ai națiunii care trebuie căutați. Există o singură cale de ieșire pentru Bonneville și Finch - chiar trebuie să meargă în Ecuador.

Știri false. Adevărat dezastru.